2025年CATTI三级笔译参考版

2025年CATTI三级笔译参考版考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoChineseintothespacebelow.Makesurethatyourtranslationisfluent,accurateandcomplete.Theconceptof"smartcity"hasgainedsignificanttractiongloballyinrecentyears.Citiesareincreasinglyleveragingcutting-edgetechnologiessuchasartificialintelligence,theInternetofThings(IoT),andbigdatatoenhanceurbanmanagement,improvethequalityoflifeforresidents,andpromotesustainabledevelopment.Smartinfrastructure,includingintelligenttransportationsystems,smartenergygrids,andadvancedpublicsafetynetworks,formsthebackboneoftheseinitiatives.However,thesuccessfulimplementationofsmartcityprojectsisnotsolelyreliantontechnologicaladvancements;itrequiresrobustgovernanceframeworks,publicengagement,andaddressingpotentialethicalconcernslikedataprivacyanddigitaldivides.Balancinginnovationwithequityandsustainabilityremainsacriticalchallengeforurbanplannersandpolicymakersworldwide.第二部分汉译英directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandthentranslateitintoEnglishintothespacebelow.Makesurethatyourtranslationisfluent,accurateandcomplete.中国传统文化强调和谐观念，认为人与自然、人与人之间应保持平衡与协调。这一思想贯穿于儒家、道家等哲学流派之中，深刻影响了古代中国的社会结构和伦理道德。在现代社会，随着环境问题的日益突出和人际关系的复杂化，传统和谐观对于解决当代社会矛盾、促进社会和谐具有积极的借鉴意义。倡导和谐不仅意味着尊重自然、保护环境，也要求我们在社会交往中相互理解、包容差异、寻求共识，共同构建一个更加包容、稳定和繁荣的社会。实现这种和谐需要个人修养的提升，也需要社会制度的完善和治理能力的现代化。试卷答案第一部分英译汉Theconceptof"smartcity"hasgainedsignificanttractiongloballyinrecentyears.Citiesareincreasinglyleveragingcutting-edgetechnologiessuchasartificialintelligence,theInternetofThings(IoT),andbigdatatoenhanceurbanmanagement,improvethequalityoflifeforresidents,andpromotesustainabledevelopment.Smartinfrastructure,includingintelligenttransportationsystems,smartenergygrids,andadvancedpublicsafetynetworks,formsthebackboneoftheseinitiatives.However,thesuccessfulimplementationofsmartcityprojectsisnotsolelyreliantontechnologicaladvancements;itrequiresrobustgovernanceframeworks,publicengagement,andaddressingpotentialethicalconcernslikedataprivacyanddigitaldivides.Balancinginnovationwithequityandsustainabilityremainsacriticalchallengeforurbanplannersandpolicymakersworldwide.解析思路：1.第一句：核心词“smartcity”直译为“智慧城市”。“gainedsignificanttraction”意为获得了广泛关注或流行，可译为“广受欢迎”或“备受关注”。“globally”译为“全球范围内”。“inrecentyears”译为“近年来”。整句可组织为：“‘智慧城市’的概念近年来在全球范围内广受欢迎。”2.第二句：核心动词“leveraging”意为利用，此处可译为“运用”或“利用”。名词短语“cutting-edgetechnologies”译为“尖端技术”。“enhance”意为提升、增强，此处指提升……水平，可译为“提升”。“qualityoflife”译为“生活质量”。“promote”意为促进，此处指促进……发展，可译为“促进”。“sustainabledevelopment”译为“可持续发展”。整句可组织为：“城市正越来越多地运用人工智能、物联网和大数据等尖端技术，以提升城市管理水平、改善居民生活质量和促进可持续发展。”3.第三句：核心名词“smartinfrastructure”译为“智能基础设施”。“formsthebackboneof”意为是……的核心或支柱，可译为“构成了……的支柱”或意译为“是……的基础”。“initiatives”意为举措，可译为“计划”或“项目”。整句可组织为：“智能基础设施，包括智能交通系统、智能电网和先进的公共安全网络，构成了这些计划的基础。”4.第四句：核心词组“isnotsolelyrelianton”意为不仅仅依赖于，可译为“不仅取决于”。“technologicaladvancements”译为“技术进步”。“robustgovernanceframeworks”译为“健全的治理框架”。“publicengagement”译为“公众参与”。“addressingpotentialethicalconcerns”译为“解决潜在伦理问题”。“dataprivacy”译为“数据隐私”。“digitaldivides”译为“数字鸿沟”。整句可组织为：“然而，智慧城市项目的成功实施不仅取决于技术进步，还需要健全的治理框架、公众参与以及解决数据隐私和数字鸿沟等潜在伦理问题。”5.第五句：核心短语“Balancinginnovationwithequityandsustainability”意为在创新与公平、可持续性之间取得平衡，可译为“平衡创新与公平及可持续性”。“remains”意为仍然是。“acriticalchallenge”译为“一个关键挑战”。“urbanplanners”译为“城市规划者”。“policymakers”译为“政策制定者”。“worldwide”译为“全球范围内的”。整句可组织为：“在创新与公平及可持续性之间取得平衡仍然是全球范围内城市规划者和政策制定者面临的一个关键挑战。”第二部分汉译英China'straditionalcultureemphasizestheconceptofharmony,believingthatbalanceandcoordinationshouldbemaintainedbetweenhumansandnature,aswellasamongpeoplethemselves.ThisidearunsthroughvariousphilosophicalschoolssuchasConfucianismandTaoism,profoundlyinfluencingthesocialstructureandethicsofancientChina.Inmodernsociety,withtheincreasinglyprominentenvironmentalissuesandthecomplexityofinterpersonalrelationships,thetraditionalconceptofharmonyholdspositiveimplicationsforresolvingcontemporarysocialconflictsandpromotingsocialharmony.Advocatingharmonynotonlymeansrespectingnatureandprotectingtheenvironment,butalsorequiresmutualunderstanding,tolerancefordifferences,andseekingcommongroundinsocialinteractions,共同构建一个更加inclusive,stable,andprosperoussociety.Achievingsuchharmonyrequirestheimprovementofpersonalcultivation,aswellastherefinementofsocialsystemsandthemodernizationofgovernancecapabilities.解析思路：1.第一句：核心词“harmony”译为“和谐”。“concept”译为“观念”。“emphasizes”译为“强调”。“shouldbemaintained”译为“应保持”。“betweenhumansandnature,aswellasamongpeoplethemselves”是介词短语，指人与自然以及人与人之间的关系，可译为“在人与自然以及人与人之间”。“traditionalculture”译为“传统文化”。整句可组织为：“中国传统文化强调和谐观念，认为应保持人与自然以及人与人之间的平衡与协调。”2.第二句：核心词“runsthrough”意为贯穿于。“variousphilosophicalschools”译为“各种哲学流派”。“Confucianism”和“Taoism”分别译为“儒家”和“道家”。“profoundlyinfluencing”译为“深刻影响”。“socialstructure”译为“社会结构”。“ethics”译为“伦理道德”。整句可组织为：“这一思想（指和谐观念）贯穿于儒家、道家等哲学流派之中，深刻影响了古代中国的社会结构和伦理道德。”3.第三句：核心词“modernsociety”译为“现代社会”。“environmentalissues”译为“环境问题”。“increasinglyprominent”意为日益突出，可译为“日益突出”。“complexity”译为“复杂性”。“traditionalconceptofharmony”指代前文的“和谐观念”。“holdspositiveimplicationsfor”意为对……具有积极意义，可译为“对……具有积极的借鉴意义”。“resolvingcontemporarysocialconflicts”译为“解决当代社会矛盾”。“promotingsocialharmony”译为“促进社会和谐”。整句可组织为：“在现代社会，随着环境问题的日益突出和人际关系的复杂化，传统和谐观对于解决当代社会矛盾、促进社会和谐具有积极的借鉴意义。”4.第四句：核心动词“Advocating”意为倡导。“notonly...butalso...”结构表示递进，翻译时需体现