桥梁工程外文翻译及专业术语汇编

桥梁工程外文翻译及专业术语汇编一、引言桥梁工程作为土木工程的核心分支，其技术发展始终与国际前沿动态深度关联。从跨海大桥的设计施工到旧桥的检测维护，大量外文文献、技术规范及国际项目协作中，专业术语的准确翻译与规范使用成为技术交流、成果转化的关键环节。本文聚焦桥梁工程领域的外文翻译原则、核心术语体系及实践应用，为工程技术人员、科研工作者及翻译从业者提供兼具专业性与实用性的参考工具。二、桥梁工程外文翻译的核心原则（一）准确性：术语定义的“一一对应”桥梁工程术语多源于结构力学、材料科学等学科，翻译需严格遵循术语的技术内涵。例如：“deck”（桥面系）：指桥梁上部承受荷载的结构层（含铺装、梁体顶板等），不可泛译为“甲板”（易混淆船舶工程术语）；“shearkey”（剪力键）：特指钢-混组合结构中传递水平剪力的构件，需区别于“shearconnector”（剪力连接件）的译法。（二）一致性：同一术语的“语境统一”同一英文术语在不同语境下需保持译法稳定，避免歧义。例如：“girder”：在“steelgirder”（钢梁）、“boxgirder”（箱梁）、“girderbridge”（梁桥）中，均统一译为“梁（主梁）”，而非“桁条”“构架”等易混淆表述；“bearing”：在“bridgebearing”（桥梁支座）、“frictionbearing”（摩擦支座）中，始终译为“支座”，与“支撑（support）”的动作性表述形成区分。（三）语境适应性：术语译法的“动态调整”部分术语需结合工程场景灵活优化。例如：“launching”：在“bridgelaunching”（桥梁顶推施工）中译为“顶推”，在“launchinggirder”（架梁机）中译为“架设”；“tension”：在“cabletensioning”（拉索张拉）中译为“张拉”，在“tensionmember”（受拉构件）中译为“受拉”。三、桥梁工程核心术语汇编（按技术维度分类）（一）结构体系与类型英文术语中文译法术语说明------------------------------SuspensionBridge悬索桥以主缆为主要承重结构，通过吊索传递桥面荷载的桥型Cable-StayedBridge斜拉桥以桥塔、拉索为主要承重体系，桥面系直接由拉索支撑的桥型ArchBridge拱桥以拱圈（肋）为主要承重结构，利用拱的推力平衡荷载的桥型BeamBridge梁桥以梁（板）为主要承重构件，通过梁的弯曲变形承受荷载的桥型（二）结构构件与部件英文术语中文译法术语说明------------------------------Pier桥墩桥梁下部结构，支撑上部结构并传递荷载至基础的竖向构件Abutment桥台桥梁端部的下部结构，兼具支撑上部结构与挡土（路堤）功能Pylon桥塔斜拉桥/悬索桥的竖向支撑结构，用于锚固拉索/主缆Cable拉索（斜拉桥）/缆索（悬索桥）斜拉桥中连接桥塔与桥面的受力构件；悬索桥中承受主荷载的柔性缆体ExpansionJoint伸缩缝桥梁上部结构因温度、徐变等变形设置的位移调节装置（三）材料与性能英文术语中文译法术语说明------------------------------PrestressedConcrete预应力混凝土通过预加应力抵消荷载产生拉应力的混凝土材料High-StrengthSteel高强度钢屈服强度≥460MPa的钢材，广泛用于拉索、钢构件Fiber-ReinforcedPolymer(FRP)纤维增强聚合物以碳纤维、玻璃纤维等为增强体的复合材料，用于防腐、加固Creep徐变混凝土/钢材在长期荷载下的缓慢变形，需在桥梁设计中考虑（四）施工技术与工艺英文术语中文译法术语说明------------------------------Cast-in-Place现浇现场支模、浇筑混凝土的施工工艺，如“cast-in-placebridge”（现浇桥）Precast预制工厂预制构件后现场安装的工艺，如“precastsegmentalbridge”（预制节段桥）CantileverConstruction悬臂施工从桥墩向两侧逐段浇筑/拼装的工艺，适用于大跨度梁桥、斜拉桥BalancedCantileverMethod平衡悬臂法悬臂施工中保持两侧荷载平衡的工艺，避免结构偏载（五）检测、维护与评估英文术语中文译法术语说明------------------------------Non-DestructiveTesting(NDT)无损检测不破坏结构的检测方法（如超声检测、射线检测），用于缺陷排查FatigueAnalysis疲劳分析评估桥梁构件在循环荷载下的损伤累积，预测使用寿命CorrosionProtection防腐采用涂层、阴极保护等措施防止钢结构/混凝土碳化锈蚀StructuralHealthMonitoring(SHM)结构健康监测利用传感器实时监测桥梁变形、应力等参数，评估安全状态四、外文翻译案例与术语应用解析（一）原文片段（斜拉桥施工技术）*“Duringthecable-stayedbridgeconstruction,thepylonwaserectedfirst,followedbythesegmentalinstallationofthedeckusingthecantilevermethod.Temporarybearingswereusedtosupportthesegmentsuntilthepermanentbearingswereinstalledandthecablesweretensionedtoachievethedesignedstructuralbehavior.”*（二）译文优化“在斜拉桥施工过程中，先架设桥塔，随后采用悬臂法对桥面系进行节段安装。在安装永久支座并对拉索进行张拉以实现设计结构性能前，采用临时支座支撑节段。”（三）术语处理逻辑1.语境适配：“deck”结合“segmentalinstallation”（节段安装），明确译为“桥面系”（含梁体、铺装等整体结构）；2.动作性术语：“erected”（架设）、“tensioned”（张拉）突出施工工艺的动态性，区别于“installed”（安装，静态构件连接）；3.易混淆术语：“temporarybearings”与“permanentbearings”通过“临时/永久”区分，避免与“support”（支撑）的泛化表述混淆。五、术语使用的注意事项（一）区分“近义术语”的技术边界“Bearing”（支座）vs“Support”（支撑）：前者特指桥梁下部的位移约束构件（如盆式支座、球形支座）；后者泛指结构的受力支撑关系（如“bridgesupportsystem”桥梁支撑体系）。“Joint”（接缝）vs“Seal”（密封）：前者指结构拼接的缝隙（如“expansionjoint”伸缩缝）；后者指防水、防渗的密封层（如“jointseal”接缝密封）。（二）关注“新兴术语”的技术迭代随着智能建造、绿色工程发展，新术语不断涌现：“SmartBridge”（智能桥梁）：集成传感器、物联网技术的桥梁，实现实时监测与预警；“BIM-EnabledBridgeDesign”（基于BIM的桥梁设计）：利用建筑信息模型进行协同设计、施工模拟。（三）参考“权威源术语”的译法规范国内规范：《工程结构设计基本术语标准》（GB/T____-2014）、《公路桥涵设计通用规范》（JTGD60）的术语章节；国际资料：美国AASHTO规范、欧洲Eurocode桥梁部分的术语表