2025年大学《比斯拉马语》专业题库- 比斯拉马语的影视翻译技巧

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语的影视翻译技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题1.下列哪项不属于影视翻译的特点？（）A.非文学性B.视听结合性C.文化依赖性D.读者自主性2.在比斯拉马语影视翻译中，处理文化специфичныевыражения（文化特有表达）时，哪种翻译策略最常用？（）A.音译B.直译C.意译D.文化替换3.比斯拉马语影视翻译中，字幕翻译的主要难点不包括？（）A.时间限制B.空间限制C.词汇量大小D.文化背景差异4.下列哪种情况最适合采用音译为主的翻译策略？（）A.翻译比斯拉马语中特有的历史事件名称B.翻译比斯拉马语中描述情感的习语C.翻译比斯拉马语中描述食物的词汇D.翻译比斯拉马语中表示抽象概念的俚语5.比斯拉马语影视翻译中，口音的处理主要目的是什么？（）A.准确传达原文的发音B.使目标语言观众更容易理解C.维护比斯拉马语的语言纯洁性D.增加影视作品的趣味性二、填空题6.影视翻译的是指翻译者在翻译过程中对原文进行的理解和阐释。7.比斯拉马语影视翻译中，是指在不改变原文意义的情况下，将比斯拉马语影视片段翻译成目标语言。8.视译是指翻译者在的同时进行口译，并将原文的内容和语气准确传达给目标语言观众。9.比斯拉马语影视翻译中，是指将比斯拉马语影视片段的字幕进行翻译，并使其在屏幕上显示的时间和空间有限的情况下，准确传达原文的含义。10.在比斯拉马语影视翻译中，处理文化概念时，需要考虑和两个方面的对等。三、简答题11.简述比斯拉马语影视翻译中文化对等翻译的原则。12.比较视译和字幕翻译的异同。13.分析比斯拉马语影视翻译中如何处理口音和语气。14.结合具体例子，说明比斯拉马语影视翻译中如何运用意译策略。15.讨论比斯拉马语影视翻译中，翻译者应如何处理原文的长度和节奏。四、翻译题16.请将以下比斯拉马语影视片段的字幕进行翻译，并标注时间（假设字幕显示时间为5秒）：[0:00-0:05]Yai,yai!Atekkiyu![0:05-0:10]Minofilaikdimanwedehyai.（提示：这段话可能涉及到比斯拉马语中的俚语和文化背景）17.请将以下比斯拉马语影视片段进行视译（口译），并注意传达原文的语气和情感：[场景描述]一个比斯拉马语老人在街头与一个年轻人发生争执，老人的语气愤怒，年轻人的语气挑衅。五、案例分析题18.阅读以下比斯拉马语影视翻译案例，并进行分析：[原文]"Demhaffigobackdirootdem."[译文]"他们必须回到他们的根源。"请分析这个翻译案例的优点和不足，并提出改进建议。试卷答案一、选择题1.D2.D3.C4.C5.B二、填空题6.理解7.直译8.观看9.字幕翻译10.语义；文化三、简答题11.解析思路：文化对等翻译原则强调在翻译过程中，不仅要考虑词汇和句法层面的对等，更要考虑文化层面的对等。比斯拉马语影视翻译中，需要将比斯拉马语特有的文化概念、习语、俚语等，翻译成目标语言中功能对等、文化内涵相似的表达。同时，也要考虑目标语言观众的文化背景，避免出现文化误解。12.解析思路：视译和字幕翻译都是比斯拉马语影视翻译中常用的技巧，但两者存在明显的区别。视译强调在观看影视片段的同时进行口译，要求翻译者具备较高的语言能力和反应能力，能够准确传达原文的含义和语气。字幕翻译则是在影视片段播放的同时，将文字字幕显示在屏幕上，翻译者需要在有限的时间和空间内，将原文的内容准确翻译成目标语言。两者都需要考虑文化背景和语言习惯，但视译更强调口语表达，而字幕翻译更强调书面表达。13.解析思路：比斯拉马语影视翻译中，处理口音和语气需要根据具体情况进行分析。口音的处理主要目的是使目标语言观众更容易理解原文的含义，而不是完全模仿比斯拉马语的口音。翻译者需要根据目标语言观众的接受程度，选择合适的翻译策略。语气则是指说话的语气和情感，翻译者需要通过语言的选择和表达方式，准确传达原文的语气和情感。14.解析思路：意译是指在不改变原文意义的情况下，将比斯拉马语影视片段翻译成目标语言。比斯拉马语影视翻译中，意译策略通常用于处理比斯拉马语中特有的文化概念、习语、俚语等，这些表达在目标语言中没有直接对应的表达，需要根据其文化内涵和语境进行意译。例如，比斯拉马语中的"slam"可以意译为"开怀大笑"或"放声大笑"。15.解析思路：比斯拉马语影视翻译中，处理原文的长度和节奏需要根据具体情况进行分析。原文的长度和节奏是指影视片段的长度和说话的节奏，翻译者需要根据目标语言的表达习惯，调整翻译的内容和节奏，使翻译后的影视片段更加自然流畅。例如，如果原文过长，可以适当精简；如果原文节奏过快，可以适当放慢。四、翻译题16.答案：[0:00-0:05]嘿，嘿！这家伙要动家伙了！[0:05-0:10]我可不喜欢这个男人干这个。解析思路：第一句"Yai,yai!Atekkiyu!"中的"Yai,yai!"是比斯拉马语中常用的感叹词，类似于英语中的"Hey,hey!"，表示警告或不满。"Atekkiyu"中的"tekki"是比斯拉马语中的俚语，意思是"动家伙"或"打架"。第二句"Minofilaikdimanwedehyai."中的"Minofilaik"是比斯拉马语中的习语，意思是"我可不喜欢"。"Dimanwedehyai"指的是"那个站在那里的人"。翻译时需要考虑比斯拉马语的文化背景和语言习惯。17.答案：（由于视译需要口语表达，此处无法提供文字答案，以下为模拟口译内容）嘿，你给我站住！你他妈的找死啊！我告诉你，别惹我！解析思路：这个场景中，老人和年轻人的语气分别是愤怒和挑衅。翻译时需要通过语气词和词汇的选择，准确传达这种情绪。例如，可以使用"你给我站住"、"你他妈的找死啊"等表达来体现老人的愤怒，使用"别惹我"等表达来体现年轻人的挑衅。五、案例分析题18.答案：优点：译文准确传达了原文的基本意思。不足：译文过于直白，没