2025年俄罗斯煤炭买卖合同样本中英对照

2025年俄罗斯煤炭买卖合同样本中英对照正文本合同（以下简称“本合同”）由下列双方于年月日在（以下简称“中国”）签订：甲方（买方）：名称：地址：法定代表人：联系方式：乙方（卖方）：名称：地址：法定代表人：联系方式：鉴于甲方向乙方购买俄罗斯煤炭，双方根据《中华人民共和国合同法》（以下简称“合同法”）及相关法律法规，经友好协商，达成如下条款：第一条合同标的1.1乙方同意向甲方出售以下货物：产品名称：煤炭品种：（例如：动力煤、焦煤等）数量：吨（以实际交付为准）规格：（例如：ISO3575-1等）1.2乙方应确保所供煤炭的质量符合本合同约定的质量标准，并提供相应的质量证明文件。第二条数量与质量2.1交货数量以本合同约定的数量为准，经双方确认后不得随意变更。如因乙方原因导致数量不足，甲方有权要求乙方补足，并由乙方承担相关费用。2.2煤炭质量标准如下：硫分（S）：≤%（按重量计算）水分（M）：≤%（按重量计算）灰分（A）：≤%（按重量计算）发热量（Q）：≥MJ/kg（高位发热量）2.3乙方应提供煤炭的质量分析报告，并经甲方认可后方可交货。第三条价款与支付3.1本合同总金额为：美元（USD）/吨，总计金额为：美元（USD）。3.2付款方式：预付款：甲方应在本合同签订后个工作日内支付总金额的%作为预付款，计美元（USD）。尾款：乙方完成交货并经甲方验收合格后个工作日内，甲方支付剩余的%货款，计美元（USD）。3.3付款货币为美元（USD），付款方式为银行转账，具体账号信息由双方另行约定。第四条交货与运输4.1交货地点：港（或其他指定地点）。4.2交货时间：乙方应在年月日前完成交货。4.3运输方式：乙方负责安排海运，并承担相应的运输费用。运输过程中，如发生货损或货差，乙方应赔偿甲方的损失。4.4运输单据：乙方应提供下列单据：提单（BillofLading）质量证明（CertificateofQuality）发票（Invoice）第五条验收与质量标准5.1甲方应在收到货物后个工作日内完成验收，并书面通知乙方验收结果。5.2如甲方在验收过程中发现货物数量或质量不符合合同约定，应在验收期内以书面形式通知乙方，乙方应在收到通知后个工作日内予以处理。5.3双方同意，煤炭质量以乙方提供的质量证明文件为准，如甲方对质量有异议，双方可共同委托第三方检测机构进行检验，费用由责任方承担。第六条争议解决6.1本合同履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向中国有管辖权的人民法院提起诉讼。6.2本合同受中国法律管辖，任何因本合同引起的争议均适用中国法律。第七条违约责任7.1任何一方未履行或未完全履行本合同义务的，均构成违约，违约方应赔偿守约方遭受的所有损失。7.2如因不可抗力事件（如战争、自然灾害、政府禁令等）导致合同无法履行，双方可协商解除合同或变更合同条款，任何一方均不承担违约责任。第八条其他条款8.1本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。8.2本合同一式两份，双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。甲方（盖章）：法定代表人或授权代表签字：日期：年月日乙方（盖章）：法定代表人或授权代表签字：日期：年月日附：英文对照版本（ConclusiveEnglishVersion）ContractfortheSaleofRussianCoalin2025（SampleBilingualVersion）ThisContractisenteredintoondayofmonth，2025，inthePeople'sRepublicofChina，byandbetweenthefollowingparties：PartyA（Buyer）：Name：Address：LegalRepresentative：ContactInformation：PartyB（Seller）：Name：Address：LegalRepresentative：ContactInformation：WhereasPartyAintendstopurchaseRussiancoalfromPartyB，thefollowingtermsandconditionsareagreeduponbytheParties：Clause1：ScopeofDeliveries1.1PartyBagreestoselltoPartyAthefollowinggoods：ProductName：CoalType：（e.g.,Thermalcoal,Cokingcoal）Quantity：tonsSpecifications：（e.g.,ISO3575-1）1.2PartyBshallensurethatthequalityofcoalmeetstheagreedstandardsandprovidecorrespondingqualitycertificates.Clause2：QuantityandQuality2.1ThequantityofgoodsshallbeasagreedinthisContractandshallnotbealteredwithoutmutualwrittenconsent.IfPartyBfailstodelivertheagreedquantityduetoitsownreasons，PartyAshallhavetherighttorequirePartyBtomakeuptheshortageatPartyB'sexpense.2.2CoalQualityStandards：Sulfur（S）：≤%（onadryweightbasis）Moisture（M）：≤%（onadryweightbasis）Ash（A）：≤%（onadryweightbasis）CalorificValue（Q）：≥MJ/kg（HigherHeatingValue）2.3PartyBshallprovidecoalqualityanalysisreportsandobtainPartyA'sapprovalbeforedelivery.Clause3：PriceandPayment3.1ThetotalamountforthisContractis：US$perton，withatotalamountof：US$.3.2MethodsofPayment：AdvancePayment：PartyAshallpay%ofthetotalamountasadvancepaymentwithinbusinessdaysafterthesigningofthisContract.FinalPayment：PartyAshallpaytheremaining%withinbusinessdaysafterPartyBcompletesdeliveryandPartyAhasacceptedthegoodsingoodcondition.3.3ThecurrencyforpaymentisUSDollars（USD），andthepaymentmethodisbanktransfer，withspecificaccountdetailstobeagreeduponseparately.Clause4：DeliveryandTransportation4.1DeliveryLocation：Port（orotherdesignatedlocations）.4.2DeliveryDate：PartyBshallcompletedeliverybyonyearmonthday.4.3Transportation：PartyBshallarrangeseatransportationandbearallrelatedtransportationcosts.PartyBshallcompensatePartyAforanylossofdamageduringtransportation.4.4TransportationDocuments：PartyBshallprovidethefollowingdocuments：BillofLadingCertificateofQualityInvoiceClause5：AcceptanceandQualityStandards5.1PartyAshallcompleteacceptancewithinbusinessdaysafterreceivingthegoodsandnotifyPartyBinwritingoftheacceptanceresults.5.2IfPartyAnoticesanydiscrepancyinquantityorqualityduringacceptance，itshallnotifyPartyBinwritingwithintheacceptanceperiod，andPartyBshallhandlethematterwithinbusinessdaysafterreceivingthenotice.5.3BothPartiesagreethatthequalityofcoalshallbebasedonthequalitycertificatesprovidedbyPartyB.IfPartyAhasanyobjectiontothequality，bothPartiesmayjointly委托athird-partytesting机构toconductaninspection，withthecostbornebytheresponsibleParty.Clause6：DisputeResolution6.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedthrough友好协商bybothParties；ifunresolved，anyofthePartiesmaybringproceedingsinacourtofcompetentjurisdictioninthePeople'sRepublicofChina.6.2ThisContractisgovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina，andanydisputesarisingfromorinconnectionwiththisContractshallbegovernedbyChineselaw.Clause7：LiabilityforBreachofContract7.1Anyfailureorpartialfailureto履行obligationsunderthisContractbyeitherPartyshallconstituteabreachofcontract，andthedefaultingPartyshallcompensatethenon-defaultingPartyforalllossessuffered.7.2IftheperformanceofthisContractispreventedbyan不可抗力event（suchaswar,naturaldisasters,governmentbans,etc.），bothPartiesmay协商to解除oramendtheContract，andnoPartyshallbeh