2025年英语六级翻译实战演练与专项训练试卷

2025年英语六级翻译实战演练与专项训练试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______PartITranslation(30points)directions:PutthefollowingChinesepassageintoEnglish.WriteyourtranslationonAnswerSheet2.近年来，中国致力于推动绿色发展，取得显著成效。国家大力倡导节能减排，鼓励使用清洁能源，例如太阳能和风能。政府出台了一系列政策，支持绿色技术的研发和应用。许多城市积极开展植树造林活动，改善城市生态环境。公众的环保意识也普遍增强，越来越多的人选择绿色出行方式，如骑自行车和乘坐公共交通工具。这些举措不仅有助于保护环境，促进可持续发展，也提升了人民的生活质量。中国正朝着建设美丽中国的目标稳步前进，为全球生态文明建设贡献中国智慧和中国力量。PartIITranslation(30points)directions:PutthefollowingEnglishpassageintoChinese.WriteyourtranslationonAnswerSheet2.Inthe21stcentury,technologicalinnovationhasbecometheprimarydriverofprogressandchange.Artificialintelligence,biotechnology,andrenewableenergyaretransformingthewaywelive,work,andinteractwiththeworld.Theseadvancementsofferimmenseopportunitiestosolveglobalchallenges,suchasclimatechange,poverty,anddisease.However,theyalsobringnewethicalandsocialdilemmasthatneedtobecarefullyaddressed.Itiscrucialforsocietytoengageinopenandinclusivediscussionsaboutthefutureoftechnology,ensuringthatitbenefitsallofhumanity.Byfosteringresponsibleinnovationandcollaboration,wecancreateamoreequitableandsustainablefutureforgenerationstocome.试卷答案PartITranslation近年来，Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopment,achievingremarkableresults.Thestatevigorouslyadvocatesenergyconservationandemissionreduction,encouragingtheuseofcleanenergy,suchassolarenergyandwindenergy.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpoliciestosupporttheresearch,development,andapplicationofgreentechnology.Manycitieshaveactivelycarriedoutafforestationactivitiestoimprovetheurbanecologicalenvironment.Publicawarenessofenvironmentalprotectionhasalsogenerallyenhanced,withmoreandmorepeoplechoosinggreentravelmodes,suchascyclingandtakingpublictransportation.Thesemeasuresnotonlycontributetoenvironmentalprotectionandpromotesustainabledevelopment,butalsoimprovepeople'squalityoflife.ChinaissteadilymovingtowardsthegoalofbuildingabeautifulChina,contributingChinesewisdomandstrengthtotheglobalecologicalcivilizationconstruction.PartIITranslationInthe21stcentury,technologicalinnovationhasbecometheprimarydriverofprogressandchange.Artificialintelligence,biotechnology,andrenewableenergyaretransformingthewaywelive,work,andinteractwiththeworld.Theseadvancementsofferimmenseopportunitiestosolveglobalchallenges,suchasclimatechange,poverty,anddisease.However,theyalsobringnewethicalandsocialdilemmasthatneedtobecarefullyaddressed.Itiscrucialforsocietytoengageinopenandinclusivediscussionsaboutthefutureoftechnology,ensuringthatitbenefitsallofhumanity.Byfosteringresponsibleinnovationandcollaboration,wecancreateamoreequitableandsustainablefutureforgenerationstocome.解析PartITranslation解析思路：1.近年来：近年来可以翻译为"Inrecentyears"或者"Inrecenttimes"。选择"Inrecentyears"更符合英文表达习惯。2.中国致力于推动绿色发展：中国可以翻译为"China"。致力于可以翻译为"hasbeencommittedto"。推动绿色发展可以翻译为"promotinggreendevelopment"。3.取得显著成效：取得显著成效可以翻译为"achievingremarkableresults"或者"notableachievementshavebeenmade"。4.国家大力倡导：国家可以翻译为"Thestate"或者"Thegovernment"。大力倡导可以翻译为"vigorouslyadvocates"。5.节能减排：节能减排可以翻译为"energyconservationandemissionreduction"。6.鼓励使用清洁能源：鼓励可以翻译为"encouraging"。使用清洁能源可以翻译为"theuseofcleanenergy"。7.例如太阳能和风能：例如可以翻译为"suchas"。太阳能可以翻译为"solarenergy"。风能可以翻译为"windenergy"。8.政府出台了一系列政策：政府可以翻译为"Thegovernment"。出台了一系列政策可以翻译为"hasintroducedaseriesofpolicies"。9.支持绿色技术的研发和应用：支持可以翻译为"support"。绿色技术的研发和应用可以翻译为"theresearch,development,andapplicationofgreentechnology"。10.许多城市积极开展植树造林活动：许多城市可以翻译为"Manycities"。积极开展可以翻译为"haveactivelycarriedout"。植树造林活动可以翻译为"afforestationactivities"。11.改善城市生态环境：改善可以翻译为"toimprove"。城市生态环境可以翻译为"theurbanecologicalenvironment"。12.公众的环保意识也普遍增强：公众的环保意识可以翻译为"Publicawarenessofenvironmentalprotection"。普遍增强可以翻译为"hasalsogenerallyenhanced"。13.越来越多的人选择绿色出行方式：越来越多的人可以翻译为"moreandmorepeople"。选择绿色出行方式可以翻译为"choosinggreentravelmodes"。14.如骑自行车和乘坐公共交通工具：如可以翻译为"suchas"。骑自行车可以翻译为"cycling"。乘坐公共交通工具可以翻译为"takingpublictransportation"。15.这些举措不仅有助于保护环境：这些举措可以翻译为"Thesemeasures"。不仅有助于可以翻译为"notonlycontributeto"。保护环境可以翻译为"environmentalprotection"。16.促进可持续发展：促进可以翻译为"promote"。可持续发展可以翻译为"sustainabledevelopment"。17.也提升了人民的生活质量：也提升了可以翻译为"butalsoimprove"。人民的生活质量可以翻译为"people'squalityoflife"。18.中国正朝着建设美丽中国的目标稳步前进：中国可以翻译为"China"。正朝着...的目标稳步前进可以翻译为"issteadilymovingtowardsthegoalofbuilding..."。美丽中国可以翻译为"abeautifulChina"。19.为全球生态文明建设贡献中国智慧和中国力量：为全球生态文明建设可以翻译为"totheglobalecologicalcivilizationconstruction"。贡献中国智慧和中国力量可以翻译为"contributingChinesewisdomandstrength"。PartIITranslation解析思路：1.在21世纪：在21世纪可以翻译为"Inthe21stcentury"。2.技术创新已经成为进步和变革的主要推动力：技术创新可以翻译为"technologicalinnovation"。已经成为可以翻译为"hasbecome"。进步和变革可以翻译为"progressandchange"。主要推动力可以翻译为"theprimarydriver"。3.人工智能、生物技术和可再生能源：人工智能可以翻译为"Artificialintelligence"。生物技术可以翻译为"biotechnology"。可再生能源可以翻译为"renewableenergy"。4.正在改变我们生活、工作和与世界互动的方式：正在改变可以翻译为"aretransforming"。我们生活、工作和与世界互动的方式可以翻译为"thewaywelive,work,andinteractwiththeworld"。5.这些进步为解决全球挑战提供了巨大的机会：这些进步可以翻译为"Theseadvancements"。为解决可以翻译为"offerimmenseopportunitiestosolve"。全球挑战可以翻译为"globalchallenges"。6.例如气候变化、贫困和疾病：例如可以翻译为"suchas"。气候变化可以翻译为"climatechange"。贫困可以翻译为"poverty"。疾病可以翻译为"disease"。7.然而，它们也带来了新的道德和社会困境：然而可以翻译为"However"。它们可以翻译为"they"。也带来了可以翻译为"alsobring"。新的道