2025年粤语翻译审核员面试题库及答案

2025年粤语翻译审核员面试题库及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）1.粤语中的“你”字，在正式场合中应该使用哪种称谓？A.你B.佢C.你哋D.阿你答案：A2.粤语中表达“非常感谢”的常用语是？A.多谢B.谢谢C.大谢D.麻烦答案：A3.粤语中“唔该”一词通常用于什么场合？A.请求帮助B.表示惊讶C.表示同意D.表示否定答案：A4.粤语中“食饭”一词的意思是？A.吃饭B.吃面C.吃宵夜D.吃西餐答案：A5.粤语中表达“对不起”的常用语是？A.对唔住B.唔使得C.麻烦你D.多谢答案：A6.粤语中“边个”一词的意思是？A.谁谁B.什么C.哪个D.为什么答案：C7.粤语中“几时”一词的意思是？A.什么B.多久C.哪里D.为什么答案：B8.粤语中“点解”一词的意思是？A.什么B.为什么C.如何D.哪里答案：B9.粤语中“去到”一词的意思是？A.到达B.离开C.去掉D.去做答案：A10.粤语中“好彩”一词的意思是？A.好的B.幸运C.偶尔D.可能答案：B二、填空题（总共10题，每题2分）1.粤语中表达“你好”的常用语是______。答案：你好2.粤语中表达“再见”的常用语是______。答案：拜拜3.粤语中表达“请”的常用语是______。答案：请4.粤语中表达“谢谢”的常用语是______。答案：谢谢5.粤语中表达“对不起”的常用语是______。答案：对唔住6.粤语中表达“哪里”的常用语是______。答案：哪里7.粤语中表达“什么”的常用语是______。答案：什么8.粤语中表达“为什么”的常用语是______。答案：为什么9.粤语中表达“如何”的常用语是______。答案：如何10.粤语中表达“多久”的常用语是______。答案：多久三、判断题（总共10题，每题2分）1.粤语中的“你”字和普通话中的“你”字意思完全相同。答案：正确2.粤语中的“唔该”一词和普通话中的“请”一词意思完全相同。答案：正确3.粤语中的“食饭”一词和普通话中的“吃饭”一词意思完全相同。答案：正确4.粤语中的“对唔住”一词和普通话中的“对不起”一词意思完全相同。答案：正确5.粤语中的“边个”一词和普通话中的“谁”一词意思完全相同。答案：正确6.粤语中的“几时”一词和普通话中的“什么时候”一词意思完全相同。答案：正确7.粤语中的“点解”一词和普通话中的“为什么”一词意思完全相同。答案：正确8.粤语中的“去到”一词和普通话中的“到达”一词意思完全相同。答案：正确9.粤语中的“好彩”一词和普通话中的“幸运”一词意思完全相同。答案：正确10.粤语中的“好”一词和普通话中的“好的”一词意思完全相同。答案：正确四、简答题（总共4题，每题5分）1.简述粤语中“唔该”一词的用法和含义。答案：在粤语中，“唔该”一词主要用于请求帮助或表示礼貌，相当于普通话中的“请”或“麻烦”。例如，“唔该帮下我”意思是“请帮我”。2.简述粤语中“对唔住”一词的用法和含义。答案：在粤语中，“对唔住”一词主要用于表示道歉或对不起，相当于普通话中的“对不起”。例如，“对唔住，我迟到”意思是“对不起，我迟到了”。3.简述粤语中“边个”一词的用法和含义。答案：在粤语中，“边个”一词主要用于询问“谁”，相当于普通话中的“谁”。例如，“边个知答案”意思是“谁知道答案”。4.简述粤语中“几时”一词的用法和含义。答案：在粤语中，“几时”一词主要用于询问“什么时候”，相当于普通话中的“什么时候”。例如，“几时开会”意思是“什么时候开会”。五、讨论题（总共4题，每题5分）1.讨论粤语中“你”和“佢”的区别和使用场合。答案：在粤语中，“你”和“佢”都是指代第二人称，但“你”通常用于正式场合或对长辈、上级使用，而“佢”通常用于非正式场合或对平辈、朋友使用。例如，“你哋好”意思是“你们好”，而“佢哋好”意思是“他们好”。2.讨论粤语中“多谢”和“谢谢”的区别和使用场合。答案：在粤语中，“多谢”和“谢谢”都是表示感谢的常用语，但“多谢”通常用于更正式或更强烈的感谢场合，而“谢谢”通常用于日常生活中的感谢。例如，“多谢你帮了我”意思是“非常感谢你帮我”，而“谢谢”则相对随意。3.讨论粤语中“唔该”和“请”的区别和使用场合。答案：在粤语中，“唔该”和“请”都是表示礼貌的常用语，但“唔该”通常用于请求帮助或表示麻烦，而“请”通常用于请求对方做某事。例如，“唔该帮下我”意思是“请帮我”，而“请坐”则表示请对方坐下。4.讨论粤语中“好彩”和“幸运”的区别和使用场合。答案：在粤语中，“好彩”和“幸运”都是表示幸运的常用语，但“好彩”通常用于描述某个具体的好运事件，而“幸运”则更广泛地表示好运或幸运的状态。例如，“好彩我赢咗”意思是“幸运地我赢了”，而“他一直很幸运”则表示他一直运气很好。答案和解析：一、单项选择题1.A2.A3.A4.A5.A6.C7.B8.B9.A10.B二、填空题1.你好2.拜拜3.请4.谢谢5.对唔住6.哪里7.什么8.为什么9.如何10.多久三、判断题1.正确2.正确3.正确4.正确5.正确6.正确7.正确8.正确9.正确10.正确四、简答题1.在粤语中，“唔该”一词主要用于请求帮助或表示礼貌，相当于普通话中的“请”或“麻烦”。例如，“唔该帮下我”意思是“请帮我”。2.在粤语中，“对唔住”一词主要用于表示道歉或对不起，相当于普通话中的“对不起”。例如，“对唔住，我迟到”意思是“对不起，我迟到了”。3.在粤语中，“边个”一词主要用于询问“谁”，相当于普通话中的“谁”。例如，“边个知答案”意思是“谁知道答案”。4.在粤语中，“几时”一词主要用于询问“什么时候”，相当于普通话中的“什么时候”。例如，“几时开会”意思是“什么时候开会”。五、讨论题1.在粤语中，“你”和“佢”都是指代第二人称，但“你”通常用于正式场合或对长辈、上级使用，而“佢”通常用于非正式场合或对平辈、朋友使用。例如，“你哋好”意思是“你们好”，而“佢哋好”意思是“他们好”。2.在粤语中，“多谢”和“谢谢”都是表示感谢的常用语，但“多谢”通常用于更正式或更强烈的感谢场合，而“谢谢”通常用于日常生活中的感谢。例如，“多谢你帮了我”意思是“非常感谢你帮我”，而“谢谢”则相对随意。3.在粤语中，“唔该”和“请”都是表示礼貌的常用语，但“唔该”通常用于请求帮助或表示麻烦，而“请”通常用于请求对方做某事。