2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库- 阿拉伯地区健康与医疗服务评估

2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库——阿拉伯地区健康与医疗服务评估考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、阅读以下阿拉伯语健康相关短文，完成后面的题目。فىحديثمؤخرمنوزارةالصحةبالدولالعربية،تمالتأكيدعلىارتفاعمعدلاتالإصابةبمرضالسكريبينالأجيالالشابة،ووصفذلكبأنهتحدٍكبيريواجهنظامالرعايةالصحية.يُنصحالأطباءبنشرالوعىحولالأنظمةالغذائيةغيرالصحيةوتأثيرهاعلىالجسم،معالتركيزعلىأهميةالحفاظعلىنمطحياةصحييشملالنظامالغذائيالصحيوالنشاطالبدنيالمنتظم.وأشارتالدراساتالأخيرةإلىأننسبةالأشخاصالذينيعانونمنالسكريتزدادبسرعة،خاصةبينمنيتبعوننمطحياةمكتوم.ويشددالخبراءعلىضرورةإجراءفحوصاتدوريةللكشفالمبكرعنالمرض.1.اشرحالمفهومالأساسيلـ"نمطحياةمكتوم"(نمطالحياةالمكتوم)كماوردفيالنص.2.يرجىتوضيحسببإبرازوزارةالصحةلارتفاعمعدلاتمرضالسكريبينالأجيالالشابة.3.بناءًعلىالنص،ماهيالتوصياتالمتعلقةبتقديمالرعايةالصحيةلمرضىالسكريأوللحدمنانتشارالمرض؟4.كيفيؤثرنمطالحياة(الصحيأوغيرالصحي)حسبالنصعلىخطرالإصابةبمرضالسكري؟二、将以下英语句子翻译成阿拉伯语。1.TheWorldHealthOrganization(WHO)emphasizestheimportanceofaccesstocleanwaterforpreventingwaterbornediseases.2.ManyArabcountriesareimplementingdigitalhealthinitiativestoimprovehealthcaredeliveryandpatientexperience.3.CulturalbeliefsofteninfluencehowpatientsperceiveandcopewithillnessintheArabworld.4.PublichealthcampaignsintheMiddleEastfrequentlyfocusonsmokingcessationandraisingawarenessaboutheartdisease.三、根据你对阿拉伯地区医疗体系的理解，撰写一篇短文（约150-200词），讨论阿拉伯国家在提升医疗服务可及性方面所面临的挑战之一，并提出至少两条可能的解决方案。四、假设你是一名在阿拉伯国家工作的医疗翻译，某患者向你描述他的症状如下（阿拉伯语）："ألمشديدفيالرقبةوصعوبةفيالبلع،بالإضافةإلىارتفاعالحرارةreached38.5درجةمئوية."请将这段话翻译成英语，并简要说明你接下来会建议患者做哪些检查或采取什么措施（无需专业医疗诊断，只需基于症状的常识性建议）。试卷答案一、阅读以下阿拉伯语健康相关短文，完成后面的题目。1.اشرحالمفهومالأساسيلـ"نمطحياةمكتوم"(نمطالحياةالمكتوم)كماوردفيالنص.*الجواب:نمطالحياةالمكتومهونمطحياةيشملالقيامبأعمالمتعلقةبالعملأوالمهنةبشكلكبير،معقلةالوقتللأنشطةالبدنيةأوالنشاطاتالأخرىالتيتعززالصحةالجسديةوالنفسية.*التحليل:يعتمدالإجابةعلىفهمالنصالذييذكرأنالدراساتتشيرإلىزادةمرضالسكريبينمن"يعملونفيبيئاتمكتبية"،ممايشيرإلىأنالأنشطةالبدنيةالقليلةتُعدجزءاًمنهذاالنمط،والعكسصحيح،أيأنالأنشطةالبدنيةالمنتظمةتُعدمفقودةفيهذاالنمط.2.يرجىتوضيحسببإبرازوزارةالصحةلارتفاعمعدلاتمرضالسكريبينالأجيالالشابة.*الجواب:وزارةالصحةإبرازارتفاعمعدلاتالسكريبينالشبابلأنذلكيُظهرتحديًاكبيرًالمستقبلالرعايةالصحية،ويشيرإلىضرورةالتدخلالسريعلتجنبتزايدالمرضبشكلكبيرفيالمستقبل.*التحليل:يتضحفيالنصأنالوزارةوصفتالارتفاعبأنه"تحدٍكبيريواجهنظامالرعايةالصحية"،ممايعنيأنهيهدداستقراروفعاليةهذاالنظام،وقديؤديإلىتزايدالطلبعلىالخدماتالصحيةبشكلكبير.3.بناءًعلىالنص،ماهيالتوصياتالمتعلقةبتقديمالرعايةالصحيةلمرضىالسكريأوللحدمنانتشارالمرض؟*الجواب:التوصياتتشمل:1)نشرالوعيحولالأنظمةالغذائيةغيرالصحيةوتأثيرها،2)التركيزعلىأهميةالحفاظعلىنمطحياةصحييشملالنظامالغذائيالصحيوالنشاطالبدنيالمنتظم،3)إجراءفحوصاتدوريةللكشفالمبكرعنالمرض.*التحليل:يعتمدالإجابةعلىاستخلاصالنصالذييذكرالتوصياتالمباشرةمنالأطباء(نشرالوعي،النمطالحياةالصحي،الفحوصاتالدورية)كوسيلةلتقديمالرعايةوتحسينالنتائج.4.كيفيؤثرنمطالحياة(الصحيأوغيرالصحي)حسبالنصعلىخطرالإصابةبمرضالسكري؟*الجواب:نمطالحياةغيرالصحييزيدبشكلمباشرمنخطرالإصابةبمرضالسكري،بينماالنمطالصحييقللمنهذاالخطر.كمايشيرالنصإلىأنالأشخاصالذينيعملونفيبيئاتمكتومة(غيرنشطة)همالأكثرعرضةللمرض.*التحليل:يوضحالنصبشكلصريحأن"الأشخاصالذينيعملونفيبيئاتمكتبية"(مكتومة)هممن"يتعافىونبسرعة"،ممايعنيالعكسصحيح،أيأنالأنشطةالقليلةتزيدالخطر،بينماالنصوصحولالنمطالصحيتشيرإلىأنهاتقللمنالخطر.二、将以下英语句子翻译成阿拉伯语。1.أؤكدمنظمةالصحةالعالمية(WHO)علىأهميةالوصولإلىالمياهالنظيفةللوقايةمنالأمراضالمنقولةبالمياه.2.manyArabcountriesareimplementingdigitalhealthinitiativestoimprovehealthcaredeliveryandpatientexperience.3.CulturalbeliefsofteninfluencehowpatientsperceiveandcopewithillnessintheArabworld.4.PublichealthcampaignsintheMiddleEastfrequentlyfocusonsmokingcessationandraisingawarenessaboutheartdisease.三、根据你对阿拉伯地区医疗体系的理解，撰写一篇短文（约150-200词），讨论阿拉伯国家在提升医疗服务可及性方面所面临的挑战之一，并提出至少两条可能的解决方案。*الجواب:(مثالشاملومنطقي،حيثلايوجدجواب"صحيح"واحدمقبول):تواجهالعديدمنالدولالعربيةتحديًاكبيرًافيتحسينوصولالسكانإلىالخدماتالصحية،خاصةفيالمناطقالريفيةوالنائية.العبورالجغرافيالصعب،والنقصفيالعاملينبالصحةفيهذهالمناطق،وتقديمخدماتطبيةمتخصصةمحدودة،كلهاعواملتؤثرسلبًاعلىالقدرةعلىالوصول.يمكنأنتساعدبعضالحلولالمحتملةعلىهذهالتحديات.أولاً،الاستثمارفيبنيةتحتيةللصحةقوية،مثلإقامةمستشفياتمحليةأومراكزرعايةصحيةأوليةمعتمدةبشكلأفضل.ثانياً،تطبيقالتقنياتالرقميةمثلالرعايةالصحيةعنبعد(Telemedicine)لتمكينالأطباءمنتقديمالاستشاراتوالرعايةللمريضينبعيدًاعنمكانهم،ممايقللالحاجةللتنقلالطويل.四、假设你是一名在阿拉伯国家工作的医疗翻译，某患者向你描述他的症状如下（阿拉伯语）："ألمشديدفيالرقبةوصعوبةفيالبلع،بالإضافةإلىارتفاعالحرارةreached38.5درجةمئوية."请将这段话翻译成英语，并简要说明你接下来会建议患者做哪些检查或采取什么措施（无需专业医疗诊断，只需基于症状的常识性建议）。*الجواب(EnglishTranslation):"Thepatienthassevereneckpainanddifficultyswallowing,alongwithafeverof38.5degreesCelsius."*الجواب(RecommendedActions):Iwouldadvisethepatienttoseekimmediatemedicalattentionbecausethecombinationofsevereneckpain,difficu