白糖中英文合同

白糖中英文合同CONTRACTFORPURCHASEANDSALEOFWHITESUGAR合同编号/ContractNo.:SUG-20251103签订日期/DateofSigning:November3,2025签订地点/PlaceofSigning:Shanghai,China1.PARTIESTOTHECONTRACT买方/Buyer:Name:ChinaNationalFoodstuffImport&ExportCorporationAddress:No.123,BeijingRoad,Shanghai,ChinaLegalRepresentative:ZhangWei卖方/Seller:Name:BrazilSugarExportCo.,Ltd.Address:RiodeJaneiro,BrazilLegalRepresentative:CarlosSilva2.DESCRIPTIONOFGOODS2.1Commodity:BrazilianWhiteSugar(ICUMSA45)2.2Specifications:Polarity(Pol):≥99.8%ReducingSugar(Rs):≤0.05%Moisture:≤0.04%Color:≤45ICUAshContent:≤0.04%HeavyMetals:CompliancewithGB2762-2017(ChinaNationalFoodSafetyStandard)2.3Quantity:5,000metrictons(±5%allowedasperactualshipment)2.4Packaging:50kgpolypropylenebagswithdouble-sealedends,eachpalletizedandshrink-wrapped.3.PRICETERMS3.1UnitPrice:USD650permetricton(CIFShanghaiPort)3.2TotalValue:USD3,250,000(SayThreeMillionTwoHundredFiftyThousandUSDollarsOnly)3.3PriceAdjustment:IftheLondonICESugarFuturesPricefluctuatesbymorethan5%within15daysbeforeshipment,bothpartiesshallrenegotiatethepriceinwriting.4.DELIVERYTERMS4.1ShipmentPeriod:OnorbeforeDecember15,20254.2LoadingPort:SantosPort,Brazil4.3DestinationPort:ShanghaiPort,China4.4PartialShipment:Allowed4.5Transshipment:AllowedviaSingapore4.6ShippingDocumentstobeProvidedbySeller:CleanOnBoardBillofLading(3originals+3copies)CommercialInvoice(3originals)CertificateofQualityissuedbySGSBrazilCertificateofOriginInsurancePolicycoveringAllRisks(110%ofinvoicevalue)5.PAYMENTTERMS5.1PaymentMethod:IrrevocableLetterofCredit(L/C)5.2L/CIssuance:BuyershallopenanL/CatsightthroughIndustrialandCommercialBankofChina(ICBC)infavorofSellerwithin5workingdaysaftercontractsigning.TheL/CshallbevaliduntilJanuary31,2026.5.3PaymentConditions:Sellershallpresenttherequiredshippingdocumentstothenegotiatingbankforpayment.6.QUALITYCONTROL6.1Inspection:Pre-shipmentinspectionbySGSBrazilatSeller’sexpense.Post-arrivalinspectionbyChinaInspectionandQuarantineBureau(CIQ)atBuyer’sexpensewithin7daysofgoodsarrival.6.2QualityDisputeResolution:Incaseofdiscrepanciesbetweenpre-shipmentandpost-arrivalinspectionresults,bothpartiesshallappointathird-partyinspectionagency(e.g.,Intertek)forarbitration.Theinspectioncostshallbebornebythepartywhoseresultdeviatesbymorethan1%.7.RISKANDINSURANCE7.1RiskTransfer:RiskoflossordamagetothegoodsshallpassfromSellertoBuyeruponloadingonboardthevesselattheloadingport.7.2Insurance:SellershalleffectinsurancewithPICCagainstAllRisks,WarRisks,andStrikesfor110%oftheinvoicevalue,coveringfromwarehousetowarehouse.8.违约责任/LIABILITYFORBREACH8.1Seller’sLiability:LateDelivery:Foreachdayofdelay,Sellershallpay0.1%ofthetotalcontractvalueasliquidateddamages,uptoamaximumof5%.QualityNon-compliance:Buyermayrejectthegoodsorclaimcompensationequalto10%oftheinvoicevalueifqualityfailstomeetcontractspecifications.8.2Buyer’sLiability:LateL/COpening:IfBuyerfailstoopentheL/Contime,Sellershallhavetherighttosuspendshipmentandclaim3%ofthetotalvalueascompensation.Non-acceptanceofGoods:Buyershallbearallstoragefeesandlossesifgoodsarerejectedwithoutvalidreasons.9.不可抗力/FORCEMAJEUREEitherpartyshallbeexemptfromliabilityforfailuretoperformthecontractifsuchfailureiscausedbyforcemajeure(e.g.,naturaldisasters,wars,governmentrestrictions).Theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithin15daysandprovideofficialcertificatesissuedbythelocalchamberofcommerce.10.争议解决/DISPUTERESOLUTIONAlldisputesarisingfromthiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Ifnosettlementisreachedwithin30days,eitherpartymaysubmitthedisputetoarbitrationinShanghaiInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(SHIAC)underitsrules.Thearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.11.其他条款/MISCELLANEOUS11.1Language:ThiscontractisexecutedinbothChineseandEnglish,bothversionsbeingequallyauthentic.Incaseofdiscrepancies,theChineseversionshallprevail.11.2Confidentiality:Bothpartiesshallkeepthetermsofthiscontractconfidentialfor3yearsaftertermination.11.3Amendments:Anymodificationstothiscontractmustbemadeinwritingandsignedbyauthorizedrepresentativesofbothparties.11.4GoverningLaw:Thiscontractshallbegovernedby