【文言文】高考文言翻译专项练习

【文言文】高考文言翻译专项练习

1.淫读古文，甘闻异言。世书俗说，多所不安，幽处独居，考论实虚。（王

充《论衡・自纪篇》）

2.今公取宜阳以为功，收楚韩以安之，而诛齐魏之罪，是以公孙爽、甘茂

无事也。（《史记•樗里子甘茂列传》）

3.仲方曰：“恩被天下，流昆虫，而不行御前乎？”发由是不死。

4.乃以布衣入见，极陈当时之务，大要劝上以修德业、正人心、养士气为

恢复之本。（《宋史・魏挟之传》）

5.及魏帝告禅于晋，意以本官行司徒事。泰始初，封祁侯。（《晋书•李总

传》）

6.此乃盖滞于所见，不知适变，名为腐儒，亦学者之一病.（《樊川文集》）

7.颍甚病之，谓太常丞李懿曰：“周天元以好乐而亡，殷鉴不遥，安可复

尔！”（《隋书•高颍芍》）

8.察吏甚严，然所劾必择其尤不肖者一二人，使足怵众而止。（《清史稿・陈

宏谋传》）

9.颍承旨欣然曰：“愿受驱驰。纵令公事不成，颍亦不辞灭族。”（《隋书•高

颍传》）

10.时三官通署狱牒，子野尝不在，同僚辄署其名，奏有不允，子野从坐免

职。（《梁书・裴子野传》）

11.谢弘微，陈郡阳夏人也。从叔峻，司空琰第二子也，无后，以弘微为嗣。

（《宋书•谢弘微传》）

12.张耳、陈馀岂非以势利交哉？名誉虽高，宾客虽盛，所由殆与大伯、延

陵季子异矣。（《史记•张耳陈馀列传》）

13.珪居闲类木讷者。及当大事，毅然执持，人不能夺，卒以此忤权幸去。

（《明史•傅珪传》）

14.公虽一老孝廉乎，而名益鹊起，海内之人益以得望见汤先生为幸。至癸

未举进士，而江陵物故矣。（《汤显祖诗文集》附录）

15.相时度力，敝者葺之，污者洁之，理者疏之，缺者补之，I日所无有者经

营之。（《三事忠告》）

16.故汤武不循古而王，夏殷不易礼而亡。反古者不可非，而循礼者不足多。

（《史记・商君列传》）

17.使政之与学复而为一，不惟三君之望如此，抑国家将于是而有获与！［《于

湖居士文集》）

18.民有窘于豪民逋负，殴死其子诬之者，其长欲流之。与之曰：“小民计

出仓猝，忍使一家转徙乎？况故杀子孙，罪止徒」卒从之。（《宋史・崔与之传》）

19.将冬不服裘，夏不操扇，雨不张盖，名曰礼将。将不身服礼，无以知士

卒之寒暑。（汉墓竹简校本《六韬》）

20.疑行无名，疑事无功。圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循

其礼。（《史记・商君列传》）

21.夫天地之气，不失其序：若过其序，民乱之也.（柳宗元《非国语》）

22.惠王曰：“寡人恨不用公叔座之言也。”卫鞅既破魏还，秦封之於商十

五邑，号为商君。（《史记•商君列传》）

23.宽猛相济，圣人之训。方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也。［《宋

史・范纯礼传》）

24.性质直，不饰容止，疾当时所为阴阳拘忌、释老神怪之说，斥之不遗余

力。（《王文简公文集》）

25.逐贼危崖,一贼自巅射中象昇额，象昇提刀战益疾。（《明史・卢象昇传》）

26.王侯易民之忧，纳之安乐之地，以其余刀大新兹学，役不及民，颐指而

办。（张孝祥《太平州学记》）

27.上大渐，熙笔不能下，上谕勉抑哀痛，即御榻前先草第一条以进。［《清

史稿・王熙传》）

28.此中多暗修，非可概斥。即使阳假名义，视呈身进取，恬不知耻者，孰

愈哉？（《明史•曾同亨传》）

29.或有间侃者，弘不疑之。侃遣子及兄子为质，弘遣之曰：“普通人之间

的交往尚且不辜负彼此的信任，更何况大丈夫呢？”（《晋书・刘弘传》）

30.出单者，齐诸出疏属也。潜王时，单为临淄市掾，不见知。（《史记・田

单列传》）

31.及王恢设谋马邑，匈奴绝和亲，侵扰北边，兵连而不解，天下苦其劳,

而干戈日滋。（《史记•平准书》）

32.楚兵至荥阳、成皋，汉坚守而不动，进则不得攻，退则不得解。（《史记・布

列传》）

33.今吕氏雅故本推毂高帝就天下，功至大，又亲戚太后之重。（《史记•荆

燕世家》）

34.高宗为之举哀，废朝三日，诏文武百官就第赴哭，陪葬昭陵。（《旧唐书•许

敬宗传》）

35.白起，兴师以与楚战，一战而举鄢郢，再战而烧夷陵，三战而辱王之先

人。（《史记•平原君虞卿列传》）

36.景王封德安，土田倍诸藩，国绝赋额犹存。及帝弟潞王之国卫辉，悉以

景赋予王.（《明史・郭惟贤传》）

37.（谢贞）十四：丁父艰，号顿于地，绝而复苏者数矣。（《隋书•列传第

二十六》）

38.武帝尝谓曰：“卿门旧尚有堪事者多少？”搏曰：“臣门客沈约、范岫

各已被升擢，此外无人。”（《南史•蔡搏传》）

39.（张）嶷度其鸟散，难以战禽，乃诈与和亲，克期置酒。（《三国志•张

嶷传》）

40.一视薄书期会之事，则曰：“我方为政，学于何有？"（节选自《于湖

居士文集》）

41.探颐究奇，使杨、班韬笔，仲舒结舌，亦惟才所居，固无常人也。［《晋

书・虞溥传》）

42.臣离南中，辄扳辕愿借成御史，惠我南人。虽前奉严谴，宜召为诸御史

劝。（《明史・张玮传》）

43.其所善者，吾则行之。其所恶者，吾则改之。是吾师也，若之何毁之？

（《左传・襄公三十一年》）

44.盘庚不为怨者故改其度，度义而后动，是而不见可悔故也。（王安石《答

司马谏书》）

45.天下书至死读不可遍，焉能始复校此。且误书，思之更是一适。（节选

自《北齐书・邢邵传》）

46.平原君使者冠盖相属于魏，让魏公子曰“胜以公子之高义，为能急人之

困。”（《史记•魏公子列传》）

47.其余以俭立名，以侈自败者多矣，不可遍数，聊举数人以训汝。（司马

光《训俭示康》）

48.使韩仓数之曰：“将军战胜，王觞将军。将军为寿于前面捍匕首，当死。”

（《战国策•秦策》）

49.已，复言天下多故，乃自大僚至监司率有缺不补，政日废弛。（《明史・郭

惟贤传》）

50.其（庄周）学无所不窥，然其要本归于老子之言。故其著书十余万言,

大抵率寓言也。（《史记・老子韩非列传》）

51.愿将军恢崇德度，躬素十之业，朝夕孜孜，不违子道-如此而已.i《二

国志・贾诩传》）

52.提笔记之，可以风世，又不徒为区区友朋聚散之感也。（《小仓山房诗文

集》）

53.必欲寇，第数来，恐汝所得不能偿所亡。能改之，吾善遇汝。（《宋史・赵

离传》）

54.己而绛侯望袁盎日：“吾与而兄善，今儿廷毁我！"盎遂不谢。（《史记•袁

盎晁错列传》）

55.熹上言：“恶恶止其身，可一切徙京师近郡。”帝从之。于是擢举义行，

诛锄奸恶。（《后汉书•赵惠传》）

56.今之言者必曰：“使圣人微旨不传，乃郑玄辈为注解之罪。”仆观其所

解释，明白完具。（杜牧《樊川文集》）

57.吾观晋公子之从者，皆足以相国。若以相，夫子必反其国。（《春秋左传》）

58.使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在J

（《汉书・苏武传》）

59.若妻信病，易小豆四十斛，宽假限日；若其虚诈，便收送之。（《三国志・华

佗传》）

60.微太子言，臣愿得谒之。今行而无信，则秦末可亲也。（《战国策・燕策》）

61.陛下兴军旅，百姓易咨怨，车驾游幸，深恐非宜。（《北史•来护儿》）

62.于是太子犯法，卫鞅曰：“法之不行，自上犯之。”将法太子。（《史记•商

君列传》）

63.麒麟凤皇，宁能并鸡犬用乎？不得之，天能为圣世。吾厌吾鸡犬，行去

矣。（《算州山人四部稿》）

64.我区氏儿也，不当为僮。贼二人得我，我幸皆杀之矣，愿以闻于官。（柳

宗元《童区寄传》）

参考答案

1.沉迷于阅读古文，乐于听闻不同的言论。当时流行的书籍和世俗传说，

有许多不妥当的地方，于是就深居简出，考查论证世书俗说的虚实真伪。（安：

妥帖，妥当，合适。）

2.现在您夺取了宜阳作为功劳，又收复了楚国和韩国并安抚百姓（使百姓

安定下来），进而再诛罚齐国、魏国的罪过，由于这样做了，公孙爽和甘茂的打

算便都将化为泡影。（安：安抚，使……安定下来）

3.仲方说：“皇上的恩泽遍布天下，遍及昆虫,却不能在皇上面前施行吗？”

崔发因此被免去死罪。（被：覆盖，遍布。）

4.魏挟之就凭平民的身份朝见皇上，尽力陈说国家的当务之急，要意是劝

勉皇上把修养德行、修正民心、培养士人节操作为复兴国家的根本。（本：本源，

根源。）

5.等到魏帝让位于晋朝时，李熹以本来的官职代理司徒的职务。泰始初年，

他被封为祁侯。（本：原先的，本来的。）

6.这是因为受眼前见到的事物局限，而不懂得适应变化。尽管说的是腐儒

（迂腐的读书人），但也是研究学问的人的一个缺点啊。（病：缺点。）

7.高颍为此很担忧，对太常丞李懿说：“周的天元皇帝因爱好音乐而灭亡，

前代的教训不远，怎么能重蹈覆辙呢！”（病：祖心，忧虑，苦恼。）

8.他考察官吏很严格，但进行弹劾时，一定选择他们中尤其不正派的一两

个人，这就足使其他人警醒而不敢胡作非为。（察：考察，审查）

9.高颍领会旨意十分高兴地说：“愿意接受调遣。即使事业不能成功，我

也不怕灭族之灾。”（辞：躲避，推托。）

10.当时，刑事判决文书是由三方官员共同签署，有一次裴子野不在，同僚

就署上他的名字，奏章没有批准，裴子野受牵连被免职。（从：因。坐：受牵连。）

11.谢弘微，是陈郡阳夏人。堂叔谢峻是司空谢琰的第二个儿子。谢峻自己

无子，就以谢弘微为继子。（从：堂房亲属。）

12.张耳、陈馀难道不是为了权势、利害相互交往吗？虽然他们的名誉高,

宾客多，而他们的作为恐怕和吴太伯、延陵季子相比，就大相径庭了。（殆：大

概，恐怕。）

13.傅珪平时就像一个木讷的人，但到面对大事时，却毅然坚持自己的意见，

别人不能改变他的想法，最终因此触怒有权势、得君宠的人而离职。（当：面对，

向。夺：强行改变。）

14.先生虽然是一个老孝廉，但是更加的名声鹊起，天下的人更把能够见到

汤先生当做幸运的事「等到癸未年间他考中进士,这时江陵公（张居正）已经夫世

了。（得：能，能够。物故：死亡。）

15.（长官治理政务应该）观察时机，审度力量（及时去做应该做的事），破旧

的修葺它，肮脏的清扫它，堵塞的疏通它，缺失的补上它，原来没有的要去谋划

它。（度：揣测。经营：筹划营造，谋划。）

16.所以汤武不沿袭旧法度而能称王天下，夏、殷不更改旧礼制而灭亡。反

对旧法度的人不能非难，而沿袭旧礼制的人不值得赞扬。（非：非难，反对。多：

赞美，表扬。）

17.让为政与学习合二为一，不只三位官员的愿望是这样，或许国家也将从

这里有所收获吧！（复：结合。）

18.当地有个百姓因为拖欠富豪的债务而为难，就把自己的儿子打死来诬陷

富豪，里长想将那个百姓流放。崔与之说：“小美也是仓粹之间想出这个办法,

怎么忍心让他家都跟着他流放呢？何且因故杀死子孙的，也只判服劳役。”里

长最终采用了他的建议。（逋负：拖欠债务。）

19.身为将领的，能隆冬不穿皮裘，夏天不摇扇，雨天不撑伞，（和士卒共

寒暑，）这样的将领叫礼将丁将领不以身作则，就无从体会士卒的冷暖。（盖：伞

20.行动迟疑不决就不会成功，做事犹豫不定就没有效果。圣人如果可以使

国家强盛，就不必袭用陈规；如果可以使百姓获利，就不遵循旧礼。（疑：犹豫,

迟疑。故：旧法，旧典。）

21.天地之间的阴阳之气，是有规律的；如果失去规律，那就要有人扰乱了

它。（过：失去。）

22.魏惠王后悔地说：“我真后悔当初没采纳公叔座的意见啊。”卫鞅打败

魏军回来以后，秦孝公把於、商十五个邑封给了他，封号叫做商君。（恨：遗憾，

后悔。破：攻克，打败。）

23.宽柔和刚猛柞互结合，这是圣人的教诲。正尽力去除先前的苛严，尚且

担心做得不够，哪有宽松成为祸患的道理呢。（患：祸患，祸害。）

24.性格质朴正直，不注重神态举止，痛恨当时的阴阳邪说、佛老的神怪之

说，不遗余力地批判它们。（疾：痛恨，憎恶。）

25.他追赶贼寇到悬崖边，一个贼寇从山顶上射中了象升的额头，象升提刀

更加勇猛地作战。（疾：迅速，敏捷。）

26.王侯除去了百姓的忧虑，使他们进入安乐的生活环境，接着又大力兴办

这里的学校，不役使百姓，只示意部下去办理。（及：连累，关联。）

27.皇上病危，王熙不能下笔，皇上下诏慰勉，让他抑制哀痛，就在皇上床

前先写第一条进献给皇帝看。（即：随即，马上，就。）

28.他们中间多暗自修行砥砺的，不可以一概斥责。即使（“伪儒”）表面

上假借名义，这与自荐求官、恬不知耻的人相比，谁更好些呢？（假：借助，凭

借。视：与...相比

29.有人到（刘弘那里）诋毁陶侃，挑拨离间。陶侃让自己的儿子和侄儿到

刘弘那里做人质，刘弘让他们回去，并说：“匹夫之交尚不负心，何况我们是大

丈夫呢！"（间：离间，使人不合。）

30.田单是齐国田氏王族的远房本家。齐渭王时，田单担任临淄管理市场的

官员，并不被齐王重用。（见：表被动，相当于“被”。）

31.等到王恢在马邑设计袭击匈奴，匈奴同汉朝断绝了和亲关系。不断侵扰

北部边境，兵连祸结，无法和解，天下人为此烦劳，叫苦不迭，而战争还是日甚

一日。（解：和解，使合气。）

32.楚国的军队到了荥阳、成皋，汉朝军队坚固防守而不出城，楚国进军却

不能攻下，撤退却不愿离开。（解：脱去，离开。）

33.现在的吕氏家族本就辅佐高祖完成了统一天下的大业，他们的功劳非常

大，加上皇亲太后身份的尊贵（而位高权重）。（就：成就，使成功。）

34.高宗为他举行哀悼，停止上朝三天，下诏命令文武百官到敬宗的府第去

哭丧，准许他陪葬在昭陵。（就：到……去。）

35.秦国的白起发兵与楚国交战，第一作战就攻克了鄢城郢都，第二作战烧

毁了夷陵，第三作战便使大王的先祖受到极大凌辱。（举：攻占，攻取。）

36.景王分封在德安府，土地比别的藩王多一倍，藩国被撤消后赋税还在征

收。等到皇上弟弟潞王到封地卫辉，将景王的赋税都给了他。（绝：断绝，撤消。）

37.（谢贞）十四岁时，遭逢父亲去世，他号哭跌倒在地上，昏倒后又苏醒

的情况有多次。（绝：气息中止，昏倒。）

38.武帝曾对蔡搏说：“你门下的故旧中还有多少人能侍奉我的？”蔡搏说:

“我门下的食客沈约、范岫己分别被提升，除此以外就没人了。"（堪：可以，

能够。）

39.张嶷考虑到山贼会分散逃跑，很难通过交战将其擒杀，便假装与他们讲

和亲善，约定日期设置酒宴（招待他们）。（度：考虑，估计。克：约定时间。）

40.一旦看到公文上规定期限要完成的政令，就说：“我刚从政，有什么好

学的？“（期：期限，规定的时日。）

41.至于探究深奥的道理，使得杨雄、班固收起笔来，董仲舒张口结舌，仅

是有才能者的作为，而不是平常的人。（奇：深奥，出人意料，变幻莫测。）

42.我离开南中时,百姓就拉着我的车辕请求借用成御史,施惠于我们南人。

虽然以前他受到严厉谴责，应当召回来劝勉诸御史。（劝：劝勉，鼓励。）

43.他们说我做对的地方，我就照着实行。他们说我做错的地方，我就改正。

这（乡校）是我的老师啊，怎么能取缔它呢？（善：对的。）

44.盘庚不因为有人怨恨的缘故就改变自己的计划，（这是他）考虑到（迁

都）合理，然后坚决行动，认为对（就）看不出有什么可以后悔的缘故啊。（是：

认为对，认为正确，赞同。）

45.天下书籍多得到死也读不完，哪有功夫去校对它？发现和思考书中的错

误，便是一件快事。（适：满足。）

46.平原君的使臣连续不断地到魏国来，责各魏公子说：“我赵胜自愿依托

魏国跟魏国联姻结亲，就是因为公子的品行高尚，能热心帮助别人摆脱危难。”

（属：连缀，接连，连续。让：责备。）

47.其他因为节俭而树立名声，因为奢侈而自取灭亡的人还很多，不能一一

列举，上面姑且举出几个人来教导你。（数：列举。数：儿个。）

48.派韩仓数落李牧：“将军得胜归来，大王向你敬酒贺功，可将军回敬大

王时，双手紧握匕首，其心叵测，其罪当诛！（数：数落，责备。）

49.随后又说天下多有变故，但从大官到监司都有空缺而没有补上，政事日

益废弃懈怠。（率：全，都。弛：松懈，懈怠。）

50.庄子的学问无所不包，但他的中心思想却是源于老子的学说。所以他著

书虽有十多万字，但大都类似寓言。（率：类似。）

51.希望将军把自己的彳出行和气度发扬光大，像贫寒的十人那样致力于学业，

早晚勤奋不息，不违背做儿子的操守。如此而己。（素：贫寒，低微。）

52.提笔记下这件事，可以劝勉世人，又不仅仅是对几个朋友的聚散而生的

感触。（徒：仅仅，只。）

53.如果你一定要入侵，只管多派人来，恐怕您所得到的不能补偿您所失去

的。如果您能改变，我们也将好好对待您。（寇：入侵。亡：丢失，失去。）

54.过了