2025年大学《卢森堡语》专业题库-卢森堡语对话表达技巧与信息传递

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语对话表达技巧与信息传递考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分：情景对话理解与表达LieslasshireFrëndin,Jos,beihiremHaus.SiwëllanhimengKaffianeBunschenofbieten.1.SchreifeWeis,wéiLieslkannmamJosand'Veelecherschwätzen,éiersihienand'Kuchkënnt.2.SikënntmatJosaFlascheWäinaRichtungTownhallgoen.JosstelltFrog:*“Well,wéigefältdirdësStrooss?”*.*Géif*d'Stroossgutt,soantLiesl:*“Gudt,firdattasskeenProblem.”*.*Gëtt*d'Stroossschwiereg,soantsi:*“MaachguttmatderFaar.”*.*Huel*d'Stroossunzougoen,soantsi:*“Doassetbesser,wéieendagebrochthätt.”*.*Ass*d'Stroossganzschwaar,souschwaartsi:*“Etassschwaar,welletganzschmuelass.”*.*Wellegen*d'Stroosssigutt,soantsi:*“Siassgutt,etassfird'Fousszegoen.”*.*Déi*Stroossassawermannerbegängalsd'andere..*Éisem*Josgefältetawernetsougutt..*Iech*wëlltnoformeden,wéisid'Stroossbeschreifthätt,wasimatJosdozougoenass,andattsid'StroossfirJosalsnetsougudtbeschriwwenhätt.第二部分：对话改写与补充DePaulkënntmamLéonamCafé.PaulhueteProblemmatsengemComputer.EwëlltdemLéonerzielen,matwienhiendeComputerhatandattenëmmergéintdeWénkelkrachthuet.1.SchreifdenUfongvumWeisvumPaul:*“HéiLéon,watassmatdemComputer?Etgeetnetwéietsoll...”*2.Paulerzielt:*“...andann,wéienandenWénkelkracht,assalliwelwatmathimgeschitt.”*.*Léon*vunderHand:*“Wat?WéihuetdeComputerdo?Anno?Wéikonntdat?”*.*Paul*schildertd'Kontakt:*“Ee,doassetganzkeenZouganggewiescht,souassendoanderMëttvumWénkelgelaf.”*.*Léon*wëlltméiInformatioun:*“AnwéiassdeWénkel?AndeenhuetdeComputerkracht?”*.*Paul*beschreiftdenOfschloss:*“DenWénkelwarschliisslech...”*第三部分：语言点与语用分析1.AnengemWeisvumMichelzusengemFrëndPatrick:*“Dirschwëtzt,dattdirdeFilmgefält.Watassdatthen?EtasseschéinFilm?”*.*Patrick*antwuerft:*“Nee,Michel,etasseschrecklechFilm.”*.*Huel*PatricksengAntwuerd,soanthien:*“Ach,dannassdatkeenZousichtméi.”*.*Erkläre*,wéiPatricksengAntwortausderKontrollvumMichelkënnt,anwatdeWierkungsgefaarfird'GefielsmëgléikkeetvumPatrickbedeit.2.AnengerKonversationkënntetzufollgenderInteraktion:PersonA:*“IchmusseFrovundir.”*.*PersonB*antwuerft:*“Watisdat?”*.*PersonA*schwätztdann:*“Äch,well,esasskeengrossenDeal.”*.*Erkläre*,wéi*“keengrossenDeal”*andëserKontextvun*“Watisdat?”*ofgeleetkënnt,anwatd'SozialkommunikatiounlechFunktiounvundësemAusdruckass.第四部分：信息整合与情景反应ChantalassamSupermakro.SiwëlltepäischtKaffikafen,awersikënntsenetfënneken.SifrittdeVerkäuferin,*“Well,wouassdeKaffi?”*.*D'Verkäuferin*antwuerft:*“Dodo,opderlénkserSiit,direktbeideTee.”*Chantalgoethin,fängtawermataneremProduktan,*“Mam,watassdatda?”*SiassvunderPlazverwisst,woudeKaffistoung.DéianerWaarasseschwaarzen,duurKräuterextrakt,deenfird'GewëllezausderKuechegeduechtass.1.*Zerkléiere*,watdeProblemvunChantalass,nohirenÄntwertenanderKonversation.2.*Schreif*engWeis,wéid'VerkäuferinkonntChantalbesserhëllefen,firhirenKaffizefannen,andattsinetvunaneremProduktverwisstginnass.---试卷答案第一部分：情景对话理解与表达1.*“Jos,watschéidenDag!”*oder*“Jos,wéigeht'sdir?”*oder*“Jos,kënnttDirmatginn?”**解析：*LieslmussdemJospositivnouchgoen,éiersihienand'Kuchkënnt.EngBegréisungoderefréieFrogdéinetdirektopeKaffiodereBunschenbedréit,assamalekorrekt.2.*“Well,siassgutt,firdattasskeenProblem.”*oder*“Gudt,firdattasskeenZousicht.”*oder*“Siassgutt,etassguttzegoen.”**解析：*Simussd'Stroossalsguttoderbesonneschwéiguttbeschreiwen,andattsikeenSchwéieregkeetdovunhätt,dozougoen.DeBegrëff*“gutt”*asshieramméigenee.3.*“Siassgutt,firdattasskeenProblem.”*oder*“Gudt,firdattasskeenZousicht.”*oder*“Siassgutt,etassguttzegoen.”**解析：*Äntweechmat*“gutt”*assdokorrekt,welld'Stroossschliisslechguttwar.4.*“Doassetbesser,wéieendagebrochthätt.”*oder*“Doassetschwieregzegoen.”*oder*“Siassdomannergudt.”**解析：*firengschwieregStroossmusseeneméibesonneschenAusdruckfënneken,deend'Schwéieregkeetoderd'Stroossbeschreift.5.*“Etassschwaar,welletganzschmuelass.”*oder*“Siassganzschmuelandoassetschwaar.”**解析：*firengganzschmuelStroossass*“schwaar”*oder*“schmuel”*ampassende.6.*“Siassgutt,etassfird'Fousszegoen.”*oder*“Siassgutt,mannerfird'Laf.”**解析：*firengguttbeschriwwenStroossass*“gutt”*amgenee.7.*“DéiStroossassawermannerbegängalsd'andere.”**“ÉisemJosgefältetawernetsougutt.”**解析：*Simussd'Tatsachausdrécken,dattd'Stroossmannerbegängass,andattJosd'Stroossnetsougudtfënnt.8.*“Echschwätzt,dattsimannerbegängass,andattsinetsougudtgefältwéid'andereStroossen.”*oder*“Echfändt,dattsimannerguttasswéid'andereWeeër,andattJosdëstnetsougrousseGefielswäerthuet.”**解析：*Simussd'StroossfirJosalsnetsougudtbeschreiwen,andatduerchengKontrassmatanerenStroossenausdrécken.第二部分：对话改写与补充1.*“HéiLéon,watassmatdemComputer?Etgeetnetwéietsoll...wellewarbeimSchwësterhaus,andohuetenëmmergéintdeWénkelkracht,souassalliwelwatmathimgeschitt.”**解析：*PaulmussdemLéonerzielen,wiendeComputerhat(beimSchwësterhaus)anwouhin(dohuetenkracht).2.*“...andann,wéienandenWénkelkracht,assalliwelwatmathimgeschitt.”**“Léon*vunderHand:*“Wat?WéihuetdeComputerdo?Anno?Wéikonntdat?”**“Paul*schildertd'Kontakt:*“Ee,doassetganzkeenZouganggewiescht,souassendoanderMëttvumWénkelgelaf.”**“Léon*wëlltméiInformatioun:*“AnwéiassdeWénkel?AndeenhuetdeComputerkracht?”**“Paul*beschreiftdenOfschloss:*“DenWénkelwarschliisslech...”**解析：*Paulmussd'Ursachfird'Problematikerkläre(wéideComputerkrachthuet)and'UmstännvundëserKontaktbeschreiwen(keenZougang,anderMëttvumWénkelgelaf).第三部分：语言点与语用分析1.*DéiKontrollvumMichelkënntvunderTatsachhier,dattPatricksechnetund'ErwaartungevumMichelhaltegt.AmUfonghatMicheld'Annomaachung,dattdeFilmguttsollsinn,andoassPatrickmatengem*Nee*oderengem*Negativ*ge反应t.SihunndonodeeméischteWeisanderKonversationversicht,sechzeverstänne,mäPatrickhuetsechduernonetméiund'GefielsmëgléikkeetvumMichelhaltegt,wellendenFilmschliisslechschrecklechfënnt.DeWierkungsgefaarfird'GefielsmëgléikkeetassdattPatricksechnetand'ErwaartungevumMichelhaltegt,andoasshienduernonetméiwäilkeenZousichtméizegielen,wellhiend'GefielsmëgléikkeetvumMichelrespektivsengemSchwaarzegkeetsvermoossnetméierlaabt.**解析：**“keenZousichtméi”*asseWeis,deenamKontextvunengem*Negativ*oder*Widerspréch*geäntwertgëtt.AmFallassPatrickd'Person,déidenWiderspréch(schrecklechFilm)gemaachhuet.DeMichel,deend'Erwaartungegestallthat,respektivd'GefielsmëgléikkeetvumPatrickrespektivsengemSchwaarzegkeetsvermooss,assdonetméierlaabtodergëeegent.DeMichelassalsoduernovunderGefielsmëgléikkeetvumPatrickofgehaangen.2.*“‘Watisdat?’”*assengFrog,déiamAllgemengeklanggefrotgëtt,annetviruallgemengass.*“‘Äch,well,esasskeengrossenDeal.’”*assengRéponse,déid'WichtegkeetvunderFrogvun*‘Watisdat?’*ofschléckt.AmKontextvunengerKonversationasssouenAusdruckoftgeërgläichelt,wéiwannd'PersonAd'FrogvunPersonBnetganzernstmeintoderwéiwannsiwëllt,dattd'PersonBsenetsouschwéiernimmt.D'SozialkommunikatiounlechFunktiounvumAusdruck*‘keengrossenDeal’*assalso,dattend'GefielsmëgléikkeetvunderFrogvun*‘Watisdat?’*ofschléckt,andataneremPartnerd'Informatiounawernetganzwichtigodernoozéiglechass.*第四部分：