2025年CATTI三级笔译冲刺试卷真题

2025年CATTI三级笔译冲刺试卷真题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______笔译综合能力1.以下各组单词中，有一组中的加点词意思完全不同，请选出该组字母代号。A.access/assess/excessB.annual/annualize/anniversaryC.conscious/consciousof/conscientiousD.durable/enduring/persistent2.请将下列句子中画线的部分用括号内所给动词的适当形式填空。Therapiddevelopmentoftechnologyhas(change)ourwayoflifedramatically,anditis(predict)thatthistrendwillcontinueinthefuture.3.翻译理论家常说的“译文必须让目标语读者感到自然”这句话，体现了翻译的哪一项基本原则？A.忠实性原则B.通顺性原则C.可读性原则D.等值性原则4.下列哪个选项中的翻译最符合“信、达、雅”中的“达”？A.Theoldmanisasoldasdeath.B.Theoldmanisonthepointofdeath.C.Theoldmanisdying.D.Theoldmanisadeathworshipper.笔译实务英译汉Theinternethasfundamentallyalteredthewaywecommunicate,work,andevensocialize.Inthepast,communicationwaslargelylimitedtoface-to-faceinteractions,letters,ortelephonecalls.However,theriseoftheinternethasmadeitpossibleforpeopletoconnectwitheachotherinstantly,regardlessofgeographicaldistance.Thishashadaprofoundimpactonbusinesses,enablingthemtoreachaglobalaudienceandoperatemoreefficiently.Ithasalsotransformedthewayweaccessinformation,withsearchenginesandonlinedatabasesprovidinginstantaccesstoavastamountofknowledge.Despitethesebenefits,theinternethasalsobroughtchallenges,suchasthespreadofmisinformationandthepotentialforincreasedisolation.Aswecontinuetonavigatethedigitalage,itiscrucialtobeawareofboththepositiveandnegativeimpactsoftheinternetandtouseitresponsibly.汉译英中国式现代化是人口规模巨大的现代化，是全体人民共同富裕的现代化，是物质文明和精神文明相协调的现代化，是人与自然和谐共生的现代化，是走和平发展道路的现代化。它强调发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，旨在实现全体人民共同富裕，让现代化建设成果更多更公平惠及全体人民。中国式现代化坚持物质文明和精神文明协调发展，既要不断厚植现代化的物质基础，也要大力发展社会主义先进文化，加强理想信念教育，传承中华文明，提升全社会文明程度。试卷答案1.B解析：A项中access意为“获取，通道”，assess意为“评估”，excess意为“过度，超出”；C项中conscious意为“有意识的”，consciousof意为“意识到”，conscientious意为“认真的，尽责的”；D项中durable意为“耐久的”，enduring意为“持久的”，persistent意为“坚持的，持续的”。B项中annualize意为“使……按年计算”，其动词词根annual意为“年度的”，而anniversary意为“周年纪念”，其词根annivers表示“一年”，annual和anniversary词根含义相近，annualize词根含义与annual和anniversary有区别，故选B。2.havechanged;willbepredicted解析：第一空所在分句描述的是过去已经发生的事情，应用一般过去时，且主语Therapiddevelopmentoftechnology是单数，故填havechanged。第二空所在分句描述的是对未来的预测，应用一般将来时，且主语it指代的是trend，是单数，故填willbepredicted。3.B解析：“译文必须让目标语读者感到自然”强调的是译文在目标语中的表达要流畅、地道，符合目标语的表达习惯，这体现了翻译的通顺性原则。忠实性原则强调译文与原文内容一致；可读性原则强调译文易于被目标语读者理解和接受；等值性原则强调译文在内容、形式、功能等方面与原文对等。4.C解析：A项译文“Theoldmanisasoldasdeath.”将原文的比喻直译，目标语读者可能无法理解其含义。B项译文“Theoldmanisonthepointofdeath.”虽然表达了老先生临近死亡的意思，但不够委婉。C项译文“Theoldmanisdying.”直接表达了老先生正在死亡的状态，简洁明了，符合目标语的表达习惯，体现了“达”。D项译文“Theoldmanisadeathworshipper.”完全曲解了原文的意思。故选C。英译汉互联网从根本上改变了我们的交流、工作和甚至社交方式。在过去，交流主要局限于面对面互动、信件或电话通话。然而，互联网的兴起使得人们能够即时连接，无论地理距离多远。这对企业产生了深远影响，使它们能够触达全球受众并更高效地运营。它也彻底改变了我们获取信息的方式，搜索引擎和在线数据库为我们提供了即时访问海量知识的机会。尽管有这些好处，互联网也带来了挑战，例如虚假信息的传播和加剧的孤立可能性。随着我们继续导航数字时代，意识到互联网的正面和负面影响并负责任地使用它至关重要。汉译英Chinesemodernizationismodernizationonavastscalewithahugepopulation,modernizationforthecommonprosperityofallpeople,modernizationthatcoordinatesmaterialandspiritualcivilization,modernizationthatpromotesharmoniouscoexistencebetweenhumanityandnature,andmodernizationthattakesthepathofpeacefuldevelopment.Itemphasizesthatdevelopmentisforthepeople,reliesonthepeople,andbenefitsthepeople,aimingtoachievecommonprosperityforallandensurethatthefruitsofmodernizationaresharedmoreequitablybyall.Chinesemodernizationadherestothecoordinateddevelopmentofmaterialandspiritualcivilization,strivingtocontinuouslystrengthenthematerialfoundationofmoderniza