贵州财经大学《翻译理论与实践（日语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将答案填写在括号内）1.次の文の「～」の部分に最も適当な言葉を選びなさい。「この本は、日本語の学習者にとって非常に～な参考書だ。」A.役に立つB.役に立たないC.役に立ちやすいD.役に立ちにくい2.「翻訳」の正しい読み方はどれか。A.ほんやくB.ほんゆきC.ほんやきD.ほんゆう3.次の言葉の中で、外来語のものはどれか。A.自動車B.鉛筆C.デパートD.本4.「私は昨日、友達と映画を見に行きました。」の訳文として最も適当なものはどれか。A.我昨天和朋友去看电影了。B.我昨天和朋友去买东西了。C.我昨天和朋友去吃饭了。D.我昨天和朋友去散步了。5.「この料理はとてもおいしいです。」の正しい訳文はどれか。A.这个菜很难吃。B.这个菜很便宜。C.这个菜很美味。D.这个菜很辣。6.「日本語の文法は難しいですが、～になると、意外に簡単に感じられます。」A.慣れるB.慣れないC.慣れたD.慣れていない7.「授業中、先生の話を～に聞き取ることが大切です。」A.はっきりB.はっきりしないC.はっきりしてD.はっきりしなくて8.「私は毎日、～をしてから寝ます。」A.勉強B.勉強するC.勉強しD.勉強した9.「明日は休みです。私は家で～を予定しています。」A.何かするB.何かしないC.何かしてD.何かしなくて10.「この本は、日本の文化について～解説しています。」A.詳しくB.詳しくないC.詳しくてD.詳しくなくて二、多项选择题（总共5题，每题5分，每题有两个或两个以上正确答案，请将答案填写在括号内）1.次の言葉の中で、漢字の読み方が二通りあるものはどれか。（）A.生徒B.下手C.大丈夫D.上手2.「私は日本語が～です。」に適当な形容詞を選びなさい。（）A.好きB.嫌いC.上手D.下手3.「～に行きますか。」に適当な疑問詞を選びなさい。（）A.どこB.誰C.何時D.いつ4.「私は～を食べます。」に適当な食べ物を選びなさい。（）A.りんごB.パンC.ケーキD.水5.「日本語の授業は～です。」に適当な形容詞を選びなさい。（）A.面白いB.退屈C.難しいD.簡単三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的对错，请在括号内打“√”或“×”）1.「私は昨日学校へ行きました。」は正しい文です。（）2.「この本は私のです。」の訳文は「这本书是我。」です。（）3.「日本語の勉強は簡単です。」と「日本語の勉強は簡単ではありません。」はどちらも正しい文です。（）4.「私は毎朝卵を食べます。」の否定形は「私は毎朝卵を食べません。」です。（）5.「明日は雨が降るでしょう。」は未来を予測する文です。（）6.「この部屋は広いです。」の反意語は「この部屋は狭いです。」です。（）7.「私は友達と一緒に映画を見ました。」の「と」は「和」の意味です。（）8.「日本語の授業は面白いです。」と「日本語の授業は面白くないです。」はどちらも文の意味が同じです。（）9.「私は水を飲みます。」の過去形は「私は水を飲みました。」です。（）10.「この料理はおいしいです。」の否定形は「この料理はおいしくないです。」です。（）四、日译汉（总共2题，每题15分，请将下列日语句子翻译成中文）1.私は今、日本語の本を読んでいます。私はこの本がとても面白いと思っています。この本は日本の文化について詳しく書かれています。私は日本の文化に興味があるので、この本を読んでいます。私はこの本を読んでいる間、たくさんのことを知ることができました。2.私は毎日、学校へ行きます。学校にはたくさんの友達がいます。私たちは一緒に勉強し、一緒に遊びます。授業は朝から始まり、午後まで続きます。授業の後、私たちはスポーツをしたり、図書館へ行ったりします。私は学校生活がとても楽しいと思っています。五、汉译日（总共2题，每题15分，请将下列中文句子翻译成日语）1.我喜欢日本的动漫。我经常看日本的动漫。日本的动漫很有趣，也很有创意。我觉得日本的动漫能够给我带来