考研外语2025年德语专业翻译试卷（含答案）

考研外语2025年德语专业翻译试卷（含答案）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分汉译德请将以下中文段落翻译成德语：近年来，中国致力于推动绿色发展和可持续发展。政府出台了一系列政策措施，鼓励企业和个人采用节能环保技术，减少碳排放。从推广电动汽车到建设可再生能源基地，各项举措旨在降低环境污染，改善生态环境。专家普遍认为，只有通过技术创新和全社会共同努力，才能实现碳达峰和碳中和的目标，为子孙后代留下一个更加清洁、美丽的地球。在这个过程中，国际合作也扮演着至关重要的角色，共同应对气候变化带来的挑战。第二部分德译汉BitteübersetzenSiedenfolgendendeutschenTextinschinesische:DieDigitalisierungverändertunsereGesellschaftauffastallenEbenen.VonderKommunikationüberdieArbeitsweltbishinzuBildungundUnterhaltungprägendigitaleTechnologienunserenAlltag.WährendvieleMenschendieVorteilewieEffizienzsteigerungundZugangzuglobalenInformationenschätzen,gibtesauchBedenkenhinsichtlichderPrivatsphäreundderArbeitslosigkeitdurchAutomatisierung.Esistdaherentscheidend,eineBalancezwischentechnologischemFortschrittundmenschlichenWertenzufinden.Politiker,UnternehmenundBürgerinnenundBürgermüssengemeinsamanderEntwicklungethischerLeitlinienundRegulierungenarbeiten,umsicherzustellen,dassdieDigitalisierungdenMenschendienenundnichtumgekehrt.NursokönnenwirdieChancenderDigitalisierungnutzenunddieRisikenminimieren,umeinezukunftsfähigeundgerechteGesellschaftzugestalten.---试卷答案第一部分汉译德德语译文：IndenletztenJahrenistChinasichderFörderunggrünerundnachhaltigerEntwicklungbewusst.DieRegierunghateineReihevonpolitischenundadministrativenMaßnahmenerlassen,umUnternehmenundEinzelpersonenzuermutigen,energieeffizienteundumweltfreundlicheTechnologienzuübernehmenunddieCO2-Emissionenzureduzieren.VonderVerbreitungvonElektrofahrzeugenbiszurErrichtungvonerneuerbarenEnergieanlagenzielenalleMaßnahmendaraufab,dieUmweltbelastungzuverringernunddieökologischeUmweltzuverbessern.Expertenmeinungenübensichallgemeindarin,dassnurdurchtechnologischenInnovationunddiegemeinsameAnstrengungdergesamtenGesellschaftdieZielederCO2-Klimakurve(oder:desCO2-PeaksundderKohlenstoffneutralität)erreichtwerdenkönnen,umeinernachfolgendenGenerationeinensaubererenundschönerenErdenballzuhinterlassen.IndiesemProzessspieltdieinternationaleZusammenarbeitebenfallseineentscheidendeRollebeidergemeinsamenBewältigungderHerausforderungendurchdenKlimawandel.解析思路：1.“近年来”:译为"IndenletztenJahren"，标准时间状语表达。2.“致力于推动...”:译为"istsichderFörderung...bewusst"或"istsichderFörderung...verschrieben"，体现主动性和目标性。也可用"istsichderFörderung...bewusst"。3.“绿色发展和可持续发展”:译为"grünerundnachhaltigerEntwicklung"，使用形容词形式，符合德语习惯。4.“政府出台了一系列政策措施”:译为"DieRegierunghateineReihevonpolitischenundadministrativenMaßnahmenerlassen"，使用完成时态，体现政策的实施。5.“鼓励...采用...减少...”:译为"umUnternehmenundEinzelpersonenzuermutigen,...zuübernehmenund...zureduzieren"，使用动词不定式结构，连接目的。6.“节能环保技术”:译为"energieeffizienteundumweltfreundlicheTechnologien"，使用形容词作定语。7.“从...到...”:译为"Von...bishinzu..."，表示范围。8.“推广电动汽车”:译为"dieVerbreitungvonElektrofahrzeugen"。9.“建设可再生能源基地”:译为"dieErrichtungvonerneuerbarenEnergieanlagen"。10.“旨在”:译为"zielendaraufab"。11.“降低环境污染，改善生态环境”:译为"dieUmweltbelastungzuverringernunddieökologischeUmweltzuverbessern"，动词不定式结构表目的。12.“专家普遍认为”:译为"Expertenmeinungenübensichallgemeindarin..."或"EsistallgemeindieMeinungvonExperten,dass..."。13.“只有通过...才能实现...”:译为"nurdurch...können...erreichtwerdenkönnen"，固定句式表达条件关系。14.“碳达峰和碳中和的目标”:译为"dieZieledesCO2-PeaksundderKohlenstoffneutralität"，或更通俗的"dieCO2-Klimakurve"。15.“为子孙后代留下一个更加清洁、美丽的地球”:译为"einemnachfolgendenGenerationeinensaubererenundschönerenErdenballzuhinterlassen"，使用动词不定式表目的，"Erdenball"为形象化表达。16.“在这个过程中”:译为"IndiesemProzess"。17.“国际合作也扮演着至关重要的角色”:译为"spieltdieinternationaleZusammenarbeitebenfallseineentscheidendeRolle"，使用playarole的固定搭配。18.“共同应对气候变化带来的挑战”:译为"beidergemeinsamenBewältigungderHerausforderungendurchdenKlimawandel"，介词短语作方式状语。第二部分德译汉汉语译文：数字化正改变着我们的社会几乎每一个层面。从沟通到工作世界，再到教育和娱乐，数字技术影响着我们的日常生活。虽然许多人赞赏数字化的优势，如效率提升和获取全球信息，但也存在对隐私和工作因自动化而流失的担忧。因此，在技术进步和人类价值之间找到平衡至关重要。政治家、企业和公民必须共同努力，制定符合伦理的指导原则和规章制度。只有这样，才能确保数字化服务于人，而非相反。只有这样，我们才能利用数字化的机遇，同时将风险降至最低，以构建一个可持续和公正的社会。解析思路：1.“DieDigitalisierungverändertunsereGesellschaftauffastallenEbenen”:分析主语"DieDigitalisierung"（数字化），谓语"verändert"（改变），宾语"unsereGesellschaft"（我们的社会），介词短语"auffastallenEbenen"（在几乎每一个层面）。译文"数字化正改变着我们的社会几乎每一个层面"，使用进行时态"正在改变"，符合中文动态表达习惯，并准确传达原文含义。2.“VonderKommunikationüberdieArbeitsweltbishinzuBildungundUnterhaltungprägendigitaleTechnologienunserenAlltag”:这是一个由"Von...bishinzu..."引导的句子，列举范围。主语"digitaleTechnologien"（数字技术），谓语"prägen"（塑造），宾语"unserenAlltag"（我们的日常生活）。译文"从沟通到工作世界，再到教育和娱乐，数字技术影响着我们的日常生活"，准确翻译了范围，并用"影响着"对应"prägen"，更符合中文语境。3.“WährendvieleMenschendieVorteilewieEffizienzsteigerungundZugangzuglobalenInformationenschätzen”:"Während"引导让步状语从句，主句为"vieleMenschenschätzendieVorteile"。"wieEffizienzsteigerungundZugangzuglobalenInformationen"是"dieVorteile"的具体例子。译文"虽然许多人赞赏数字化的优势，如效率提升和获取全球信息"，使用"虽然...但..."结构，"赞赏"对应"schätzen"，"效率提升"对应"Effizienzsteigerung"，"获取全球信息"对应"ZugangzuglobalenInformationen"。4.“gibtesauchBedenkenhinsichtlichderPrivatsphäreundderArbeitslosigkeitdurchAutomatisierung”:主句"gibtesauchBedenken"，介词短语"hinsichtlichderPrivatsphäreundderArbeitslosigkeit"指示担忧的内容，原因状语"durchAutomatisierung"（因自动化）。译文"但也存在对隐私和工作因自动化而流失的担忧"，使用"也存在"对应"gibtes"，"对...的担忧"对应"Bedenken"，"因自动化而流失"对应"durchAutomatisierung"。5.“Esistdaherentscheidend,eineBalancezwischentechnologischemFortschrittundmenschlichenWertenzufinden”:主句"Esistentscheidend"（这至关重要），动词不定式短语"eineBalancezwischentechnologischemFortschrittundmenschlichenWertenzufinden"作表语，说明什么至关重要。译文"因此，在技术进步和人类价值之间找到平衡至关重要"，使用"因此"对应"Daher"，将"平衡"提前作主语，"找到"对应"zufinden"。6.“Politiker,UnternehmenundBürgerinnenundBürgermüssengemeinsamanderEntwicklungethischerLeitlinienundRegulierungenarbeiten”:主语是三个并列名词"Politiker,UnternehmenundBürgerinnenundBürger"，谓语"müssenarbeiten"（必须工作），介词短语"anderEntwicklung..."（在...发展方面），宾语"ethischerLeitlinienundRegulierungen"（伦理指导原则和规章制度）。译文"政治家、企业和公民必须共同努力，制定符合伦理的指导原则和规章制度"，将"müssenarbeiten"译为更主动的"共同努力"，"制定"对应"DEVELOPMENT"，"符合伦理的"对应"ethischer"。7.“umsicherzustellen,dassdieDigitalisierungdenMe