2025年大学《卢森堡语》专业题库- 卢森堡语的成语谚语与文化内涵

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语的成语谚语与文化内涵考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择最合适的词语填空，并写出该词语的引申义。1.Echwellenawousnoassafrant.a.答案：assafrant(引申义：)2.D'Schoulbuedemhuregattgemaach.a.答案：regatt(引申义：)3.SihuetengemSchäppchenamHellem.a.答案：Schäppchen(引申义：)4.EchhunnkeenAarden,mäEchhunnkeenAart.a.答案：Aart(引申义：)5.HienassdeSchwiindenDämpelgeplëcht.a.答案：Dämpel(引申义：)二、简要解释下列成语谚语的文化内涵及其在卢森堡社会生活中的体现。1."EngemMannekreftnodeSchueleneraus."2."WéideRuttbeideWäinass,daassetbeideLeit."3."Etassbesser,zwéiSchläifchenanderHand,wéieeSchlochamBuedem."4."Deem,deenkengemHëllefbedeit,huetkengemHëllef."三、将下列句子中的成语谚语替换为意思相近的其他表达方式，并说明选择的原因。1."Deem,deenandeSchwéierchrëftengesinn,verluerztsengemGroussheet."替换为：,a.b.原因：2."EngemMannekreftnodeSchueleneraus,assetfirhiendozou."替换为：,a.b.原因：四、分析下列成语谚语中反映的卢森堡传统价值观或社会习俗。1."EngFramatzwéiKuechenasskengFraméi."2."Etassgeet,watetass."3."NodeemdePäiperlekausderKuechfiert,assetanderNuecht."五、假设你是一位卢森堡导游，请用卢森堡语介绍至少三个包含自然或动物元素的成语谚语，并解释它们的意思和背后的文化意义。六、论述卢森堡语成语谚语在现代社会的应用情况，并分析其面临的挑战和传承的可能性。试卷答案一、1.a.assafrant(引申义：不择手段，不顾一切)解析思路：考察学生对“assafrant”一词的字面意思（黄鼠狼）及其引申义的理解。该谚语“Echwellenawousnoassafrant”意为“我想要只黄鼠狼，不择手段”，引申义为不择手段，不顾一切。2.a.regatt(引申义：争吵，争执)解析思路：考察学生对“regatt”一词的字面意思（划船比赛）及其引申义的理解。该谚语“D'Schoulbuedemhuregattgemaach”意为“学生们干了一架”，引申义为争吵，争执。3.a.Schäppchen(引申义：小麻烦，小麻烦事)解析思路：考察学生对“Schäppchen”一词的字面意思（小山羊）及其引申义的理解。该谚语“SihuetengemSchäppchenamHellem”意为“她在阳光下有小山羊”，引申义为小麻烦，小麻烦事。4.a.Aart(引申义：样子，神态)解析思路：考察学生对“Aart”一词的字面意思（种类）及其引申义的理解。该谚语“EchhunnkeenAarden,mäEchhunnkeenAart”意为“我没有种类，但我有样子”，引申义为样子，神态。5.a.Dämpel(引申义：愚蠢的行为，愚蠢的事情)解析思路：考察学生对“Dämpel”一词的字面意思（稻草堆）及其引申义的理解。该谚语“HienassdeSchwiindenDämpelgeplëcht”意为“现在猪拱了稻草堆”，引申义为愚蠢的行为，愚蠢的事情。二、1.解释：该谚语意为“一个穷光蛋，连学费都交不起”。文化内涵反映了卢森堡社会对教育重要性的认识，以及当时教育机会不均等的社会现实。它体现了卢森堡人勤奋努力、追求知识的价值观。2.解释：该谚语意为“当葡萄藤结果时，人们也丰收”。文化内涵反映了卢森堡作为农业国的特点，以及人们对自然规律的尊重和顺应。它体现了卢森堡人勤劳朴素、与自然和谐共处的价值观。3.解释：该谚语意为“两个小钱在手，胜过一个大钱在土里”。文化内涵反映了卢森堡人重视积累、谨慎理财的观念。它体现了卢森堡人务实、节俭的价值观。4.解释：该谚语意为“不帮助别人的人，最终也得不到别人的帮助”。文化内涵反映了卢森堡人重视互助、团结友爱的社会风尚。它体现了卢森堡人乐于助人、注重集体荣誉感的价值观。三、1.替换为：a.EchhinnkeenHëllefkritt.b.Echsinnausernei.原因：a.该表达方式直接说明了没有获得帮助，更直接地表达了句子的含义。b.该表达方式用“ausernei”形容一个人陷入困境，无法自拔，与原句的意境相似。2.替换为：a.Echmussdozou。b.Echkanndozoukommen.原因：a.该表达方式直接说明了有能力做到某事，更直接地表达了句子的含义。b.该表达方式用“kann...kommen”表示有能力，与原句的意境相似。四、1.分析：该谚语意为“一个有两个厨房的女人不是真正的女人”。反映了卢森堡传统社会对女性角色的期待，即女性应该专注于家庭事务，尤其是烹饪。它体现了卢森堡传统社会男尊女卑的观念，以及对女性角色的刻板印象。2.分析：该谚语意为“事实就是事实”。反映了卢森堡人直率、坦诚的性格特点。它体现了卢森堡人实事求是、不虚伪的价值观。3.分析：该谚语意为“当萤火虫飞出蜂巢时，已经是夜晚了”。反映了卢森堡人对自然现象的观察和总结，以及他们对时间流逝的感悟。它体现了卢森堡人尊重自然、珍惜时间的价值观。五、(假设导游的回答)Seiwell,hienassefewLëtzebuergerSpréchwuerschen,déimatderNaturoderdeWiefegedechnungenzedoheemsinn:*"EemWäinnodeSchouleneraus"ännt,daschécktennosengemGschicht.DatasswéideSchoulbuedem,deennosengemSchouljoererausgaangenass,andenTuergesichthuet.Engem,deenetnetschaffthuet,gëttetkeenErfolleg.*"SihuetengemSchäppchenamHellem"bedeit,welld'Schäppchenengkleng,schéineKéiersinn.Dobäigëttetawerochd'Sinn,dattd'SchäppchenanderZäitverléiertgëtt,wéid'Liewensflëss.DatgëttdobäimatFraebezeechent,déiméiPrioritéitenhuelen,wéid'Gestiounoderd'Famill.*"DéiBéierstinnamKlengeKräich"sinnd'SprüchvuLeit,déisechgéintd'Liewensgefaarenwieren.Datasswéid'Béier,déiamklengenKräichsinn,and'Wasserkënnteendoneteraus.Datbezeechentd'LiddmatdeSchwéierchrëften,beideeneneen