2025年国际贸易合同模板中英文对照

2025年国际贸易合同模板中英文对照ContractNo.:PlaceofConclusion:Date:本合同由下列双方于年月日在签订：ThisContractisconcludedonbyandbetweenthefollowingPartiesoninParties当事人Seller卖方Name:Address:Country:ContactPerson:Email:Phone:Buyer买方Name:Address:Country:ContactPerson:Email:Phone:兹证明，上述双方经友好协商，就以下货物买卖事宜达成一致，特签订本合同。Itisherebyproventhattheabove-mentionedPartieshavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationsonmatterspertainingtothesaleofthefollowinggoods,andhaveconcludedthisContractaccordingly.Article1DescriptionofGoods货物描述Goods货物Name:Specifications:Quantity:Unit:Total:Quality质量ThequalityofthegoodsshallconformtothesamplesorstandardsagreeduponbythePartiesinwriting.Ifnosamplesorstandardsareprovided,thegoodsshallcomplywithinternationalstandardsandmeettherequirementsofthebuyerfortheirintendeduse.货物的质量应符合双方书面约定的样品或标准。如果没有提供样品或标准，货物应符合国际标准，并满足买方对其预期用途的要求。Packaging包装Thegoodsshallbepackedinamannersuitableforinternationaltransportationandinaccordancewiththeseller'scustomarypractices.Thesellershallensurethatthepackagingpreventsdamagetothegoodsduringtransportation.货物应采用适合国际运输的包装方式，并符合卖方的惯例。卖方应确保包装能够防止货物在运输过程中受到损坏。Article2Quantity数量Tolerance容量误差Thesellerisallowedatoleranceofupto%deviationinquantity,providedthatthetotalamountremainsequaltotheagreed-upontotal.卖方允许数量上出现不超过%的偏差，前提是总金额仍与约定总金额一致。Adjustment调整IfthequantitydelivereddiffersfromthatstipulatedintheContract,thebuyershallpromptlyinformthesellerandthediscrepancyshallberesolvedthroughmutualagreement.如果交付的数量与合同规定不符，买方应及时通知卖方，并通过双方协商解决差异。Article3PriceandPayment价格与支付UnitPrice单价Theunitpriceofthegoodsisper,subjecttoadjustmentasprovidedinthisContract.货物的单价为每，如有调整，以本合同规定为准。TotalAmount总金额Thetotalamountforthegoodsis,whichincludes(e.g.,taxes,shippingcosts).货物的总金额为，其中包括（例如，税费、运输费用）。PaymentTerms支付条款Thebuyershallpaythesellerviawithindaysafterthegoodsareshipped.ThebuyershallopenaL/Cinfavorofthesellerdaysbeforethescheduleddateofshipment.买方应在货物装运后天内通过向卖方支付货款。买方应于装运前天开具以卖方为受益人的信用证。LatePayment违约金Ifthebuyerfailstomakepaymentontime,thesellershallbeentitledtochargealatefeeof%permonthontheunpaidamount,andthebuyershallbearallcostsarisingfromthecollectionofsuchoverduepayment.如果买方未能按时付款，卖方有权向买方收取未付金额%的月逾期费，且买方应承担催收逾期款项的所有费用。Article4DeliveryandShipment交货与装运ShippingDate船期Thegoodsshallbeshippedonanddeliveredtowithindaysfromthedateofshipment.货物应在装运，并在装运后天内交付至。ShippingMarks运输标记Thegoodsshallbemarkedwiththefollowingshippingmarks:货物应标注以下运输标记：RiskandFreight风险与运费Theriskoflossordamagetothegoodsshallpasstothebuyeroncethegoodsareloadedonboardthevesselnominatedbytheseller.Thefreightshallbepaidby.货物的风险自货物装上卖方指定的船舶时起转移给买方。运费由承担。Article5Insurance保险Insurance责任范围Thesellershallinsurethegoodsagainstrisksfor%ofthecontractvalue,withtheinsuranceamountbeing%ofthecontracttotal.卖方应按合同价值的%投保风险，并将保险金额定为合同总金额的%。InsuranceDocument保险单Thesellershallprovidethebuyerwithacopyoftheinsurancepolicyoracertificateofinsuranceuponrequest.卖方应在买方要求时向其提供保险单或保险证明。Article6InspectionandCertification检验与认证Pre-shipmentInspection出货前检验Thesellershallarrangeforapre-shipmentinspectionofthegoodsbyanindependentinspectionauthorityandprovidethebuyerwithacorrespondingcertificate.卖方应安排独立检验机构对货物进行装运前检验，并向买方提供相应的证书。Discrepancy索赔Ifthegoodsdelivereddonotconformtothespecificationsorqualityrequirementsstipulatedherein,thebuyershallhavetherighttoclaimagainstthesellerwithindaysafterthegoodshavebeendelivered.如果交付的货物不符合本合同规定的技术规格或质量要求，买方有权在货物交付后天内向卖方提出索赔。Article7ForceMajeure不可抗力Definition不可抗力定义Forcemajeureeventsincludebutarenotlimitedtonaturaldisasters,war,governmentrestrictions,strikes,etc.不可抗力事件包括但不限于自然灾害、战争、政府禁令、罢工等。EffectonContract不可抗力的影响Intheeventofaforcemajeure,theaffectedPartyshallpromptlynotifytheotherPartyandmaybepartiallyorfullyexcusedfromperformingitsobligationsunderthisContract.在发生不可抗力事件时，受影响一方应立即通知另一方，并可部分或全部免除其在本合同下的义务。Article8GoverningLawandDisputeResolution适用法律与争议解决GoverningLaw适用法律ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof.本合同应受法律的管辖并按其进行解释。DisputeResolution争议解决AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthroughfriendlyconsultationsbetweentheParties.Iftheconsultationsfail,thedisputesshallbesubmittedtoforarbitrationinaccordancewithitsrules.本合同引起的或与本合同有关的任何争议，应通过双方友好协商解决。如果协商失败，争议应提交依照其规则进行仲裁。Article9Miscellaneous杂项EntireAgreement合同的全部内容ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthePartiesregardingthesubjectmatterhereof,andsupersedesallprioragreements,understandings,andarrangements,whetherwrittenororal.本合同构成双方之间关于本合同内容事项的全部协议，取代之前所有书面或口头的协议、理解及安排。Amendments变更AnyamendmentstothisContractmustbemadeinwritingandsignedbybothParties.对本合同的任何修改必须以书面形式并经双方签字确认。Severabi