北京语言大学2024年拔尖计划（汉语言文学）翻译技巧试题及答案

北京语言大学2024年拔尖计划（汉语言文学）翻译技巧试题及答案考试时间：______分钟总分：______分姓名：______1.选择题（每题2分，共30分）（1）以下哪项不是翻译的基本原则？A.忠实于原文B.传达原文意义C.保持原文风格D.忽略原文中的语法错误（2）在翻译过程中，以下哪种技巧属于意译？A.直译B.音译C.意译D.逐字翻译（3）翻译时，遇到文化差异较大的词汇，应采取以下哪种策略？A.忽略不译B.音译C.直译D.添加注释（4）以下哪项不是翻译过程中的常见问题？A.语义偏差B.语法错误C.逻辑错误D.文字排版错误（5）在翻译长句时，以下哪种方法较为有效？A.逐字翻译B.分割句子C.保留原句结构D.随意调整句子结构2.翻译段落（每段10分，共40分）（1）原文：春风拂面，万物复苏，大地一片生机盎然。（2）原文：在历史的长河中，英雄辈出，他们用智慧和勇气书写了辉煌的篇章。3.翻译改错（每题5分，共30分）（1）原文：Thesunsetsinthewestandrisesintheeast,justlikethepassageoftime.（2）原文：Sheisasbeautifulasaflower,andhersmileisassweetashoney.4.翻译策略与应用（每题5分，共10分）（1）请结合实际案例，分析在翻译过程中如何处理文化差异较大的词汇。（2）请简述在翻译长句时，如何运用分割句子的技巧。试卷答案1.选择题（1）D解析：翻译的基本原则包括忠实于原文、传达原文意义和保持原文风格，而忽略原文中的语法错误不是翻译的基本原则。（2）C解析：意译是指根据原文的意义进行翻译，而不是字面上的翻译，因此意译属于翻译技巧。（3）D解析：在遇到文化差异较大的词汇时，添加注释可以帮助读者理解原文中的文化背景，是处理文化差异的有效策略。（4）D解析：文字排版错误不属于翻译过程中的常见问题，而是排版编辑的职责。（5）B解析：在翻译长句时，分割句子可以使译文更加清晰易懂，是较为有效的处理方法。2.翻译段落（1）译文：Thespringbreezecaressestheface,revivingallthings,andtheearthisfilledwithvitality.解析：翻译时注意了原文中的意象和情感，同时保持了句子的流畅性。（2）译文：Inthelongriverofhistory,heroesemerge,writingbrilliantchapterswithwisdomandcourage.解析：翻译时保留了原文的比喻和修辞手法，同时调整了句子结构以符合英文表达习惯。3.翻译改错（1）原文：Thesunsetsinthewestandrisesintheeast,justlikethepassageoftime.译文：Thesunsetsinthewestandrisesintheeast,justliketheflowoftime.解析：将“passage”改为“flow”以更准确地传达原文的意义。（2）原文：Sheisasbeautifulasaflower,andhersmileisassweetashoney.译文：Sheisasbeautifulasaflower,andhersmileisassweetasadropofhoney.解析：在“honey”后添加“adropof”以增强译文的形象性和流畅性。4.翻译策略与应用（1）解析：在翻译过程中处理文化差异较大的词汇，可以采用音译、