2021年德语专业翻译资格（水平）考试真题

2021年德语专业翻译资格（水平）考试真题一、单选题1.FürheuteNachmittaghatTobiasvor,einenBesuch_____Annazumachen.

A.bei

√

B.zu

C.von解析：einenBesuchbeijmmachen为固定用法，表示“拜访某人”。故a正确。IchkannmeineBrillenichtmehrfinden.—Die_____hierirgendwoliegen.EbenhastdudamitnochZeitunggelesen.2.DieStudentenfreuensichschonaufdieFerien,in______vielenachHausefahren.

A.die

√

B.den

C.denen解析：Ferien假日，是复数形式，在这里是表时间的四格状语，故a正确。FürheuteNachmittaghatTobiasvor,einenBesuch_____Annazumachen.3.IchkannmeineBrillenichtmehrfinden.—Die_____hierirgendwoliegen.EbenhastdudamitnochZeitunggelesen.

A.will

B.soll

C.muss

√解析：句意：我找不到我的眼镜了。——它一定是在这里，你刚才还戴着眼镜看报纸呢。故c正确。

_____dieKindererwachsensind,wollenvieleFrauenwiederinsBerufslebeneinsteigen.4.

_____dieKindererwachsensind,wollenvieleFrauenwiederinsBerufslebeneinsteigen.

A.Damit

B.Sobald

√

C.Wodurch解析：句意：孩子们长大之后，很多女性想要再次进入职场。故b正确。5.Ichhätteesbessergefunden,wennindenletztenJahrenmehrKindergartenplätzegeschaffen_____.

A.wordenwären

√

B.würden

C.werdenkönnten解析：这里用到第二虚拟式被动态的完成时，结构是第二分词+wordenwären，故a正确。AlsichetwasiebenJahrealtwar,_____einUnfall,denichnichtvergessenkann.6.Statistikenzeigen,dassdiemeistenälterenArbeitslosen_____sind.

A.langzeitarbeitslose

√

B.langzeitarbeitslosen

C.langzeitarbeitslosen解析：此处为系表结构，要用形容词原形，故a正确。Ichhätteesbessergefunden,wennindenletztenJahrenmehrKindergartenplätzegeschaffen_____.7.Wenndudein_____getanhast,hastdudeineVerpflichtungaucherfüllt.

A.möglichst

B.Möglichste

C.Möglichstes

√解析：seinMöglichstestun表示“尽全力做某事”，故c正确。Statistikenzeigen,dassdiemeistenälterenArbeitslosen_____sind.8.AlsichetwasiebenJahrealtwar,_____einUnfall,denichnichtvergessenkann.

A.gab

B.ist

C.passierte

√解析：als引导时间状语从句，时态为过去时。a选项中正确表述应为gabes，故c正确。9.NacheinemVortragüberdasOzonlochhabeich_____,MitgliedeinerUmweltorganisationzuwerden.

A.geschlossen

B.beschlossen

√

C.verschlossen解析：句意：听完臭氧层漏洞的报告之后，我决定加入环境保护组织。b原形是beschließen，意思是“决定”，故b正确。10.Erst_____zweiTagenerfuhrer,dasserkrebskrankistundoperiertwerdenmuss.

A.vor

√

B.seit

C.in解析：句意：两天前他才知道，他得了癌症并且必须要手术。故a正确。DieLehmannssindes_____,beischönemWetterimFreienzufrühstücken.11.DieLehmannssindes_____,beischönemWetterimFreienzufrühstücken.

A.gewohnt

√

B.Gewohnheit

C.gewöhnlich解析：etwasgewohntsein表示“对某事习以为常”，故a正确。NacheinemVortragüberdasOzonlochhabeich_____,MitgliedeinerUmweltorganisationzuwerden.12.Duhastmicherschreckt.Ichhabedichgarnicht_____.

A.zukommengehört

B.gekommenhören

C.kommenhören

√解析：句意：你吓到我了，我根本没听到你来了。hören,sehen等词可接不定式，在这里hören相当于情态动词，故c正确。IchhabeimmerhäufigerProblemedamit,_____.13.,,Siefährtschwarz―bedeutet_____.

A.siefährtohneFahrkarte

√

B.siefährtohneZiel

C.siefährtinderDunkelheit解析：Siefährtschwarz表示“她无证驾驶”，故a正确。14.IchhabeimmerhäufigerProblemedamit,_____.

A.ummirNamenzumerken

B.mirNamenzumerken

√

C.ohnemirNanlenzumerken解析：句意：我总是很难记住别人的名字。a表目的，c表否定，故b正确。,,Siefährtschwarz―bedeutet_____.二、填空题15.FrüherwurdendieKinderanderserzogen.Wernichtgehorchte,_____vomLehrergeschlagenwerden.

填空项1:__________________

（正确答案：konnte）解析：句意：以前教育孩子的方式与现在不同，不听话的孩子会被老师打。StraßenkindersindinderRegelsowohlphysisch_____geistignormalentwickelt.16.SpäiterkönnenRoboterArbeitenübemehmen,_____derMenschvielmehrZeitbraucht.

填空项1:__________________

（正确答案：fürdie/wofür）解析：句意：不久之后，机器人会承担耗费人们大量时间的工作。FrüherwurdendieKinderanderserzogen.Wernichtgehorchte,_____vomLehrergeschlagenwerden.17._____dreiTagenistderHimmelwolkenlos.Abermorgenwirdeswiedcrregnerisch.

填空项1:__________________

（正确答案：Seit）解析：句意：三天以来天气晴朗，但是从明天开始会再次下雨。SpäiterkönnenRoboterArbeitenübemehmen,_____derMenschvielmehrZeitbraucht.18.StraßenkindersindinderRegelsowohlphysisch_____geistignormalentwickelt.

填空项1:__________________

（正确答案：alsauch）解析：sowohl...alsauch为固定搭配，表示“不仅„„而且„„”。HastduhierschoneinZimmer?-Nein,bisjetzthabeichnoch_____.19.HastduhierschoneinZimmer?-Nein,bisjetzthabeichnoch_____.

填空项1:__________________

（正确答案：keins）解析：keins指代上一句中的Zimmer，Zimmer为中性名词。WiehatesIhneninKöln_____?—Sehrgut.WirhabendanochdenKarnevalerlebt.20.WiehatesIhneninKöln_____?—Sehrgut.WirhabendanochdenKarnevalerlebt.

填空项1:__________________

（正确答案：gefallen）解析：句意：您们在科隆过得怎么样？很好。我们还在那体验了狂欢节。Gefallen+Dativ（三格）。21.IchkonntemeinHeimatdorfnichtwiedererkennen,_____ichVorletztesJahrnochdawar.

填空项1:__________________

（正确答案：obwohl/wo）解析：句意：我已经不能认出我家乡的村庄了，尽管前年我还在那/我已经认不出我去年还待过的家乡的村庄了。WohinmitdemBild?ZwischendieFenster?--Nein,überdemSchreibtisch_____esbestimmtgut.22.WissenSie,_____NahrnngsmitteldieDeutschenunddieChinesenammeistenessen?

填空项1:__________________

（正确答案：welche）解析：Nahrungsmittel是复数形式，表示“饮食”。IchkonntemeinHeimatdorfnichtwiedererkennen,_____ichVorletztesJahrnochdawar.23.庄了。WohinmitdemBild?ZwischendieFenster?--Nein,überdemSchreibtisch_____esbestimmtgut.

填空项1:__________________

（正确答案：hängt）解析：句意：这幅画挂在哪？在窗户之间？不，挂在写字桌上方比较好。

DeralteMannliestfastjedenTaginderZeitungetwas,_____ersichärgernmuss.24._____meinervielenFehlerverstandenmichdieLeuteganzgut.

填空项1:__________________

（正确答案：Trotz）解析：Trotz+Gen（二格），表转折，意思是“尽管„„”。WissenSie,_____NahrnngsmitteldieDeutschenunddieChinesenammeistenessen?25.DuhastjetzteineguteChanceundmussthandeln,_____eszuspätist.

填空项1:__________________

（正确答案：bevor/ehe）解析：句意：你现在有一次很好的机会，你必须抓住机遇，否则你就会错过它。WasmachenwirdennheuteAbend?WirgehenersteineKleinigkeitessenunddanninsKino._____hältstduvonderIdee?26.气愤”。FindenSiedieWohnungenjetztnichtauchzuteuer?—Unglaublich!Aber_____werdensieindernächstenZeitsichernicht.

填空项1:__________________

（正确答案：billiger/teuerer）解析：句意：您觉不觉得现在房价太贵了？难以置信。但是明年一定不会更便宜/贵。DuhastjetzteineguteChanceundmussthandeln,_____eszuspätist.27.WasmachenwirdennheuteAbend?WirgehenersteineKleinigkeitessenunddanninsKino._____hältstduvonderIdee?

填空项1:__________________

（正确答案：Was）解析：washaltenjdvonetwas表示“某人认为某事怎么样”，此处为固定搭配。DasGegenteilvon,,überall―in,,siefühlensichüberallwillkommen―ist_____.28.DasGegenteilvon,,überall―in,,siefühlensichüberallwillkommen―ist_____.

填空项1:__________________

（正确答案：nirgends/nirgendwo）解析：überall表示“到处”，它的反义词是nirgends/nirgendwo。

_____esdir,wennichdichmorgenbesuche?一Leidernicht,dahabeichschonetwasvor.29.

DeralteMannliestfastjedenTaginderZeitungetwas,_____ersichärgernmuss.

填空项1:__________________

（正确答案：worüber）解析：句意：这为位人几乎每天都能从报纸上看到令他气愤的事。sichärgernüberetwas表示“对„„生气、气愤”。FindenSiedieWohnungenjetztnichtauchzuteuer?—Unglaublich!Aber_____werdensieindernächstenZeitsichernicht.30.

_____esdir,wennichdichmorgenbesuche?一Leidernicht,dahabeichschonetwasvor.

填空项1:__________________

（正确答案：Passt）解析：句意：我明天早上拜访你可以吗？——不好意思，我已经有其他安排了。DerArztstelltefest,dassderPatienteineLungenentzündunghatte,und_____ihmAntibiotika.31.DerArztstelltefest,das