2025年大学《库尔德语》专业题库- 库尔德口语交际策略研究

2025年大学《库尔德语》专业题库——库尔德口语交际策略研究考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、简述Grice合作原则及其在库尔德语口语交际中的体现。请结合至少一个库尔德语口语实例说明“量准则”如何运作。二、库尔德语中`Peydayesh`（请求）和`Gereftan`（索要）两种策略在表达方式、社会效果和适用语境上存在差异。请分析这两种策略的主要区别，并各举一个不同情境下的库尔德语使用实例。三、“面子威胁行为”（Face-ThreateningAct,FTA）是语用学研究的重要概念。请解释什么是面子，并列举库尔德语口语中至少三种不同的FTA，说明每种FTA通常如何被策略性地运用以维护或修复说话者或听话者的面子。四、阅读以下一段模拟的库尔德语口语对话，分析其中包含的交际策略：人物:A（长辈），B（晚辈）情境:B想向A借一些钱应急，但关系并非特别亲近。A:B,zanist,qeylwerdige?(B，最近怎么样？)B:Hêlahêla,ammaqebulmêne,serêqesweyêndêrîst.(还好还好，不过我现在手头有点紧。)A:Destegiriyênzanist?(你有工作吗？)B:Bîra,libajarêdinkarkeno.(有的，在另一个城市工作。)A:Qasîkê?(工资多少？)B:Hêmîzêdenîn,sêqirawyançarqirawe.(不算多，三四个硬币。)A:Mirovşêxşîne,bilaqasîminwerdige?(人要节俭，你向我要多少？)B:Bilatenêqasîpêncqirawwerdige,bêhtirnîn.(只要五个硬币就好，再多就不行了。)A:Qasîmin,wer!(那给你吧！)请具体分析对话中B在请求借钱时运用了哪些交际策略？A的反应又体现了哪些策略或语用意识？整个对话在维持面子方面是如何操作的？五、库尔德语口语中常使用委婉语（Euphemism）和禁忌语（TabooLanguage）来回避敏感话题或表达负面信息。请分别解释这两种语言现象，并各举一个库尔德语口语中的实例说明其使用效果与文化背景的联系。六、假设你是一位库尔德语教师，你的学生来自库尔德斯坦不同地区，他们正在讨论计划一次旅行。请根据库尔德语口语交际策略中关于建议、协商和表达不同意见的策略，写一段符合情境的、体现文化得体性的库尔德语对话，内容应包含至少两位学生提出不同建议并尝试达成一致的过程。试卷答案一、Grice合作原则是指对话参与者为了有效沟通而共同遵守的准则，旨在保证对话的顺利进行。该原则包含量准则（QuantityMaxim）、质准则（QualityMaxim）、关系准则（RelationMaxim）和方式准则（MannerMaxim）。在库尔德语口语交际中，Grice的合作原则同样重要。例如，在请求帮助时，请求者（SpeakerA）通常遵循量准则，只提出必要的请求信息，避免冗长铺垫，如使用直接的请求语码（如`Peydayesh`）。同时，他们也力求遵循质准则，确保所提供的信息真实可靠。关系准则体现在请求者根据与听话者（SpeakerB）的关系调整请求的语气和措辞，以建立或维护良好的人际关系。方式准则则要求请求表达清晰、有条理，避免含糊不清或引起误解。例如，一句简单的“`Peydayeshkirin,mirovêxwe`”(帮帮忙好吗)，既遵循了量准则（信息简洁），也力求方式准则上的清晰，并根据与听话者的关系（如使用`mirovê`表示亲近）体现了关系准则。二、`Peydayesh`（请求）和`Gereftan`（索要）是库尔德语口语中两种不同的请求策略。`Peydayesh`通常指较为委婉、礼貌的请求，适用于请求不太重要或关系一般的人帮忙或给予某物。其表达方式往往带有试探性或谦逊感，如使用“`Peydayeshkirin...`”、“`Zanê,lêkolînbikin`”等句式。`Gereftan`则通常指较为直接、强硬或理所当然的索要，多用于请求亲近的人、熟人，或者索要自己认为理应得到的东西。其表达方式更直接，如使用“`Gereftan...`”、“`Bi...werin`”等句式。两者的主要区别在于：1）表达方式的直接程度不同；2）社会权力的不对称性要求不同（`Gereftan`常用于权力关系较强的一方向较弱的一方提出）；3）对听话者造成的面子威胁程度不同（`Gereftan`通常威胁性更大）。实例：情境一（请求不熟同事借笔），A可以说：“`Peydayeshkirin,lêkolînênxwedehêlbikin`”（麻烦借我一下笔，完成你的工作）；情境二（向亲近朋友索要零食），B可以直接说：“`Gereftan,xwarinaminê`”（给我点吃的）。前者礼貌、间接，后者直接、亲近。三、面子是指个体在社会交往中为自己建立并希望他人认可的社会形象，包括积极面子（希望被喜欢、认可、尊重）和消极面子（希望自己的行动不受干涉、自主独立）。面子威胁行为（FTA）是指那些可能损害说话者或听话者面子的言语或非言语行为。库尔德语口语中的FTA种类繁多，例如：1）直接请求/命令（如`Gereftan`，`Kirin`），可能威胁听话者的消极面子（要求其付出）；2）批评/指责（如`Nîşanînî`，`Cîwarkirin`），可能威胁听话者的积极面子（让其感到难堪）；3）拒绝（如`Redkirin`），可能威胁请求者的积极面子（使其愿望落空）或听话者的消极面子（如果拒绝方式不礼貌）。这些FTA通常需要通过运用相应的策略（如道歉、解释、缓冲语等）来减轻或消除面子威胁，以维护和谐的人际关系。四、该对话中包含了多种交际策略的运用。对于B而言，其策略主要包括：1）间接请求（IndirectRequest）：通过先自我介绍情况（“hêlahêla,ammaqebulmêne”）和说明困境（“serêqesweyêndêrîst”），为直接索要钱创造铺垫，降低请求的直接性，减少对A面子的潜在威胁。2）提供背景信息（ProvidingBackgroundInformation）：说明自己工作情况（“libajarêdinkarkeno”，“sêqirawyançarqirawe”）是为了让A了解其经济状况，增加请求的合理性。3）策略性降价（StrategicDownwardRevision）：逐步降低所请求的金额（从隐含的较多金额到明确的“pêncqiraw”），并强调“bêhtirnîn”，既显得坦诚，也给自己留有余地，同时试探A的接受程度。4）示弱/建立联系（WeaknessDisplay/BuildingRapport）：使用“Mirovşêxşîne”这类普遍性的话语，试图拉近双方距离，营造一种相互体谅的氛围。对于A而言，其策略主要包括：1）探询（Probing）：通过询问工作、工资等细节，了解B的真正需求和处境，以便做出恰当回应。2）权威/长辈姿态（Authority/SeniorityDisplay）：使用“Mirovşêxşîne”和“bilaqasîminwerdige”来体现长辈或权威者的身份，暗示自己的决定具有约束力，同时也为拒绝提供一个看似合理的理由（节俭）。3）延迟满足/考验（DelayingGratification/Testing）：没有立即答应，而是说“Qasîmin,wer!”，既表现了长辈的审慎，也给了B再次请求或放弃的机会。整个对话通过这些策略的互动，在潜在的面子威胁中寻求平衡，最终达成了B获得少量钱财的目标，同时A维护了长辈的权威和一定的社会形象。五、委婉语（Euphemism）是指用词曲折、含蓄、比较委婉的方式来表达某些令人不快、敏感或禁忌的话题，目的是避免直接触及这些话题可能引起的尴尬、冒犯或不适。库尔德语实例：“Dilgirtin”（去世，代替“mêrdima”或“jinedima”）。这个表达方式比直接说死亡要温和得多，减轻了提及死亡的直接冲击力。禁忌语（TabooLanguage）是指因社会文化因素被认为不宜公开谈论或使用的不礼貌、粗俗或冒犯性的语言，通常与死亡、性、排泄、身体缺陷等敏感话题相关。库尔德语实例：“`Kesê`”（意为“狗”，但在某些语境下可用来辱骂他人或指代不受欢迎的人）。这个词语本身可能没有实际的负面含义，但在特定社会文化背景下使用，会被认为是不礼貌或具有攻击性的。使用这两种语言现象的效果与文化背景联系：库尔德文化（与其他许多文化类似）对死亡、性等话题存在一定的禁忌，使用委婉语体现了说话者的礼貌、敏感和对社会规范的遵守，有助于维持和谐的人际关系。而禁忌语的使用则可能反映说话者的粗鲁、敌意，或在特定情境下（如开玩笑、表达强烈不满）作为一种强烈的表达手段，其效果很大程度上取决于使用语境、对象和说话者的意图。六、（以下为一段符合情境的库尔德语模拟对话）人物:A,B情境:两位库尔德斯坦（假设为Sorani方言区）的学生计划周末旅行，讨论目的地。A:Serêşênbêjê,A,B,zanist?Êdîhinekêplanlihêvandine?(早上好，A，B，最近怎么样？有没有什么计划？)B:Hêlahêla,A.Jiboweekendê,dihêqînliçeqandin.Çikarwerê?(还好还好，A。这周末想去哪里散散心。有什么建议吗？)A:LibajarêEmirgan?Wêderêqasîmazine,lêhêzêmeyîde.Hêlanûjene.(去Emirgan市？地方不大，但很舒服。很新鲜。)B:Emirgan?Ewbajarênûjene,bitaybetîqolabajêr.Lêzêdetirqasîbajêrêdine.Jibotenêliçeqandinakêm,wêderêmêrîde.(Emirgan？那城市很新，尤其是郊区。但比其他市镇要贵。如果只是简单散心，那地方有点贵。)A:Hê,qasîbajêrêdinzêdetire,emmabitaybetîdihemanbajarêdeliçeqandinekekêmdiqeşîne.LiQamişlo?Wêbajarêxweşe,çiyayênnêze,hêvote.(是啊，比市镇贵点，但尤其是在市内能享受点简单散心。去Qamishlo呢？那城市很美，靠近山，很惬意。)B:Qamişlo!Wêderêçibû?Jibohêvotêwêbajarêderiyênnêze,lêdiqasîrawesteyêndinênmezine.Lêdiçinbêhtircaran.(Qamishlo！那地方怎么样？为了休闲，那城市地方小，但比其他大城镇要远。不过去的人更多次。)A:Wêqasîwêziyane.Jibocarêyekemêdî?Wêderêmêrîde,lêxwarinawanxweşe.Diçinhêvotê.(那有点遗憾了。这次就为了第一次去吗？那地方有点贵，但他们的食物很好吃。可以去享受一下。)B:Hê,hêvotê.Jibervêyekê,Qamişlowerin.Wêrawesteyêmeyêqasîmezine,hêvotêkebaşdiqehilîn.(好，为了休闲。那这次去