中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译_第1页
中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译_第2页
中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译_第3页
中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

元宵节:Lantern重阳节:Double-NinthFestival清明节:Tombsweepingday剪纸:PaperCutting对联:(SpringFestival)象形文字:Pictograms/Pictographic人才流动:BrainDrain/Brain战国:WarringStates风水:Fengshui/Geomantic铁饭碗:Iron函授部:TheCorrespondence集体舞:Group黄土高原:Loess红白喜事:Weddingsand中秋节:Mid-AutumnDay结婚证:MarriageCertificate儒家文化:ConfucianCulture附属学校:Affiliatedschool古装片:CostumeDrama武打片:ChineseSwordplay元宵:Tangyuan/SweetRiceDumpling一国两制:OneCountryTwoSystems火锅:HotPot四人帮:GangofTheBookofHistoricalRecords/RecordsoftheGrand大跃进:GreatLeapForwardTheJourneytothe除夕:ChineseNewYear’sEve/EveoftheSpring唐三彩:Tri-colorPotteryoftheTangDynastyTheTangTri-colored中国特色的社会主义:Chinese-characteredSocialist/SocialistwithChinese亭/Pavilion/大中型国有企业:LargeandMedium-sizedState-owned农历:Lunar物质精神文明建设:TheConstructionofMaterialCivilizationandSpiritual京剧:BeijingOpera/Peking秦腔:CryingofQinPeople/Qin独生子女证:TheCertificateofOne-天坛:Altarof HeaveninBeijing小吃摊:SnackBar/SnackStand红双喜:DoubleHappiness政治辅导员:PoliticalCounselor/School春卷:SpringRoll(s)莲藕:LotusRoot追星族:StarStruck故宫博物院:ThePalaceMuseum相声:Cross-talk/ComicDialogue下岗:Layoff/Laidoff北京烤鸭:BeijingRoast高等自学考试:Self-taughtExaminationofHigher烟花爆竹:fireworksand敦煌莫高窟:Mogao电视小品:TVSketch/TV香港澳门同胞:CompatriotsfromHongKongand文化大革命:Cultural长江中下游地区:TheMid-lowReachesofYangtze门当户对:PerfectMatch/ExactWaterMargin/Outlawsofthe中外合资企业:Joint文房四宝(笔墨纸砚:"TheFourTreasureoftheStudy" "Brush,Inkstick,Paper,andInkstone"yin,Dao(cf.江湖(世界)thejianghuWorld(thetraitse.gYoucan’tcontroleverythinginatraitsworld.人在江湖,身不由己excessiveinternal红学《红楼梦》研究)Shangri-laor开放kaifang(Chineseopennesstotheoutsideworld)gettinganequalshareregardlessoftheworkdone伤痕文学scarliteratureortheliteratureofthewounded不搞一刀切noimposinguniformityon…toconformwiththenationalconditionsandthewilloftheimpositionofarbitraryquotasandserviceironlifetime)post’sguaranteedleadingtoshakeoffpoverty;anti-Orderleadstoprosperityandchaosto2、中华民族的喜庆节日(ChineseNationalMia-AutumnSpringLanternChildren’sDragonBoatWomen’sWater-SplashingYouthsteamedtwistedsetboxlunch;Chinesetake-ricekonjakriceastickofsugar-coatedhawsorglassjelliedbean4、中国新兴事物(NewlySproutedChinaChinathe10thFive-Year中国电脑联网theThreeGorgesProjectBeijingCKowloonAnti-PovertyVegetableBasketDecent-LifeEconomyHousingPorn-PurgingGo-West5、特有的一些汉ZenBuddhism禅dhyana;dhgaya混沌chaosDaosimthewayanditsFourNobleTruth八正道EightfoldPath无常anityTheoryofFivemettaortranscendentaldoublehappiness(中),adoubledstrokeofluck(英wittycross-噱头;掉包袱gimmick,

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论