外国小说专题训练以色列小说高考专题复习

外国小说专题训练•…以色列小说

一、阅读下面的文字完成下面小题。

阳光

［以色列］多拉-巴伦

一天，她这个年岁已高但依然精力充沛的丈夫突然生病去世了。那天下着雨，他给困

在家里无所事事。他感觉到异乎平常的疲劳，便躺下来休息一下，却再没能起来。

他的三个儿子——在临近都有自己的农场，和女儿一住在隔壁村子，都赶来过湿婆

节，哈亚会给他们准备吃的，或者到菜园搞些蔬菜，恭敬地招待吊唁的人们。她默默地四

处走动，和他们一样，脱去鞋子以示悲痛。

在分割财产时，她用自己的方式赢得了他们的感激。每当争论白热化时，她就会悄无

声息地走到屋外，甚至在某个继承人偷偷把值钱的东西塞进自己的旅行包时，她都会扭头

看着别处。等到该她发言的时候，她则胆怯地问着能不能把里兹克留给她，她愿意放弃她

份内的钱物。继承人们都同意了。

这所房子被卖掉的当天，她挨着磨面坊，在河边租了一间木屋，把仅有的一间屋一分

为二，隔出一间牛棚来。每天早上，她会把奶牛拴在牛棚里，然后去山上或者柯特山谷的

那条长街上的某户人家里干活。她又开始擦地板、洗盘子，在面包房里揉面了。不管到哪

家，她都会捡些面包屑或蔬菜皮，放到豆子里。下午回到家，她把它们和麦秋、盐以及热

水混到一起，然后就站在门口等着奶牛从草场回来。接着她把这桶香喷喷的牛食放到牛嘴

巴前，自己坐在一边，朝奶桶里挤着奶。

对她和牛来说，这一小时是一种默默的交流，在某种程度上是她与牛之间的一份互惠

的契约，异常的珍贵，只有那些生性沉默的人才能体会他们内心的感受。

很快，邻居们就拿着瓶瓶罐罐过来买牛奶了，愉悦的宁捋被打破了。哈亚会给每个人

都匀出一部分，然后牵着奶牛顺着河边或爬到山上散一会儿步。在落日的余辉中，奶牛的

红皮肤仿佛金子一般发亮，它会在篱笆边吃些草，补足自己的晚餐。路人们会停下脚，羡

幕地看着哈亚。

一年一度的春季产仔期让人焦心，她得狠下心把奶牛和她的小牛分开来，小小的牛棚

实在尢法再■容纳哪怕一头牛。

哈亚绝不愿意让屠夫来沾手这些小牛。相反，她把，卜牛卖到附近的农场上，用换来的

钱买了一台搅乳器，制造黄油和奶酪，因为奶牛的产奶量很大，当天总是卖不完。她也在

木棚里装了烤箱——不再给别人做苦役——烤起了黑麦面包和小米蛋糕，从犹太宗教小学

放学的孩子和来镇上赶集的农夫们都争相购买。

在她木棚旁边的那块地里，萝卜和洋葱都已经发芽，一片郁郁葱葱，整个院子都弥漫

着乡村农场的那种芳香。在安息日，这里会飘扬着安息日的圣歌，因为在这天，一个无家

可归的盲人老学者会来她家里吃饭。虽然双眼失明，但老人有着渊博的学问和智慧，他能

够铺设一条道路，让阳光走进哈亚的灵魂，照耀到那些黑暗的角落。由于他的影响，她开

始参加犹太教堂的礼拜活动，为那些需要帮助的人伸出援手。

如今，她围的是一条宽大的褶皱围裙，这为她平添了一份主妇的气质；她的脸包在花

头巾里，闪耀着那种曾经被剥夺但终于重新再获得生活权利的人才有的光辉一仿佛一只

长久空置的灯笼里终于放进了一支燃烧着的蜡烛。她像富人家的主妇那样，用上好的头巾

包头，跛脚几乎不再显形，那些曾经怜悯地看着她走下柯特山谷的人会盯着她的背影，犯

着迷惑，仿佛在说：“是那个哈亚•弗鲁姆吗？”

他们没有意识到的是，甚至那片干旱的盐碱地，在经过灌溉和施肥之后，最终也变得

肥沃，而且鲜花盛开。

自她回到柯特大桥边住下来，已经过去八年光阴了。如今，她已经是木棚和周围那块

土地的主人，她的奶牛也已经下了七次崽。一天，她突然感到一阵剧痛，却不知道这是疾

病的先兆，也就未加留意。很快，疼痛变得更频繁了，她开始失去胃口，日渐消瘦，衰弱

下去。然后她意识到一场严重的疾病正如果核里的害虫一样，侵蚀着她的身体。就像这多

年来她一直在富有远见地安排生活一样，她平将地估量着自己的病情，有序地安排着刍己

的后事。

她将自己的面包店转洽一位邻居，也不再做黄油和奶酪了，只卖新鲜牛奶。她也因此

有了更多时间来做些善事，或者倾听盲人老学者的谈话，这些充满智慧的语言为她开启了

新的世界。

于是，她决定要去完成一些她感觉不能再拖下去的事情。

她给城里的那个包工头家送话说（她听说他家有一个用睛头小的好牛棚），她打算把

奶牛卖给他们。他们早听说过这头牛的好名声，而且他们的牛已经死了一些日子了，便爽

快地同意了。“你会对她很满意的，”哈亚只能喘着粗气，虚弱地对包工头优雅的妻子说

这么一句。

当天，她穿上自己的衣服，领着奶牛走过离草场很运的一条路，一直到包工头家的后

门，一个壮实的乡下姑娘一哈亚很满意地注意到，她的面相很和善——已经在那儿等着

他们了。她走过去朝牛棚里看，果然是用砖头坳的，地面竟然像居家一样，压得平平的。

她回头看了看她和奶牛最后一次相伴留下的这些脚印，然后穿过院子，从前门离去了。

第二天早上，她躺在床上——已经没有牛奶要挤了一喝下医生开的止痛药。她的痛

苦即刻停止了。当她睡着的时候，她感觉自己仿佛被包裹在尚未升起的日出那金色的光芒

里。沐浴着她的这些光芒——正如那位盲人老学者预测的那样——正在等待着所有那些被

尘世的苦难净化和洗礼的人们。

（选自《外国文艺》2006年4期，有删改）

1.下列对小说相关内容和艺术特色的分析鉴赏，不正确的一项是（）

A.开篇交代哈亚丈夫突然生病去世，这既交代了故事发生的背景，又增加了读者的阅读

兴趣，让读者关注故事情节走向。

B.丈夫去世，哈亚悲痛；分割财产时，哈亚害怕与几个孩子发生冲突而放弃了她分内的

钱物，由此赢得他们的感激。

C小说描写细腻，体现出作者敏锐的观察力，如“哈亚只能喘着粗气”一句，从侧面渲染

出此时哈亚的身体特别虚弱。

D.小说以哈亚离世结尾，细腻的细节和心理描写营造日了安详的意境，含蓄表达出主人

公哈亚希冀人世间平安的心愿。

2.奶牛里兹克在小说中多次出现，请谈谈作者这样安排的作用。

3.结合全文，分析小说以“阳光”为标题的用意。

二、阅读下面的文字，完成下面小题。

好事儿

［以色列］埃特加・凯雷特

一个流浪汉来到阔太太达拉身前，问她要点儿钱买咖啡。达拉钱包里一枚硬币都没

有，只有一百美元纸币。如果能找到一张十美元甚至二十美元的纸币，她也会毫不犹豫地

递给他，但一百元对她来说似乎给多了，也许他接受起来会有点儿窘迫。

在街上，流浪者和普通人之间有很明确的交际规则：彼此礼貌地交谈；不要对眼神；

不要问姓名；不要施舍多过二十美元。二十美元之内都属于慷慨的范畴，但超过那个数

字，就是博眼球了，是试图打动或逼迫接受施舍的人说出“太太，您真是个好人”，否则

他们就显得忘恩负义。

达拉不想打破这个规则，因此，她说：“你在这里等我一下可以吗？我去蔬果店把钱

破开。”

“他不会帮你破钱的，”那人说，“他们从来不帮任何人破钱，也不会给你倒水，或

让你用一下厕所。”

“别麻烦了，你是个好人，”流浪汉接着说，“不过我大概不是第一个对你这么说的

人。”

“你是第一个对我这么说的人，”达拉说，“我给了我父母和哥哥很多帮助，可他们

没一个说过我好，或是对我表达过谢意。”

“这也太差劲了，”那个流浪汉说，“你会觉得自己像个奴隶，一个只有在拒绝满足

他人愿望时才有存在感的人。”

阔太太点了点头。流浪汉说：“我请你喝咖啡吧。”但阔太太不想喝咖啡，除了刍己

家，她哪儿都不想去，因为那是她唯一可以关起门来痛哭的地方。但是，她不想伤流浪汉

的心，不想让他觉得她在摆架子。这些“不想”混合在一起，最终成为一个拥抱个

出人意料的拥抱。随后她把钱包里所有的现金都递给他，有七百美元，她丝毫没有考虑这

看起来会显得怎样，或打破了什么规则。那个男人说：“太多了。”她说：“不多，这个

数刚刚好。”他收下那些钱，她又抱了他一下，随后离开。

她原本为了尽快回家想叫辆出租车，但现在尽快回家已经不是当务之急。她想享受一

下这个特别的日子。再说，她手边也没现金了。所以她一路走了回去，脚下穿着吉米•周

牌的红色高跟鞋，每一步都仿佛踩在云端。

后来，她和朋友们谈起这件事，谈起做了自己想做的事的感觉，谈起随心所欲的快

乐，谈起送出七百美元后对方说：“达拉，感谢你，你心地真好。”提起上一次听别人这

么说是什么时候，她们马上就明白了。她们也想获得这种感觉。她们都厌倦了被丈夫拽去

参加气氛沉闷的慈善晚会。她们希望从悲惨处境中拯救了一个人后，能看到对方的神情

—感觉对的话，甚至可以来一个拥抱。她们希望看到他涕泪横流或感谢主把她们带到他

面前，仿佛她们是圣人，而不只是阔太太。

达拉带着两个朋友，开着她的银色迷你库柏去了城市南边。她们看到一个流浪汉，凯

伦抢先走上前去，靠近那个男人，往他的一次性塑料杯里投进一千二百美元。男人看到一

沓百元纸币，他沉默不语，只是定定看了她好久，又点头说了一声谢谢。那晚，凯伦躺在

床上，闭眼回想那个男人点头的瞬间，她感到浑身颤抖。已经很久没有人用这样的眼冲看

她了。

她们又如法炮制了几次，虽然再也没有第一次那么强烈的满足感，但心情依然不错。

而拿了钱的人心情也不错。没过多久，凯伦就想出了一个点子：通过手机应用软件来做这

事儿。

这个点子很聪明。这个软件可以处理人们上传的关于流浪汉的所有数据，能告诉你该

去哪里找到高你最近的最需要帮助的人。人们纷纷用起这个软件。《时代周刊》采访了她

们，各色人等都想找她们收购这个公司。她们拒绝出售，但最终同意把它转让给马克•扎

克伯格——条件是他必须将软件获取的所有收益捐赠出去，而不是占为已有。

她们给自己的App起名为“日行一善”，但扎克伯格立刻改成了“好事儿”，更简

洁，也更抓人眼球。几个月内，它成了大热门。

六年后，就在同一家商场外，达拉碰巧遇见了她在街上拥抱过的那个男人。她和丈夫

几周前刚刚签署了离婚协议，但当那人问她近来可好时，她说一切都好。在道别之前，她

打开钱包，想再给他点儿钱。

“我现在不是流浪汉了，”他微笑着说，“你已经为我做了很多。你给了我钱之后，

我开始自律，戒了酒，现在我在社区活动中心教课。我的姑妈前两年去世了，留给我一小

笔遗产。”他一边说，一边在她面前挥挥手，给她看他手指上的金色指环，“我还结婚

了。猜猜怎么着？我们刚刚有了一对双胞胎女儿。”

达拉站在原地，手里拿着钱。

“我已经不再需要接受施舍了，”他半是抱歉地说，“过去确实需要，但现在我的条

件已经好多了。”

“拿着吧，”她涌出泪来，恳求他，“请拿着吧。算是为了我。”

她手里拿着几百美元——她不清楚到底拿出来了多少钱，数都没数一直到她呜呜咽

咽地哭出了声，他才接过钱。

（选自《银河系边缘的小失常》，有删改）

4.下列对小说相关内容和艺术特色的分析鉴赏，不正确的一项是（）

A.第二段插入交代流浪者和普通人的交际规则，补充解释了上文阔太太达拉犹豫的原

因，引出下文达拉和流浪汉的进一步交流。

B.小说前半部分流浪汉和阔太太达拉的对话，包含着流浪汉对达拉的感谢之意，也暗示

出社会的冷漠和达拉家庭关系的复杂。

C.画线语句运用心理描写，突出了凯伦施舍穷人得到感谢后内心的激动，也反映出她在

现实生活中精神空虚，没有人生价值感。

D.小说引入扎克伯格这个现实中确实存在的人物，使情节更加具有真实感和时代色彩，

也体现了小说对上流社会的讽刺意味。

5.结合达拉和她朋友施舍穷人的经过，简要概括达拉的生活状态。

6.小说结尾安排达拉六年后再次偶遇当年那个流浪汉的情节有什么效果？请简要分析。

三、阅读下面的作品，完成各题。

从头再来

埃特加•凯雷特（以色列）

我有个好父亲。我知道自己很幸运，不是每个人都有个好父亲的。上周，我陪他去医

院做一个很常规的检查，医生告诉我，他要死了。他所患口咽癌已到晚期，无法治愈了。

几年前，癌症已降临在我父亲身上。那时医生们是乐观的，而父亲的确击败了疾病。

医生们说有几种选择：我们什么也不做，我父亲会在几周后死去；父亲可以接受化

疗，如果起作用的话，能多给他几个月的生命；父亲也可以接受放疗，不过很可能它带给

父亲的伤害要大于助益；或者可以通过手术，把父亲的舌头和喉咙摘除掉——那是个复杂

的耗时将趣过10个小时的手术，而考虑到父亲年事已高，医生们认为这不是个可行的选

择。不过父亲喜欢这个主意。“在我这个年纪，我不再需要一条舌头啦，只要头上有眼

睛、心脏在跳动就行了。最糟糕的情况不过是不能亲口说出你有多漂亮了，而是得把它写

下来。”

医生脸红了。“如果手术成功，你不光是不能说话，还要面临手术创伤。”她说，

“还要遭受痛苦和进行康复治疗。这可是对你生活质量的一次巨大打击。”

“我热爱生活，”父亲给了她一个固执的笑容，①“如果生活质量好，那最好不过；

如果不好，那就不好呗。我没那么挑剔。”

在我们从医院回家的出租车里，父亲抓着我的手，好像我回到了5岁。我们准备穿过

一条繁忙的街道。他兴奋地谈着各种治疗方案，就像一个企业家谈论各种新的商业机遇。

他一边抚摸着我的手，一边十分认真地说，“我喜欢在事情到谷底时做决定。现在的情况

太恶劣了，我只能向前看：做化疗，我没多久就完蛋；做放疗，我的下巴全烂光；每个人

都确定我在手术中活不下来，因为我已经84岁了。”

“我知道。”我说。我确实知道。

我7岁的时候，我们搬家。我们的新居与旧公寓在同一条街上，我们都很爱旧公寓，

但父亲坚持要我们搬去一个更宽敞的地方。“二战”期间，我父亲和他的父母，还有其他

一些人，在波兰小镇的一个地洞里藏了将近600天。洞太小了，他们不能在里面站着或躺

下，只能坐着。当苏联人解放了那个地方，军人们不得不把我父亲和祖父母架出来，因为

他们已经动不了了，他们的肌肉已经荽缩。父亲在洞里度过的时光让他对隐私很敏感。事

实上，哥哥、姐姐和我在同一个房间里长大让他抓狂。他想让我们搬去一个每人都有自己

房间的公寓。我们小孩其实喜欢共住一间房，不过当父亲打定了主意时，就没有回旋的余

地了。

搬离前几周的一个周六，他带我们去看新公寓。公寓虽然已经改工，但还没人入住。

父亲带我们进了电梯，那幢楼是那个街区唯一一幢有电梯的建筑物，电梯短短的上升过程

令我们震颤。到了5楼，父亲打开了新公寓坚固的大门，开始向我们展示房间。先是儿童

房，再是主卧，最后是客厅和超大的阳台。视野太美了，我们每个人，尤其是父亲，在将

成为我们新家的神奇宫殿中狂喜不已。

“你们见过这样的景色吗？”他抱着母亲，指着从客厅窗户可以望见的绿色小山。

“没见过。”母亲勉强回答。

“那你为什么板着一张苦瓜脸？”父呆问。

“因为地上没铺瓷砖何。”母亲低声咕哝着，低头看看我们脚下的尘土和裸露在外的

金属管。直到这时我才和哥哥姐姐一起低头，看到母亲所看到的景象。我的意思是，在这

之前我们都已发现没铺瓷砖，但是由于父亲的兴奋和热情，我们都没太在意这个事实。父

亲现在也朝下看了。

“抱歉，”他说，“我已经没有多余的钱了。”

“在我们搬过来后，我是要铺瓷砖的，”母亲用她最平常的口气说，“我知道如何擦

受砖，而不是沙子。”

“好了，好了，”父亲说，“如果你不再抱怨这个，让我安静一会儿的话，我就考虑

考虑这个问题。你懂的，是吧？”母亲毫无把握地点点头。电梯下行的时候，欢乐气氛少

了许多。

当我们几周后搬进新公寓时，地面全铺上了瓷砖，每个房间一种颜色。在20世纪70

年代前期的以色列，只有一种颜色——芝麻色的瓷砖，而我们公寓的彩色瓷砖——红色、

黑色、棕色，与我们曾见过的任何吏转都不同。

“看见了吗？"父亲自豪地吻着母亲的额头，“我说过我会考虑这事的。”

只过了一个月，我们就发现了他是怎么办到的。那天当我一个人在家洗澡时，一个灰

色头发、穿着领尖有纽扣的白衬衫的男人带着一对年轻情侣进了浴室。“这些是我们的

'火山红'瓷砖，直接进口自意大利。”他指着地上的瓷砖说。

那天吃晚饭的时候，我告诉大家发生了什么事，父亲这才揭开了他的秘密。由于他没

钱买瓷砖，他就和瓷砖公司达成了交易：他们免费提供瓷砖给我们，而父亲让他们把我们

的公寓当作样板房。

出租车已经到了我父母现在住的大楼楼下，当我们下车时，父亲依然握着我的手C

②“我就喜欢在这种情况下做决定，当没有什么可以失去时，怎样都是赚了。”他重复

道。当我们打开公寓的门，扑面而来的是愉快、熟悉的无息，十数种颜色的瓷砖，以及唯

一的强有力的希望。也许这一次，生活和父亲也会令我们惊讶不已地达成另一个意想不到

的交易。

（2016年8月第15期《读者》，有删改。）

7.文章主要写了父亲哪几件事？请简要概括。

8.文中两处画线句分别表现了父亲怎样的精神面貌？请简要分析。

9.文中多处运用了插叙，请说明插叙7岁搬家这一情节的作用。

10.请探究文章结尾“也许这一次，生活和父亲也会令我们惊讶不已地达成另一个意想不

到的交易”的丰富意蕴。

参考答案：

1.B“哈亚害怕与几个孩子发生冲突而放弃了她分内的钱物，由此赢得他们的感激”强加因

果。原文第三段说的是“在分割财产时，她用自己的方式赢得了他们的感激……等到该她

发言的时候，她则胆怯地问着能不能把里兹克留给她，她愿意放弃她分的钱物”。

2.①推动小说情节发展。里兹克一直陪伴着哈亚，让哈亚走出失去丈夫后的阴影。②表

现哈亚心地善良的品性。哈亚不要家产，只要里兹克；面对死亡时，安排好里兹克的归

宿。③烘托哈