2025年英语四六级翻译技巧专项试卷：下半学期备考要点

2025年英语四六级翻译技巧专项试卷：下半学期备考要点考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分TranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese:1.TheBeltandRoadInitiativehaspromotedeconomiccooperationandmutualbenefitamongparticipatingcountries.2.Chinesecuisine,withitsrichregionalvarieties,isrenownedworldwideforitsuniqueflavorsandcookingtechniques.3.Theimplementationofthe"DualCarbon"goalsunderscoresChina'scommitmenttoenvironmentalprotectionandsustainabledevelopment.4.TraditionalChinesemedicine,drawingonthousandsofyearsofpractice,offersaholisticapproachtohealthandwell-being.5.Thedevelopmentofrenewableenergysourcesiscrucialforachievingalow-carboneconomyandmitigatingclimatechange.第二部分TranslatethefollowingparagraphintoChinese:ModernChinesesocietyisexperiencingsignificanttransformations.Ononehand,rapidurbanizationhasledtotheriseofmegacities,offeringnumerousopportunitiesbutalsochallengessuchastrafficcongestionandhousingshortages.Ontheotherhand,thereisagrowingemphasisonruralrevitalization,aimingtoimproveinfrastructureandlivingstandardsinthecountryside.Technologicaladvancements,particularlyindigitalpaymentsande-commerce,havedeeplyintegratedintodailylife,facilitatingconveniencebutalsoraisingconcernsaboutdataprivacyandthedigitaldivide.Amidthesechanges,fosteringsocialharmony,preservingculturalheritage,andpromotingenvironmentalsustainabilityremainkeyprioritiesforthenation'sfuturedevelopment.试卷答案第一部分TranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese:1.答案：“一带一路”倡议促进了参与国之间的经济合作与互利共赢。解析："BeltandRoadInitiative"采用官方译法“一带一路”。“promoted”译为“促进”，“economiccooperationandmutualbenefit”译为“经济合作与互利共赢”，结构对等，表达准确。2.答案：中国菜以其丰富的地域种类闻名于世，其独特的风味和烹饪技巧享誉全球。解析："Chinesecuisine"译为“中国菜”。“withitsrichregionalvarieties”处理为“以其丰富的地域种类”，使用“其”使句子更连贯。“isrenownedworldwide”译为“闻名于世，享誉全球”，增强表达力度。“uniqueflavorsandcookingtechniques”译为“独特的风味和烹饪技巧”。3.答案：“双碳”目标的落实体现了中国在环境保护和可持续发展方面的承诺。解析："The'DualCarbon'goals"采用国内通用译法“双碳”目标。“implementation”译为“落实”。“underscores”译为“体现了”。“commitmentto”译为“在...方面的承诺”，结构清晰。“environmentalprotectionandsustainabledevelopment”译为“环境保护和可持续发展”。4.答案：中医药依托数千年实践，为健康与福祉提供了一种整体性的方法。解析："TraditionalChinesemedicine"译为“中医药”。“drawingonthousandsofyearsofpractice”译为“依托数千年实践”，表述简洁。“offers”译为“提供”。“aholisticapproachto”译为“一种整体性的方法”，“healthandwell-being”译为“健康与福祉”。5.答案：发展可再生能源对于实现低碳经济和减缓气候变化至关重要。解析："Thedevelopmentofrenewableenergysources"译为“发展可再生能源”，“iscrucialfor”译为“对于...至关重要”，“achievingalow-carboneconomy”译为“实现低碳经济”，“mitigatingclimatechange”译为“减缓气候变化”。第二部分TranslatethefollowingparagraphintoChinese:答案：现代中国社会正经历着深刻变革。一方面，快速城镇化导致了巨型城市的兴起，这带来了众多机遇，但也带来了交通拥堵和住房短缺等挑战。另一方面，国家正日益重视乡村振兴，旨在改善农村的基础设施和生活水平。技术进步，特别是数字支付和电子商务的发展，已深度融入日常生活，为人们提供了便利，但也引发了关于数据隐私和数字鸿沟的担忧。在这些变化之中，促进社会和谐、保护文化遗产以及推动环境可持续性仍是国家未来发展的重要优先事项。解析：本段包含对比和因果关系，翻译时需注意逻辑连接词的运用。首先将总句“ModernChinesesocietyisexperiencingsignificanttransformations”译为“现代中国社会正经历着深刻变革”。“Ononehand...Ontheotherhand...”分别译为“一方面...另一方面...”。“rapidurbanizationhasledtotheriseofmegacities”译为“快速城镇化导致了巨型城市的兴起”。将“offeringnumerousopportunitiesbutalsochallengessuchastrafficcongestionandhousingshortages”处理为“这带来了众多机遇，但也带来了交通拥堵和住房短缺等挑战”，使用“这”指代前文，并用“但也”体现对比。“Technologicaladvancements,particularlyindigitalpaymentsande-commerce,havedeeplyintegratedintodailylife”译为“技术进步，特别是数字支付和电子商务的发展，已深度融入日常生活”。“facilitatingconveniencebutalsoraisingconcernsaboutdataprivacyandthedigitaldivide”采用“为人们提供了便利，但也引发了关于...的担忧”的结构。“Amidthesechanges”译为“在这些变化之中”。“fosteringsocialharmony,preservingculturalheritage,andpro