产品代理销售合同中英文对照版

合同编号（ContractNo.）：[ContractNo.]签订日期（DateofSigning）：[Date]签订地点（PlaceofSigning）：[Place]甲方（PartyA）名称（Name）：________________________地址（Address）：______________________联系人（ContactPerson）：______________联系电话（Tel）：______________________乙方（PartyB）名称（Name）：________________________地址（Address）：______________________联系人（ContactPerson）：______________联系电话（Tel）：______________________鉴于条款（Whereas）鉴于甲方系[产品名称]（以下简称“产品”）的合法生产商/供应商，享有产品的销售权及相关知识产权；鉴于乙方具备良好的销售渠道与市场资源，有意在[代理区域]代理销售甲方产品。经双方友好协商，达成如下协议：（WhereasPartyAisthelegalmanufacturer/supplierof[ProductName](hereinafterreferredtoas“Products”)andholdsthesalesrightsandrelatedintellectualpropertyrightsoftheProducts;whereasPartyBhasgoodsaleschannelsandmarketresourcesandintendstoactasanagenttosellPartyA’sProductsin[AgentArea].Throughfriendlynegotiation,bothpartiesherebyagreeasfollows:）1.代理权限（AgencyAuthorization）1.1甲方授权乙方作为[代理区域]内的独家（或“非独家”，根据实际情况选择）代理，在本合同期限内，以甲方认可的方式销售甲方指定的产品。乙方不得在代理区域外销售产品，亦不得将代理权限转委托给第三方。（1.1PartyAherebyauthorizesPartyBastheexclusive(or“non-exclusive”,selectaccordingtoactualsituation)agentin[AgentArea].DuringthetermofthisContract,PartyBshallselltheProductsdesignatedbyPartyAinamannerapprovedbyPartyA.PartyBshallnotselltheProductsoutsidetheAgentArea,norentrusttheagencyrighttoanythirdparty.）2.代理期限（TermofAgency）2.1本合同代理期限自[起始日期]起至[终止日期]止，为期[X]年。合同期满前[X]个月，双方如无异议，本合同自动续期[X]年（可根据实际需求调整续期条款）。3.产品范围（ProductScope）3.1本合同涉及的产品为：[产品名称、型号、规格等，填写具体信息或保留占位符]（3.1TheProductsinvolvedinthisContractare:[ProductName,Model,Specification,etc.,fillinspecificinformationorkeepplaceholders]）4.价格与付款（PriceandPayment）4.1产品的代理价格（即乙方从甲方采购的价格）为：[具体价格或价格机制，例如“按甲方最新发布的价格表执行，乙方享受[X]%的折扣”]（4.1TheagencypriceoftheProducts(i.e.,thepriceatwhichPartyBpurchasesfromPartyA)is:[specificpriceorpricemechanism,e.g.,“implementedinaccordancewithPartyA’slatestpricelist,PartyBenjoysadiscountof[X]%”]）4.2付款方式：乙方应在收到甲方发货通知后[X]个工作日内，以[付款方式，如“银行转账”“电汇”等]方式支付货款至甲方指定账户。（4.2PaymentMethod:PartyBshall,within[X]workingdaysafterreceivingPartyA’sshipmentnotice,paythepurchasepricetotheaccountdesignatedbyPartyAby[paymentmethod,e.g.,“banktransfer”“telegraphictransfer”etc.].）5.订货与交货（OrderandDelivery）5.1乙方应提前[X]天以书面形式（含电子邮件）向甲方下达订货单，明确产品名称、型号、数量、交货时间及地点等信息。（5.1PartyBshallissueapurchaseordertoPartyAinwriting(includingemail)[X]daysinadvance,specifyingtheproductname,model,quantity,deliverytimeandplace,etc.）5.2甲方应在收到乙方有效订货单及全部货款（或符合合同约定的付款比例）后[X]个工作日内，将产品交付至乙方指定的[交货地点]，运输费用由[甲方/乙方]承担（根据双方约定填写）。（5.2PartyAshall,within[X]workingdaysafterreceivingPartyB’svalidpurchaseorderandfullpayment(orthepaymentproportionasagreedintheContract),delivertheProductsto[DeliveryPlace]designatedbyPartyB.Thetransportationcostshallbeborneby[PartyA/PartyB](fillinaccordingtotheagreementofbothparties).）6.知识产权与品牌使用（IntellectualPropertyandBrandUse）6.1甲方拥有产品的全部知识产权（包括但不限于商标、专利、著作权等）。乙方仅可在代理销售活动中，按甲方规定的方式使用甲方的商标、商号及产品相关标识，不得用于其他任何目的，亦不得擅自修改、复制或授权他人使用。（6.1PartyAownsalltheintellectualpropertyrightsoftheProducts(includingbutnotlimitedtotrademarks,patents,copyrights,etc.).PartyBmayonlyusePartyA’strademarks,tradenamesandproduct-relatedmarksintheagencysalesactivitiesinthemannerstipulatedbyPartyA.Itshallnotbeusedforanyotherpurpose,norshallitbemodified,copiedorauthorizedtoothersforusewithoutpermission.）7.保密条款（Confidentiality）7.1双方应对在本合同签订及履行过程中知悉的对方商业秘密（包括但不限于产品价格、客户信息、技术资料等）承担保密义务，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露或使用。本义务在合同终止后[X]年内仍然有效。8.违约责任（LiabilityforBreach）8.1若乙方违反本合同约定，在代理区域外销售产品或擅自转委托代理权限，甲方有权立即终止合同，并要求乙方支付合同总金额[X]%的违约金，同时乙方应赔偿甲方因此遭受的全部损失。8.2若甲方未按约定时间交货，每逾期一日，应按逾期交货部分货款的[X]%向乙方支付违约金；逾期超过[X]日的，乙方有权解除合同，并要求甲方返还已付款项及赔偿损失。9.争议解决（DisputeResolution）9.1本合同履行过程中发生的争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向[合同签订地/甲方所在地/乙方所在地]有管辖权的人民法院提起诉讼，或提交[仲裁机构名称]按其届时有效的仲裁规则进行仲裁（二选一，根据实际情况选择）。（9.1AnydisputearisingfromtheperformanceofthisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweenbothparties.Ifthenegotiationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourthavingjurisdictionin[placeofcontractsigning/placeofPartyA/placeofPartyB],orsubmititto[arbitrationinstitutionname]forarbitrationinaccordancewithitsarbitrationruleseffectiveatthattime(chooseoneaccordingtoactualsituation).）10.其他条款（Miscellaneous）10.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，一式[X]份，双方各执[X]份，具有同等法律效力。10.2本合同的修改、补充须经双方协商一致并签订书面协议，该协议与本合同具有同等法律效力。（10.2AnymodificationorsupplementtothisContractshallbesubjecttotheconsensusofbothpartiesandawrittenagreementshallbesigned.TheagreementhasthesamelegaleffectasthisContract.）合同签署（ContractSigning）甲方（PartyA）：（盖章）__________________授权代表