2025年大学《卢森堡语》专业题库- 卢森堡语的词汇特点与表达方式

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语的词汇特点与表达方式考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、名词解释（每小题5分，共20分）1.卢森堡语固有词(AutochthoneWörter)2.词缀(Affixe)3.语义场(SemantischesFeld)4.法语借词(Franco-phones)二、简答题（每小题10分，共30分）1.简述卢森堡语词汇构成中固有词和借词（特别是法语借词）各自的主要特点。2.概述派生法和复合法在卢森堡语构词中的主要方式及其作用。3.阐述语体风格（如正式语体与非正式语体）在卢森堡语词汇选择上的主要区别。三、分析题（每小题15分，共30分）1.分析下列卢森堡语词汇的构成，说明其词根、词缀（如有）及其大致意义：*`Schoul`*`Bounewell`*`Elefante`*`Grouss`2.阅读下列情境描述，根据语境选择你认为最恰当的卢森堡语词汇填空（每个空格填一词，每个词2分，共20分）：*AmAwechtendeGroussherzogvuLëtzebuergassePolitikerausdem.1.Frankreich2.Italie3.Belgien*SihuetefréieGeeschtanassguttander.1.Sport2.Musik3.Literatur*MënechnachbeihirerFraanhiren.1.Enkel2.Neie3.Frënder*Doasseng难看的Kerzenstéckopder.1.Wand2.Buedem3.Tësch*Echwéissnetwiend'Personass,mäsiassausdem.1.Süden2.Norden3.Osten*DeFilmassganzinteressant,mäetasszulaangfireng.1.Minute2.Stund3.Tag*Wannd'Wuerzelennobiergaf?Wéiheeschtdatdannam?1.Deutsch2.Lëtzebuergesch3.Französisch*EchhuelengneiouniSchoul.1.Book2.Pen3.Stift*DoassegrousseBlatop'm.1.Buedem2.Dësch3.Fenster*Sifënntd'LiesungamouniAmtsliesung.1.Zeitungsartikel2.Roman3.Wörterbuch四、论述题（20分）比较分析卢森堡语与法语在词汇构成（来源、数量、特点）方面的主要异同。试卷答案一、名词解释1.卢森堡语固有词(AutochthoneWörter):指卢森堡语中古老的、本土的词汇，主要源自原始日耳曼语，具有独特的发音和词汇系统，数量相对较少，主要保留在日常生活中与自然、家庭、基本概念相关的领域。它们是卢森堡语区别于其周边语言（法语、德语）的基础。2.词缀(Affixe):指附加在词根前后以改变词义或构成新词的语素。卢森堡语的词缀分为前缀（如`ni-`否定，`g-`能力）和后缀（如`-er`表示工具，`-lich`表示性质）。词缀是派生法构词的重要手段。3.语义场(SemantischesFeld):指语义上相互关联的概念集合，围绕一个核心意义展开。例如，“颜色”、“家庭成员”、“动作”等都可以构成一个语义场。研究语义场有助于理解词汇间的联系和范畴化方式。4.法语借词(Franco-phones):指通过法语进入卢森堡语的词汇。数量庞大，尤其在20世纪随着法语影响的扩大而显著增加。这些词汇多涉及法律、行政、科技、时尚、政治等领域，语音上常保留法语特征，语义上可能发生一定变化。二、简答题1.简述卢森堡语词汇构成中固有词和借词（特别是法语借词）各自的主要特点。*固有词特点:数量相对较少，主要构成卢森堡语的基础。多与日常生活、自然、家庭、基本概念相关（如`Man`,`Fra`,`Buer`,`Haus`,`Wasser`）。发音和拼写相对稳定，与德语有较近的亲缘关系。是卢森堡语身份认同的重要载体。*法语借词特点:数量巨大，是卢森堡语词汇中最主要的组成部分之一。进入时间集中，特别是近现代。领域分布广泛，尤其在行政、法律、教育、媒体、科技、饮食等方面。语音上常受法语影响，可能保留法语的重音模式或特殊发音。语义上可能发生引申、减弱或完全改变。法语借词与固有词交织使用，构成现代卢森堡语词汇的主体。2.概述派生法和复合法在卢森堡语构词中的主要方式及其作用。*派生法:*方式:通过添加前缀或后缀修饰词根，构成新词。常见前缀如`ni-`(否定，`nihiert`-安静的),`g-`(能力，`gemaach`-制作的),`sch-`(强调，`schlecht`-坏的)；常见后缀如`-er`(工具，`Schreiwer`-喊叫的人),`-lich`(性质/状态，`grousslich`-巨大的),`-ment`(行为/过程，`Schluecht`-战斗)。词根改变也可能构成派生词。*作用:是构词能力强的手段，能以有限的基本词根生成大量新词，表达细微差别，丰富词汇表达力。*复合法:*方式:将两个或多个自由词根组合成一个新词，通常是两个名词复合（`Kichebuer`-厨房男孩,`Autobus`-汽车公共汽车），但也可名词与形容词（`Hausgrouss`-家大的），形容词与名词（`RoudeMaart`-红市场）等。组合方式相对固定，第二个词根常决定新词的词性。*作用:极大地扩展了词汇量，能够精确命名新事物、新概念或进行描述，是卢森堡语构词的重要特色，体现了其丰富的表达能力。3.阐述语体风格（如正式语体与非正式语体）在卢森堡语词汇选择上的主要区别。*正式语体:倾向于使用更规范、书面的词汇，固有词使用比例可能相对较高。避免使用俚语、俗语和口语化表达。在法律、官方文件、学术写作中常见。法语借词中，选择相对标准、规范的词汇。句子结构也更严谨。*非正式语体:大量使用口语化表达、俚语、俗语和非常见的法语借词（有时甚至是特定区域的）。固有词和常用法语借词使用频率高。句子结构更灵活，可能省略成分。在家庭对话、朋友间的交流、非正式媒体中常见。*区别总结:主要区别在于词汇的来源（固有词vs借词，标准借词vs口语借词）、是否使用俚俗表达以及整体表达的简洁或详尽程度。选择哪种语体取决于交际场合、对象和目的。三、分析题1.分析下列卢森堡语词汇的构成，说明其词根、词缀（如有）及其大致意义：*`Schoul`:词根为`Schoul`，大致意义“学校”。此词为固有词，在卢森堡语中指代学校。*`Bounewell`:词根为`Boune`(源于德语`Bhne`，意为“坑，洼地”)，后缀为`-well`(源于德语`-weil`，意为“水坑，洼地”)。组合起来大致意义“水坑，洼地”。是固有词，带有地域色彩。*`Elefante`:词根为`Elefant`(法语借词，意为“大象”)，后缀为`-e`(卢森堡语名词后缀，用于构成集合名词或指代一类事物)。组合起来大致意义“大象”。是法语借词。*`Grouss`:词根为`Grouss`，大致意义“大”。后缀为`-s`(卢森堡语形容词/名词后缀，常表示集合、类别或强调)。`Grouss`本身是固有词，`Grousss`的形式可能表示“大的（事物）”或强调“非常大”。2.阅读下列情境描述，根据语境选择你认为最恰当的卢森堡语词汇填空：*AmAwechtendeGroussherzogvuLëtzebuergassePolitikerausdemFrankreich.*SihuetefréieGeeschtanassguttanderSport.*MënechnachbeihirerFraanhirenEnkel.*Doasseng难看的KerzenstéckopderBuedem.*Echwéissnetwiend'Personass,mäsiassausdemSüden.*DeFilmassganzinteressant,mäetasszulaangfirengStund.*Wannd'Wuerzelennobiergaf?WéiheeschtdatdannamDeutsch?*EchhuelengneiouniBook.*DoassegrousseBlatop'mDësch.*Sifënntd'LiesungamouniZeitungsartikel.四、论述题比较分析卢森堡语与法语在词汇构成（来源、数量、特点）方面的主要异同。*来源:*共同点:两者都深受日耳曼语族（特别是原始高德语）和拉丁语（通过罗马统治和教会）的影响。现代两者都大量吸收了其他语言，特别是英语，但吸收方式和程度有所不同。*不同点:卢森堡语有更清晰的固有词层（原始日耳曼语源），而法语固有词成分相对较少，更多地继承了拉丁语和日耳曼语的融合层。法语作为罗曼语族语言，其词汇基础与卢森堡语（作为高德语一支）的底层来源差异更大。*数量:*不同点:法语是词汇量极其庞大的语言，其词汇库融合了拉丁语、日耳曼语以及通过殖民和文化交流从世界各地吸收的大量词汇。卢森堡语的词汇量相对较小，尤其是在书面语和科技领域。*特点:*固有词:卢森堡语的固有词是其独特性的基础，多指基本概念和日常生活。法语的固有词（法语词，Franco-phones）数量远少于借词，且多指本土地理、植物、部分动物和日常概念。*借词:*德语借词:卢森堡语从德语（包括标准德语和阿尔萨斯/洛林方言）吸收了大量词汇，尤其在行政、法律、技术、农业等领域，语音上常发生适应。法语从德语也吸收了词汇，但数量和领域不如卢森堡语那么显著。这些德语借词是卢森堡语与德语/法语联系的重要纽带。*法语借词:这是两者词汇构成上的最大差异。法语借词在卢森堡语中数量极其庞大，是构成现代卢森堡语词汇的主体，尤其是在20世纪迅速增长。这些借词覆盖了几乎所有领域，且常与固有词混合使用。法语借词在法语本身也是核心词汇，其进入卢森堡语的过程反映了