贵州大学《翻译理论与实践（日语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.次の文の翻訳として最も適切なものを選びなさい。「私は朝ご飯を食べました。」A.私は朝ご飯を食べています。B.私は朝ご飯を食べました。C.私は朝ご飯を食べようとしました。D.私は朝ご飯を食べるつもりです。2.「日本語の勉強は大変ですが、面白いです。」の正しい訳はどれか。A.学习日语虽然很辛苦，但是很有趣。B.日语学习是非常的，但是有趣的。C.日语的学习是辛苦的，不过是有趣的。D.日本语的学习辛苦可是有趣。3.「この本は私にとってとても役に立ちます。」を訳してください。A.这本书对我来说非常有用。B.这本书对我来说很有作用。C.この本は私にとってとても役に立つです。D.この本は私にとってとても役に立ちません。4.次の中で、「授業」を正しく翻訳したものはどれか。A.試験B.クラスC.授業D.勉強5.「私は友達と一緒に映画を見ました。」の訳は以下のどれか。A.我和朋友一起看了电影。B.我和朋友一起看电影。C.私は友達と映画を見ました。D.私は友達と映画を見るつもりです。6.「先生は学生に質問をしました。」を訳してください。A.老师问了学生问题。B.老师向学生提问了。C.先生は学生に質問します。D.先生は学生に質問しません。7.「明日は休みです。」の正しい訳はどれか。A.明天是休息。B.明天休息。C.明日は休みではありません。D.明日は仕事です。8.「私は日本語が好きです。」を訳してください。A.我喜欢日语。B.我对日语有好感。C.私は日本語が嫌いです。D.私は日本語が得意です。9.次の中で、「家族」を正しく翻訳したものはどれか。A.家族B.友達C.会社D.学校10.「彼は毎日コーヒーを飲みます。」の訳は以下のどれか。A.他每天喝咖啡。B.他每天都喝着咖啡。C.彼は毎日コーヒーを飲んでいます。D.彼は毎日コーヒーを飲まないです。二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出二至五个正确选项）1.「日本語の歌が好きです。」の正しい訳に含まれるものは以下のどれか。（）A.喜欢日语歌B.对日语歌有兴趣C.日本语の歌が嫌いです。D.日本语の歌が上手です。E.日本语の歌が下手です。2.「私は今朝早く起きました。」の訳として正しいものは以下のどれか。（）A.我今天早上很早起床了。B.我今早很早就起来了。C.私は今朝遅く起きました。D.私は今朝起きませんでした。E.私は今朝起きようとしました。3.「友達と一緒に食事をしました。」の訳に関する正しいものは以下のどれか。（）A.和朋友一起吃饭了B.跟朋友一块儿用餐了C.友達と食事をしませんでした。D.友達と食事をしようとしました。E.友達と食事をするつもりです。4.「この部屋はとても広いです。」の訳として正しいものは以下のどれか。（）A.这个房间非常宽敞。B.この部屋はとても狭いです。C.この部屋は広くないです。D.この部屋はとても広くありません。E.这个房间很宽大。5.「私はバスで学校へ行きます。」の訳に関する正しいものは以下のどれか。（）A.我坐公交车去学校。B.我乘巴士去学校。C.私は自転車で学校へ行きます。D.私は歩いて学校へ行きます。E.私は車で学校へ行きます。三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子翻译的对错）1.「私は英語が分かります。」翻译：我懂英语。（）2.「彼は昨日買い物に行きました。」翻译：他明天去购物。（）3.「この本は面白いです。」翻译：这本书很有趣。（）4.「私は毎日運動をします。」翻译：我每天都不运动。（）5.「先生は教室にいます。」翻译：老师在教室。（）6.「私は友達に手紙を書きます。」翻译：我给朋友写信。（）7.「明日は雨が降ります。」翻译：明天不下雨。（）8.「私はケーキが好きです。」翻译：我喜欢蛋糕。（）9.「彼は歌が上手です。」翻译：他唱歌很难听。（）10.「私は部屋を掃除します。」翻译：我打扫房间。（）四、日译汉（每题10分，共2题，将下列日语句子翻译成中文）1.日本語の