2025年英语四六级翻译练习试卷 提高中译英准确度

2025年英语四六级翻译练习试卷提高中译英准确度考试时间：______分钟总分：______分姓名：______翻译1.随着中国经济的快速发展，越来越多的外国人选择来华工作。这不仅能帮助他们体验不同的文化，也为中国的发展带来了新的活力。2.中国传统节日，如春节和中秋节，不仅仅是家庭团聚的时刻，也是展示和传承中华文化的重要途径。3.在过去的几十年里，中国政府投入大量资源进行环境保护，并取得了显著的成效。例如，许多城市的空气质量得到了明显改善。4.“绿水青山就是金山银山”这一理念强调了环境保护与经济发展之间的辩证关系，提示我们实现可持续发展的重要性。5.中国书法是一门独特的艺术形式，它不仅是书写文字，更是一种表达情感和审美的方式，深受世界各地爱好者的喜爱。6.丝绸之路不仅是古代中国与西方进行贸易的重要通道，也是文化交流和文明互鉴的桥梁。7.面对全球气候变化带来的挑战，国际合作至关重要。各国需要共同努力，减少碳排放，保护地球家园。8.中国的高铁技术处于世界领先地位，它不仅缩短了城市间的旅行时间，也促进了区域经济的协调发展。9.在现代社会，网络购物已经成为许多人生活中不可或缺的一部分，它为消费者提供了便利，也推动了电子商务的蓬勃发展。10.尊老爱幼是中华民族的传统美德。一个社会的进步不仅体现在物质水平的提高，更体现在道德风尚的和谐。试卷答案1.WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,anincreasingnumberofforeignerschoosetoworkinChina.ThisnotonlyhelpsthemexperiencedifferentculturesbutalsobringsnewvitalitytoChina'sdevelopment.**解析思路：*句子采用一般现在时，使用"with+状语"结构引出背景。"anincreasingnumberof"对应"越来越多的"。动词"choosetowork"直接对应"选择来华工作"。后半句使用"notonly...butalso..."结构连接两个并列的益处，"experiencedifferentcultures"对应"体验不同的文化"，"bringsnewvitality"对应"带来新的活力"。2.Chinesetraditionalfestivals,suchastheSpringFestivalandtheMid-AutumnFestival,arenotonlymomentsforfamilyreunionbutalsoimportantwaystoshowandinheritChineseculture.**解析思路：*句子使用一般现在时。"Chinesetraditionalfestivals"为主语，后接"suchas..."引出具体节日例子。"arenotonly...butalso..."结构强调双重身份：既是"momentsforfamilyreunion"（家庭团聚的时刻），也是"importantwaystoshowandinheritChineseculture"（展示和传承中华文化的重要途径）。注意"show"比"display"更常用在此语境。3.Inthepastfewdecades,theChinesegovernmenthasinvestedahugeamountofresourcesinenvironmentalprotectionandhasachievedremarkableresults.Forexample,theairqualityinmanycitieshasimprovedsignificantly.**解析思路：*句子使用一般过去时，描述过去发生的动作和结果。"Inthepastfewdecades"点明时间。"theChinesegovernment"作主语，"hasinvested...andhasachieved..."连接两个并列的动词短语，分别对应"投入大量资源...并取得了显著成效"。后半句使用"Forexample"引出具体例证，"theairqualityinmanycities"作主语，"hasimprovedsignificantly"对应"得到了明显改善"。4.Theconceptthat"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"emphasizesthedialecticalrelationshipbetweenenvironmentalprotectionandeconomicdevelopment,remindingusoftheimportanceofachievingsustainabledevelopment.**解析思路：*句子使用一般现在时，讨论一个理念。"Theconceptthat..."引导同位语从句，解释"绿水青山就是金山银山"的含义。"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"是中文习语，翻译为"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"。动词"emphasizes"对应"强调了"，"thedialecticalrelationshipbetween...and..."对应"环境保护与经济发展之间的辩证关系"，"remindingusof..."对应"提示我们..."，"theimportanceofachievingsustainabledevelopment"对应"实现可持续发展的重要性"。5.Chinesecalligraphy,auniqueartform,isnotmerelywritingbutalsoawaytoexpressemotionsandaesthetics,whichisbelovedbyenthusiastsaroundtheworld.**解析思路：*句子使用一般现在时。"Chinesecalligraphy,auniqueartform"是主语，其中"auniqueartform"作同位语修饰"Chinesecalligraphy"。"isnotmerelywritingbutalsoawayto..."结构说明其双重性质：既是"writing"（书写文字），也是"awaytoexpressemotionsandaesthetics"（表达情感和审美的方式）。"whichisbelovedbyenthusiastsaroundtheworld"是定语从句，修饰"away"，说明其受喜爱程度。6.TheSilkRoadwasnotonlyanimportanttraderouteconnectingancientChinaandtheWestbutalsoabridgeforculturalexchangeandmutuallearningbetweencivilizations.**解析思路：*句子使用一般过去时，描述历史事实。"TheSilkRoad"作主语，"wasnotonly...butalso..."结构强调其双重作用：既是"animportanttraderouteconnectingancientChinaandtheWest"（连接古代中国与西方的重要贸易通道），也是"abridgeforculturalexchangeandmutuallearningbetweencivilizations"（文明间文化交流和互鉴的桥梁）。7.Facingthechallengesofglobalclimatechange,internationalcooperationiscrucial.Allcountriesneedtoworktogethertoreducecarbonemissionsandprotectourplanet.**解析思路：*第一句使用现在分词短语"Facingthechallengesofglobalclimatechange"作状语，说明背景。主句使用一般现在时"internationalcooperationiscrucial"（国际合作至关重要）。第二句使用一般现在时，"Allcountries"作主语，"needtoworktogether"对应"需要共同努力"，"toreducecarbonemissions"对应"减少碳排放"，"andprotectourplanet"对应"保护地球家园"。8.China'shigh-speedrailtechnologyisattheworld'sforefront,whichnotonlyshortensthetraveltimebetweencitiesbutalsopromotescoordinatedregionaleconomicdevelopment.**解析思路：*句子使用一般现在时。"China'shigh-speedrailtechnology"作主语，"isattheworld'sforefront"对应"处于世界领先地位"。定语从句"whichnotonlyshortens...butalsopromotes..."修饰主语，说明其带来的好处："shortensthetraveltimebetweencities"对应"缩短了城市间的旅行时间"，"promotescoordinatedregionaleconomicdevelopment"对应"促进了区域经济的协调发展"。9.Inmodernsociety,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofmanypeople'slives,providingconsumerswithconvenienceanddrivingtheboomingdevelopmentofe-commerce.**解析思路：*句子使用一般现在时。"Inmodernsociety"点明背景。主句"onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofmanypeople'slives"说明现象。"providingconsumerswithconvenience"现在分词短语作结果状语，对应"为消费者提供了便利"。"drivingtheboomingdevelopmentofe-commerce"现在分词短语作结果状语，对应"推动了电子商务的蓬勃发展"。10.RespectingtheelderlyandcherishingtheyoungisatraditionalvirtueoftheChinesenation.Asociety'sprogressisnotonlyreflectedintheimprovementofmateriallivingstandardsbutalsointheharmonyofmoralstandards.**解析思路：*句子使用一般现在时，阐述道理。第一句使用动名词短语"Respectingt