2020年下半年CATTI英语三级笔译实务真题B卷

2020年下半年CATTI英语三级笔译实务真题B卷一、英译汉1.InDecember2019,aclusterofpneumoniacaseswerefound.ScientistsbelievethatItwascausedbyapreviouslyunknownvirus-NownamedCOVID-19.Coronaviruseshavetheappearanceofacrown.CrowninLatiniscalled"corona"andthat´showthesevirusesgottheirname.Therearedifferenttypesofcoronavirusesthatcauserespiratoryandsometimesgastrointestinalofsymptoms.It´sknownthatcoronavirusescirculateinarangeofanimals.ButtheanimalswhichtransmitCOVID-19arenotknownyet.Andtheexactdynamicsofhowthevirusistransmittedisyettobedetermined.Fromwhatisknownsofar,therecanbeanumberofsymptomsrangingfrommildtosevere.Therecanbefeverandrespiratorysymptomssuchascoughandshortnessofbreath.Inmoreseverecases,there´sbeenpneumonia,kidneyfailureanddeath.Thereiscurrentlynospecificmedicationforthevirusandtreatmentissupportivecare.Thereiscurrentlynovaccinetoprotectagainstthevirus.Treatmentandvaccinesareindevelopment.Nevertheless,wearecommittedtocombattingtheCOVID-19epidemic.It´scertainlytroublingthatsomanypeopleandcountrieshavebeenaffected,soquickly.Nowthatthevirushasafootholdinsomanycountries,thethreatofapandemichasbecomeveryreal.Butitwouldbethefirstpandemicinhistorythatcouldbecontrolled.Thebottomlineis:wearenotatthemercyofthisvirus.Thegreatadvantagewehaveisthatthedecisionsweallmake-asgovernments,businesses,communities,familiesandindividualscaninfluencethetrajectoryoftheepidemic.Weneedtorememberthatwithdecisive,earlyaction,wecanslowdownthevirusandpreventinfections.Amongthosewhoareinfected,mostwillrecover.It´salsoimportanttorememberthatlookingonlyatthetotalnumberofreportedcasesandthetotalnumberofcountriesdoesn´ttellthefullstory.Thisisanunevenepidemicatthegloballevel.Differentcountriesareindifferentscenarios,requiringatailoredresponse.It´snotaboutcontainmentormitigation.It´saboutboth.Allcountriesmusttakeacomprehensiveblendedstrategyforcontrollingtheirepidemicsandpushingthisdeadlyvirusback.Countriesthatcontinuefindingandtestingcasesandtracingtheircontactsnotonlyprotecttheirownpeople,theycanalsoaffectwhathappensinothercountriesandglobally.TheWHOhasconsolidateditsguidanceforcountriesinfourcategories:thosewithnocase;thosewithsporadiccases;thosewithclusters;andthosewithcommunitytransmission.Forallcountries,theaimisthesame:stoptransmissionandpreventthespreadofthevirus.Forthefirstthreecategories,countriesmustfocusonfinding,testing,treatingandisolatingindividualcasesandfollowingtheircontacts.Inareaswithcommunityspread,testingeverysuspectedcaseandtracingtheircontactsbecomemorechallenging.Actionmustbetakentopreventtransmissionatthecommunityleveltoreducetheepidemictomanageableclusters._____________

填空项1:__________________

（正确答案：2019年12月，发现一批肺炎病例。科学家们认为，这是由一种以前未知的病毒引起的——现在被命名为COVID-19。冠状病毒有冠状病毒的外观。冠冕在拉丁语中被称为“corona”，这些病毒就是这样得名的。有不同类型的冠状病毒，引起呼吸道症状，有时胃肠道症状。众所周知冠状病毒在一系列动物中传播。但是传播COVID-19的动物还不清楚。而病毒传播的确切动态尚待确定。从目前已知的情况来看，可能有一些症状，从轻微到严重不等。可能有发烧和呼吸道症状，如咳嗽和呼吸急促。在更严重的病例中，有肺炎、肾衰竭和死亡。目前没有针对这种病毒的特殊药物，治疗方法是支持性护理。目前还没有疫苗来预防这种病毒。治疗和疫苗正在研制中。尽管如此，我们仍致力于与COVID-19流行病作斗争。如此多的人和国家如此迅速地受到影响，这当然令人不安。现在这种病毒已经在这么多国家站稳脚跟，大流行的威胁已经变得非常现实。但这将是历史上第一次可以控制的大流行。底线是：我们不受这种病毒的摆布。我们拥有的最大优势是，作为政府、企业、社区、家庭和个人，我们所有人所做的决定都能影响疫情的发展轨迹。我们需要记住，通过果断的、早期的行动，我们可以减缓病毒的传播，防止感染。在那些被感染的人中，大多数会康复。同样重要的是要记住，只看报告病例的总数和国家的总数并不能说明全部情况。在全球一级，这是一种不均衡的流行病。不同国家的情况不同，需要有针对性的应对措施。这与遏制或缓解无关。两者都有关系。所有国家都必须采取综合性的综合战略来控制其流行病并将这种致命的病毒击退。继续发现和检测病例并追踪其联系人的国家不仅保护本国人民，还可能影响其他国家和全球的情况。世卫组织将其对国家的指导意见分为四类：无病例、散发病例、集群病例和社区传播病例。对所有国家来说，目的都是一样的：停止传播，防止病毒传播。对于前三类，各国必须注重发现、检验、治疗和隔离个别病例，并跟踪其接触者。在社区传播的地区，检测每一个疑似病例并追踪其接触者变得更具挑战性。必须采取行动，在社区一级防止传播，将流行病减少到可管理的群体。）二、汉译英2.水稻是世界上最主要的粮食作物之一，世界上一半以上人口（包括中国60%以上人口）都以稻米作为主食。中国是世界上最早种植水稻的国家，至今已有7000年左右的历史，当前水稻产量占全国粮食作物产量近一半。水稻作为主要的粮食，无论对中国还是对世界的重要性都是不言而喻的。中国在超级杂交水稻（superhybridrice）生产方面成就突出，关键人物便是袁隆平。被誉为“中国杂交水稻之父”。他的名字不仅在中国家喻户晓，在国际上也享有盛誉。袁隆平于上世纪60年代开始杂交水稻研究。他带领科研团队使中国杂交水稻一直领先于世界水平，不仅不断实现杂交水稻的高产量目标，而且在生产实践中不断推广应用，从实际上解决了中国人吃饭难的问题。袁隆平还多次到美国、印度等国家传授技术，为30多个国家和地区的政府官员和科研工作者讲学，促进杂交水稻技术造福世界。1987年11月3日，联合国教科文组织在巴黎总部向袁隆平颁发科学奖，认为他的科研成果是“第二次绿色革命”。2004年，袁隆平获得世界粮食奖（theWorldFoodPrize），表彰他为人类提供营养丰富、数量充足的粮食所做出的突出贡献。_____________

__________________________________________________________________________________________

正确答案：（Riceisoneofthemostimportantfoodcropsintheworld.Morethanhalfoftheworld´spopulation（includingmorethan60%ofChina´spopulation）eatriceastheirstaplefood.Chinaisthefirstcountryintheworldtogrowrice,whichhasahistoryofabout7000years.Atpresent,riceproductionaccountsfornearlyhalfofthenationalgraincropproduction.Asthemaingrain,riceisveryimportanttoChinaandtheworld.Chinahasmadeoutstandingachievementsintheproductionofsuperhybridrice,andthekeypersonisYuanLongping.Knownasthe"fatherofChinesehybridrice.".HisnameisnotonlyahouseholdnameinChina,butalsoenjoyshighreputationintheworld.YuanLongpingbegantostudyhybridricein1960s.HeledthescientificresearchteamtomakeChina´shybridricealwaysaheadoftheworldlevel.Henotonlycontinuouslyachievedthegoalofhighyieldofhybridrice,butalsocontinuouslypromotedandapplieditinproductionpractice,whichactuallysolvedtheproblemofChinesepeople´sd