2025年英语四级考试翻译技巧押题试卷

2025年英语四级考试翻译技巧押题试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______翻译：1.随着中国经济的快速发展，越来越多的人选择在城市生活。城市化不仅改变了人们的生活方式，也带来了许多新的挑战，例如交通拥堵、环境污染和住房紧张等问题。2.中国传统文化源远流长，其中书法、绘画和京剧是三大国粹。这些艺术形式不仅具有独特的审美价值，也蕴含着深厚的文化内涵，是中华民族宝贵的文化遗产。3.近年来，中国科技创新取得了举世瞩目的成就。在人工智能、5G通信、航天技术等领域，中国都走在了世界前列。科技创新不仅推动了经济发展，也深刻地改变了人们的生活。4.保护和改善生态环境是关系人民福祉和民族未来的长远大计。中国政府高度重视生态环境保护，制定了一系列政策措施，积极推动绿色发展，努力建设美丽中国。5.中华美食文化博大精深，各地饮食文化各具特色。从北方的面食到南方的米饭，从西餐到融合菜，中国美食文化丰富多彩，吸引了世界各地的食客。试卷答案1.译文：WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,anincreasingnumberofpeoplechoosetoliveincities.Urbanizationnotonlychangespeople'slifestylesbutalsobringsmanynewchallenges,suchastrafficcongestion,environmentalpollution,andhousingshortages.解析：本句结构清晰，采用总分结构。翻译时，将“随着”译为介词短语"With"，引出背景。“越来越多的人”译为"anincreasingnumberofpeople"。"选择在城市生活"译为"choosetoliveincities"。“不仅...也...”译为"notonly...butalso..."。"交通拥堵、环境污染和住房紧张等问题"采用名词短语并列，并用"suchas"引出具体例子。2.译文：Chinesetraditionalculturehasalonghistoryandprofoundorigin.Calligraphy,painting,andPekingOperaareitsthreegreatnationaltreasures.Theseartformsnotonlypossessuniqueaestheticvaluebutalsocontaindeepculturalconnotations,makinguppreciousculturalheritageoftheChinesenation.解析：本句包含两个分句，需要理清逻辑关系。“源远流长”译为"hasalonghistoryandprofoundorigin"。“三大国粹”译为"threegreatnationaltreasures"。“不仅...也...”译为"notonly...butalso..."。“独特的审美价值”译为"uniqueaestheticvalue"。“深厚的文化内涵”译为"deepculturalconnotations"。“宝贵的文化遗产”译为"preciousculturalheritage"。3.译文：Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableachievementsinscientificandtechnologicalinnovation.Infieldssuchasartificialintelligence,5Gcommunication,andaerospacetechnology,Chinahastakentheleadintheworld.Scientificandtechnologicalinnovationnotonlypromoteseconomicdevelopmentbutalsoprofoundlychangespeople'slives.解析：本句包含两个分句，并使用"Infieldssuchas..."引出具体领域。“近年来”译为"Inrecentyears"。“举世瞩目的成就”译为"remarkableachievements"。“在...领域”译为"Infieldssuchas..."。“走在了世界前列”译为"hastakentheleadintheworld"。“不仅...也...”译为"notonly...butalso..."。“推动了经济发展”译为"promoteseconomicdevelopment"。“深刻地改变了人们的生活”译为"profoundlychangespeople'slives"。4.译文：Protectingandimprovingtheecologicalenvironmentisalong-termplanconcerningpeople'swell-beingandthefutureofthenation.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoecologicalenvironmentprotection,formulatingaseriesofpolicymeasures,andactivelypromotinggreendevelopment,strivingtobuildabeautifulChina.解析：本句结构复杂，包含多个分句和并列成分。“关系...长远大计”译为"isalong-termplanconcerning..."。“人民福祉和民族未来”译为"people'swell-beingandthefutureofthenation"。“高度重视”译为"attachesgreatimportanceto"。“制定了一系列政策措施”译为"formulatingaseriesofpolicymeasures"。“积极推动绿色发展”译为"activelypromotinggreendevelopment"。“努力建设美丽中国”译为"strivingtobuildabeautifulChina"。5.译文：Chinesefoodcultureisvastandprofound,withdistinctivecharacteristicsinthedietcultureofdifferentregions.Fromnorthernnoodlestosouthernrice,fromWesternfoodtofusioncuisine,Chinesefoodcultureisrichandvaried,attractingfoodiesfromallovertheworld.Itisaculinaryculturethatboastsadeephistoryandrichdiversity.解析：本句结构复杂，包含多个分句和插入语。“博大精深”译为"vastandprofound"。“各地饮食文化各具特色”译为"withdistinctivecharacteristicsinthedietcultureofdifferentregions"。“从...到...”译为"From...to..."。“西餐到融合菜”译为"fromWesternfoodtofusioncuisine"。“丰富