2025年CATTI三级笔译备考资料

2025年CATTI三级笔译备考资料考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译中题目一Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)isreshapingindustriesanddailylifeatanunprecedentedpace.FromautonomousvehiclesnavigatingcomplextrafficscenariostoAI-poweredmedicaldiagnosticsenhancingaccuracy,theapplicationsarevastandtransformative.However,thistechnologicalrevolutionisnotwithoutitschallenges.Concernsregardingdataprivacy,algorithmicbias,andpotentialjobdisplacementrequirecarefulconsiderationandproactiveregulation.EthicalframeworksandrobustgovernanceareessentialtoensureAIdevelopsresponsibly,fosteringsocietalbenefitwhilemitigatingrisks.ThefutureofAIhingesonourabilitytostrikeabalancebetweeninnovationandcaution,guidingitsintegrationintothehumanworldinabeneficialandsustainablemanner.题目二TheBeltandRoadInitiative(BRI)representsasignificantglobalefforttoenhanceconnectivityandfostereconomiccooperationamongparticipatingnations.Launchedin2013,theBRIaimstodevelopandupgraderegionalinfrastructure,promotetradeandinvestment,andfacilitateculturalexchange.ProjectsundertheBRIspanawiderangeofsectors,includingtransportationnetworkslikeports,railways,andhighways,aswellasenergypipelines,industrialparks,anddigitalinfrastructure.Whiletheinitiativehasgeneratedconsiderableenthusiasmandbroughttangiblebenefitstomanycountries,debatespersistregardingitsfinancialsustainability,debtimplicationsforparticipatingnations,andtheneedforgreatertransparencyandlocalcommunityengagement.ThesuccessoftheBRIinthelongtermwilldependonitsabilitytoadapt,addresstheseconcerns,anddelivermorebalancedandsustainabledevelopmentoutcomes.题目三Sustainabledevelopmenthasbecomeaparamountglobalconcern,acknowledgingtheurgentneedtoaddressenvironmentaldegradation,socialinequality,andeconomicinstability.TheUnitedNations'SustainableDevelopmentGoals(SDGs)provideacomprehensiveframework,outlining17interconnectedtargetsaimedatcreatingabetterandmoresustainablefutureforall.Keyareasoffocusincludeeradicatingpoverty,improvinghealthandeducation,ensuringgenderequality,combatingclimatechange,andpreservingbiodiversity.Achievingthesegoalsrequiresunprecedentedinternationalcooperation,innovativetechnologicalsolutions,andsignificantchangesinconsumptionpatternsandproductionmethods.Individuals,communities,businesses,andgovernmentsallhavecrucialrolestoplayinthiscollectiveendeavortobuildaresilientandequitableworldforgenerationstocome.第二部分中译英题目一近年来，中国致力于推动绿色发展，将其作为国家发展战略的核心组成部分。政府出台了一系列政策措施，旨在鼓励节能减排，发展清洁能源，并促进循环经济。这些努力已取得显著成效，例如，可再生能源装机容量大幅增长，单位GDP能耗持续下降，环境污染得到有效控制。然而，实现碳达峰和碳中和目标仍面临诸多挑战，需要全社会共同努力，加快产业转型升级，提升绿色技术创新能力，并引导公众树立简约适度、绿色低碳的生活方式。题目二中国传统文化中的“和合”理念，强调不同元素之间的和谐共生与相互促进，对于构建人类命运共同体具有重要的启示意义。这一理念主张尊重差异，包容多样，通过对话协商解决分歧，寻求最大公约数。在全球化日益深入的今天，“和合”思想为我们应对气候变化、公共卫生危机、经济衰退等全球性挑战提供了宝贵思路。只有秉持合作共赢的信念，加强各国之间的沟通与协作，才能共同应对风险，共享发展成果，建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。题目三随着互联网技术的飞速发展，电子商务已深刻改变人们的消费习惯和商业模式。在线购物平台为消费者提供了前所未有的便利，商品种类日益丰富，价格竞争也更加激烈。同时，电子商务的繁荣也催生了新的就业形态，如网络客服、物流配送、平台运营等，为经济发展注入了新的活力。然而，电商行业也面临着假货泛滥、数据安全、消费者权益保护等突出问题。规范市场秩序，完善法律法规，提升行业自律，是促进电子商务持续健康发展的关键所在。政府、企业、消费者和社会各界需要携手努力，共同营造一个公平、透明、安全的网络购物环境。试卷答案第一部分英译中题目一解析思路：1.主题把握：文章核心是人工智能发展的双重影响（机遇与挑战）及应对之道。2.词汇处理："reshaping"译为“重塑”，"unprecedentedpace"译为“前所未有的速度”，"autonomousvehicles"译为“自动驾驶汽车”，"AI-poweredmedicaldiagnostics"译为“人工智能驱动的医学诊断”，"transformative"译为“具有变革性”，"challenges"译为“挑战”，"dataprivacy"译为“数据隐私”，"algorithmicbias"译为“算法偏见”，"jobdisplacement"译为“失业问题”，"carefulconsideration"译为“仔细考量”，"proactiveregulation"译为“积极监管”，"ethicalframeworks"译为“伦理框架”，"robustgovernance"译为“健全的治理”，"mitigatingrisks"译为“降低风险”，"hingeson"译为“取决于”，"strikeabalance"译为“取得平衡”，"integration"译为“融入”。3.句式转换：将原文长句按中文习惯拆分或调整语序。例如，将"From...to..."的结构处理为并列的描述性短语。使用“同时”、“然而”、“对于...至关重要”等连接词确保逻辑流畅。4.语境理解：理解"technologicalrevolution"在此指AI带来的变革，"humanworld"指人类社会。题目二“一带一路”倡议代表着一项重大的全球性努力，旨在提升参与国之间的互联互通和经贸合作。该倡议于2013年启动，旨在发展和升级区域基础设施，促进贸易与投资，并推动文化交流。在“一带一路”框架下的项目涵盖广泛领域，包括港口、铁路、公路等交通网络，以及能源管道、工业园区和数字基础设施等。尽管该倡议引发了相当大的热情，并为许多国家带来了切实利益，但关于其财政可持续性、参与国债务问题以及需要更大透明度和当地社区参与度的争论依然存在。该倡议在长期内的成功将取决于其适应能力、解决这些关切的能力以及实现更均衡和可持续发展成果的能力。解析思路：1.主题把握：文章核心是“一带一路”倡议的目标、范围、影响及面临的讨论。2.词汇处理："BeltandRoadInitiative"译为“‘一带一路’倡议”，"represents"译为“代表着”，"significantglobaleffort"译为“重大的全球性努力”，"enhanceconnectivity"译为“提升互联互通”，"fostereconomiccooperation"译为“促进经贸合作”，"aimsto"译为“旨在”，"infrastructure"译为“基础设施”，"promote"译为“促进”，"facilitate"译为“推动”，"spanawiderangeofsectors"译为“涵盖广泛领域”，"debatespersistregarding"译为“关于...的争论依然存在”，"financialsustainability"译为“财政可持续性”，"debtimplications"译为“债务问题”，"transparency"译为“透明度”，"localcommunityengagement"译为“当地社区参与度”，"longterm"译为“长期内”，"dependon"译为“取决于”，"adapt"译为“适应”，"addresstheseconcerns"译为“解决这些关切”，"balancedandsustainabledevelopmentoutcomes"译为“更均衡和可持续发展成果”。3.句式转换：处理长句，如将"Launchedin2013,theBRIaimsto..."调整语序为“该倡议于2013年启动，旨在...”。处理"While..."让步状语从句时，采用“尽管...但...”的结构。将"willdependon..."的被动结构转化为主动或更自然的中文表达。4.术语准确：使用“一带一路”、“互联互通”、“经贸合作”、“基础设施”、“债务问题”、“透明度”、“当地社区参与度”等术语。题目三可持续发展已成为一项至关重要的全球议题，承认了应对环境退化、社会不平等和经济不稳定方面的紧迫需求。联合国可持续发展目标（SDGs）提供了一个全面的框架，概述了17个相互关联的目标，旨在为所有人创造一个更美好、更可持续的未来。关注重点包括消除贫困、改善健康和教育、确保性别平等、应对气候变化和保护生物多样性。实现这些目标需要前所未有的国际合作、创新的技术解决方案以及消费模式和生产方式的重大转变。个人、社区、企业和政府都在这个集体努力中扮演着至关重要的角色，以建设一个有韧性且公平的世界，为子孙后代留下。解析思路：1.主题把握：文章核心是可持续发展的重要性、联合国可持续发展目标（SDGs）及其要求、多方参与。2.词汇处理："paramountglobalconcern"译为“至关重要的全球议题”，"acknowledgingtheurgentneedtoaddress"译为“承认了应对...方面的紧迫需求”，"environmentaldegradation"译为“环境退化”，"socialinequality"译为“社会不平等”，"economicinstability"译为“经济不稳定”，"comprehensiveframework"译为“全面的框架”，"interconnectedtargets"译为“相互关联的目标”，"eradicatepoverty"译为“消除贫困”，"improvinghealthandeducation"译为“改善健康和教育”，"genderequality"译为“性别平等”，"combatingclimatechange"译为“应对气候变化”，"preservingbiodiversity"译为“保护生物多样性”，"requires"译为“需要”，"unprecedentedinternationalcooperation"译为“前所未有的国际合作”，"innovativetechnologicalsolutions"译为“创新的技术解决方案”，"significantchanges"译为“重大转变”，"consumptionpatterns"译为“消费模式”，"productionmethods"译为“生产方式”，"collectiveendeavor"译为“集体努力”，"resilientandequitableworld"译为“有韧性且公平的世界”，"forgenerationstocome"译为“为子孙后代留下”。3.句式转换：处理长句，如将"TheUnitedNations'SustainableDevelopmentGoals(SDGs)providea..."结构处理为“联合国可持续发展目标（SDGs）提供了一个...”。将"achievingthesegoalsrequires..."处理为“实现这些目标需要...”。将"Individuals,communities,businesses,andgovernmentsallhavecrucialrolestoplay..."处理为“个人、社区、企业和政府都在这个集体努力中扮演着至关重要的角色”。4.语境理解：理解"SDGs"是特定国际术语，"collectiveendeavor"指共同的责任和行动。第二部分中译英题目一Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopment,whichhasbecomeacorecomponentofthenationaldevelopmentstrategy.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasuresaimedatencouragingenergyconservationandemissionreduction,developingcleanenergy,andpromotingcirculareconomy.Theseeffortshaveyieldedsignificantresults,forexample,theinstalledcapacityofrenewableenergyhasincreasedsubstantially,energyconsumptionperunitofGDPhascontinuedtodecline,andenvironmentalpollutionhasbeeneffectivelycontrolled.However,realizingthegoalsofpeakcarbondioxideemissionsandcarbonneutralitystillfacesnumerouschallenges,requiringthejointeffortsofthewholesociety.Itisnecessarytoaccelerateindustrialtransformationandupgrading,enhancethecapacityforgreentechnologicalinnovation,andguidethepublictoadoptalifestyleofsimplicity,moderation,andgreenlow-carbonconsumption.解析思路：1.主题把握：文章核心是中国推动绿色发展的政策措施、成效及面临的挑战和未来方向。2.词汇处理："致力于推动"译为"hasbeencommittedtopromoting"，"绿色发展"译为"greendevelopment"，"核心组成部分"译为"corecomponent"，"政策措施"译为"policymeasures"，"旨在鼓励"译为"aimedatencouraging"，"节能减排"译为"energyconservationandemissionreduction"，"发展清洁能源"译为"developingcleanenergy"，"促进循环经济"译为"promotingcirculareconomy"，"显著成效"译为"significantresults"，"例如"译为"forexample"，"装机容量"译为"installedcapacity"，"大幅增长"译为"hasincreasedsubstantially"，"单位GDP能耗"译为"energyconsumptionperunitofGDP"，"持续下降"译为"hascontinuedtodecline"，"有效控制"译为"hasbeeneffectivelycontrolled"，"仍面临"译为"stillfaces"，"诸多挑战"译为"numerouschallenges"，"需要...共同努力"译为"requiringthejointeffortsofthewholesociety"，"加快"译为"accelerate"，"产业转型升级"译为"industrialtransformationandupgrading"，"提升"译为"enhance"，"绿色技术创新能力"译为"capacityforgreentechnologicalinnovation"，"引导"译为"guide"，"树立"译为"adopt"，"简约适度、绿色低碳"译为"simplicity,moderation,andgreenlow-carbon"。3.句式转换：将中文的并列结构"出台了一系列政策措施，旨在..."转换为英文的aimedat...结构。处理"例如"引导的举例部分。将"仍面临...需要..."的逻辑关系用"stillfaces,requiring..."表达。将"是...的关键所在"处理为"Itisnecessaryto..."或"keyto..."的结构。4.语境理解：理解"绿色发展"是中国政策术语，"碳达峰、碳中和"对应"peakcarbondioxideemissionsandcarbonneutrality"，"循环经济"对应"circulareconomy"。题目二Withtherapiddevelopmentofinternettechnology,e-commercehasprofoundlychangedpeople'sconsumptionhabitsandbusinessmodels.Onlineshoppingplatformshaveprovidedconsumerswithunprecedentedconvenience,offeringawidervarietyofgoodsandmoreintensepricecompetition.Atthesametime,theprosperityofe-commercehasgivenrisetonewformsofemployment,suchasonlinecustomerservice,logisticsdistribution,andplatformoperation,injectingnewvitalityintotheeconomy.However,thee-commerceindustryalsofacesissuessuchastheproliferationofcounterfeitgoods,datasecurity,andtheprotectionofconsumerrights.Regulatingthemarketorder,improvinglegalregulations,andenhancingindustryself-disciplinearekeytopromotingthesustainabledevelopmentofe-commerce.Thegovernment,businesses,consumers,andallsectorsofsocietyneedtoworkhandinhandtocreateafair,transparent,andsecureonlineshoppingenvironment.解析思路：1.主题把握：文章核心是电子商务的发展及其带来的便利、新业态、问题及解决方案。2.词汇处理："Withtherapiddevelopmentof..."译为"Withtherapiddevelopmentof..."，"profoundlychanged"译为"profoundlychanged"，"people'sconsumptionhabits"译为"people'sconsumptionhabits"，"businessmodels"译为"businessmodels"，"onlineshoppingplatforms"译为"Onlineshoppingplatforms"，"unprecedentedconvenience"译为"unprecedentedconvenience"，"offering"译为"offering"，"widervarietyofgoods"译为"awidervarietyofgoods"，"intensepricecompetition"译为"moreintensepricecompetition"，"Atthesametime"译为"Atthesametime"，"prosperity"译为"prosperity"，"givenriseto"译为"givenriseto"，"newformsofemployment"译为"newformsofemployment"，"injectingnewvitality"译为"injectingnewvitality"，"However"译为"However"，"proliferationofcounterfeitgoods"译为"theproliferationofcounterfeitgoods"，"datasecurity"译为"datasecurity"，"protectionofconsumerrights"译为"theprotectionofconsumerrights"，"Regulating"译为"Regulating"，"marketorder"译为"marketorder"，"improvinglegalregulations"译为"improvinglegalregulations"，"enhancingindustryself-discipline"译为"enhancingindustryself-discipline"，"keyto"译为"keyto"，"promotingthesustainabledevelopment"译为"promotingthesustainabledevelopment"，"workhandinhand"译为"workhandinhand"，"fair,transparent,andsecureonlineshoppingenvironment"译为"fair,transparent,andsecureonlineshoppingenvironment"。3.句式转换：处理"With..."引导的状语从句。使用"Atthesametime"连接并列分句。处理"However"引导的转折关系。将"是...的关键所在"处理为"key