2025年CATTI三级笔译真题参考卷

2025年CATTI三级笔译真题参考卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallengestotheglobaleconomy.WhileAIhasthepotentialtoenhanceproductivityandcreatenewindustries,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandincomeinequality.2.Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableprogressinrenewableenergydevelopment,aimingtoachievecarbonneutralityby2060.Thisincludesmassiveinvestmentsinsolarandwindpower,aswellastheexpansionofelectricvehicleinfrastructure.3.Climatechangeisoneofthemostpressingissuesfacinghumanitytoday.Risingglobaltemperaturesleadtomorefrequentandsevereweatherevents,suchashurricanes,droughts,andfloods,posingathreattoecosystemsandhumanlivelihoods.4.TheBeltandRoadInitiative(BRI)hasfosteredextensiveeconomiccooperationandinfrastructuredevelopmentacrossAsia,Europe,andAfrica.Ithasfacilitatedtrade,investment,andculturalexchange,contributingtoregionalprosperity.5.TheCOVID-19pandemichashighlightedtheimportanceofglobalhealthcooperation.Ithasunderscoredtheneedforinternationalcollaborationinvaccinedevelopment,diseaseprevention,andresponsestrategies.第二部分汉译英1.中国传统医学，如中医和针灸，拥有数千年的历史，为无数人提供了健康的解决方案。2.近年来，中国政府大力推进科技创新，鼓励企业加大研发投入，以提升国家竞争力。3.乡村振兴战略旨在改善农村地区的基础设施，提高农民收入，促进城乡协调发展。4.文化遗产保护是维护民族文化多样性的重要途径，需要政府、社会和个人共同努力。5.随着互联网的普及，电子商务蓬勃发展，改变了人们的购物方式和商业模式。第三部分笔译实务请根据以下情景，分别撰写一篇英译汉和汉译英的翻译文稿。情景：你是一家中国科技公司的项目经理，正在与一家英国公司洽谈一项合作项目。你需要向英国公司介绍公司的技术优势，并商讨合作细节。英译汉：DearSir/Madam,Iamwritingtointroduceourcompanyandexplorethepossibilityofcollaboratingonaproject.Ourcompanyisaleadingproviderofinnovativetechnologysolutions,specializinginartificialintelligenceandbigdataanalytics.Wehavedevelopedacutting-edgeAI-poweredplatformthatcansignificantlyimprovetheefficiencyandaccuracyofbusinessoperations.Webelievethatourtechnologycouldbeavaluableassettoyourcompany,andwearekeentodiscusshowwecanworktogethertoachievemutualbenefits.Pleaseletusknowifyouareinterestedinlearningmoreaboutoursolutionsandarrangingameetingtodiscusspotentialcollaborationopportunities.Thankyouforyourtimeandconsideration.Sincerely,[YourName]汉译英：尊敬的先生/女士，我谨代表我公司，希望探讨与贵公司合作的可能性。我公司是一家领先的科技解决方案提供商，专注于人工智能和大数据分析。我们开发了一款尖端的AI平台，能够显著提高业务运营的效率和准确性。我们相信，我们的技术能够为贵公司带来巨大的价值，我们热切期待与贵公司合作，实现互利共赢。请告知您是否有兴趣了解更多关于我们的解决方案，并安排一次会议讨论潜在的合作机会。感谢您的时间和考虑。此致，[您的姓名]试卷答案第一部分英译汉1.人工智能的飞速发展给全球经济带来了前所未有的机遇和重大挑战。虽然人工智能有潜力提高生产力并创造新产业，但它也引发了关于工作岗位流失和收入不平等的问题。解析："Rapidadvancement"翻译为“飞速发展”；"unprecedentedopportunities"翻译为“前所未有的机遇”；"significantchallenges"翻译为“重大挑战”；"enhanceproductivity"翻译为“提高生产力”；"createnewindustries"翻译为“创造新产业”；"raisesconcernsabout"翻译为“引发了关于...的问题”。2.近年来，中国在可再生能源发展方面取得了显著进展，目标是到2060年实现碳中和。这包括对太阳能和风能的大规模投资，以及电动汽车基础设施的扩展。解析："Renewableenergydevelopment"翻译为“可再生能源发展”；"aimingtoachievecarbonneutralityby2060"翻译为“目标是到2060年实现碳中和”；"massiveinvestments"翻译为“大规模投资”；"expansionofelectricvehicleinfrastructure"翻译为“电动汽车基础设施的扩展”。3.气候变化是当今人类面临的最紧迫的问题之一。全球气温上升导致更频繁和更严重的天气事件，如飓风、干旱和洪水，对生态系统和人类生计构成威胁。解析："Pressingissues"翻译为“紧迫的问题”；"Risingglobaltemperatures"翻译为“全球气温上升”；"morefrequentandsevereweatherevents"翻译为“更频繁和更严重的天气事件”；"poseathreatto"翻译为“对...构成威胁”。4.“一带一路”倡议促进了亚洲、欧洲和非洲的广泛经济合作和基础设施发展。它促进了贸易、投资和文化交流，为区域繁荣做出了贡献。解析："Fosteredextensiveeconomiccooperationandinfrastructuredevelopment"翻译为“促进了广泛的经济合作和基础设施发展”；"facilitatedtrade,investment,andculturalexchange"翻译为“促进了贸易、投资和文化交流”；"contributingtoregionalprosperity"翻译为“为区域繁荣做出了贡献”。5.新型冠状病毒大流行凸显了全球卫生合作的重要性。它强调了国际社会在疫苗开发、疾病预防和应对策略方面的合作必要性。解析："Highlightedtheimportanceof"翻译为“凸显了...的重要性”；"underscoredtheneedfor"翻译为“强调了...的必要性”；"vaccinedevelopment,diseaseprevention,andresponsestrategies"翻译为“疫苗开发、疾病预防和应对策略”。第二部分汉译英1.TraditionalChinesemedicine,suchasTraditionalChineseMedicine(TCM)andacupuncture,hasahistoryofthousandsofyearsandhasprovidedhealthysolutionsforcountlesspeople.解析：“中国传统医学”翻译为“TraditionalChinesemedicine”；“中医”翻译为“TraditionalChineseMedicine(TCM)”；“针灸”翻译为“acupuncture”；“拥有数千年的历史”翻译为“hasahistoryofthousandsofyears”；“提供了健康的解决方案”翻译为“hasprovidedhealthysolutions”。2.Inrecentyears,theChinesegovernmenthasvigorouslypromotedtechnologicalinnovationandencouragedenterprisestoincreaseR&Dinvestmenttoenhancenationalcompetitiveness.解析：“近年来”翻译为“Inrecentyears”；“中国政府”翻译为“theChinesegovernment”；“大力推进”翻译为“hasvigorouslypromoted”；“科技创新”翻译为“technologicalinnovation”；“鼓励企业”翻译为“encouragedenterprises”；“加大研发投入”翻译为“increaseR&Dinvestment”；“提升国家竞争力”翻译为“enhancenationalcompetitiveness”。3.Theruralrevitalizationstrategyaimstoimproveinfrastructureinruralareas,increasefarmers'income,andpromotecoordinateddevelopmentbetweenurbanandruralareas.解析：“乡村振兴战略”翻译为“Theruralrevitalizationstrategy”；“旨在改善”翻译为“aimstoimprove”；“农村地区的基础设施”翻译为“infrastructureinruralareas”；“提高农民收入”翻译为“increasefarmers'income”；“促进城乡协调发展”翻译为“promotecoordinateddevelopmentbetweenurbanandruralareas”。4.Protectingculturalheritageisanimportantwaytomaintainthediversityofnationalculture,requiringjointeffortsfromthegovernment,society,andindividuals.解析：“文化遗产保护”翻译为“Protectingculturalheritage”；“是维护民族文化多样性的重要途径”翻译为“isanimportantwaytomaintainthediversityofnationalculture”；“需要政府、社会和个人共同努力”翻译为“requiringjointeffortsfromthegovernment,society,andindividuals”。5.Withthewidespreadadoptionoftheinternet,e-commercehasflourished,changingpeople'sshoppinghabitsandbusinessmodels.解析：“随着互联网的普及”翻译为“Withthewidespreadadoptionoftheinternet”；“电子商务蓬勃发展”翻译为“e-commercehasflourished”；“改变了人们的购物方式”翻译为“changingpeople'sshoppinghabits”；“商业模式”翻译为“businessmodels”。第三部分笔译实务英译汉：DearSir/Madam,Iamwritingtointroduceourcompanyandexplorethepossibilityofcollaboratingonaproject.Ourcompanyisaleadingproviderofinnovativetechnologysolutions,specializinginartificialintelligenceandbigdataanalytics.Wehavedevelopedacutting-edgeAI-poweredplatformthatcansignificantlyimprovetheefficiencyandaccuracyofbusinessoperations.Webelievethatourtechnologycouldbeavaluableassettoyourcompany,andwearekeentodiscusshowwecanworktogethertoachievemutualbenefits.Pleaseletusknowifyouareinterestedinlearningmoreaboutoursolutionsandarrangingameetingtodiscusspotentialcollaborationopportunities.Thankyouforyourtimeandconsideration.Sincerely,[YourName]汉译英：Dear