2025年英语四六级翻译时态语态专项提升试卷

2025年英语四六级翻译时态语态专项提升试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分请将下列段落从中文翻译成英文：近年来，中国人工智能领域取得了长足的进步。许多公司和研究机构投入大量资金进行研发，旨在推动技术创新和产业升级。例如，在自动驾驶汽车方面，中国已经成为了全球领先的研究和应用中心之一。政府也出台了一系列政策，鼓励和支持人工智能产业的发展，以期在未来全球经济中占据更有利的地位。第二部分请将下列段落从中文翻译成英文：环境保护是当今世界面临的重大挑战之一。气候变化、空气污染和水资源短缺等问题日益严重，威胁着人类的生存环境。为了应对这些挑战，国际合作变得至关重要。各国需要共同努力，减少温室气体排放，发展清洁能源，保护生物多样性。只有通过持续的努力和创新，我们才能为子孙后代留下一个健康、可持续的地球。第三部分请将下列段落从中文翻译成英文：中秋节是中国最重要的传统节日之一，通常在农历八月十五举行。这一天，家人会团聚在一起，共进晚餐，赏月，并吃月饼。月饼是一种圆形的甜点，象征着团圆和和谐。除了吃月饼和赏月，人们还会进行各种庆祝活动，如放灯笼、猜灯谜等。中秋节不仅是一个庆祝的时刻，也是一个反思和感恩的时刻，人们借此表达对家人的爱和祝福。第四部分请将下列段落从中文翻译成英文：中国高铁的建设和发展是过去十几年间的一项伟大成就。高铁以其高速、安全、便捷的特点，极大地改变了人们的出行方式，连接了中国的城市和乡村。高铁网络的建设不仅促进了经济发展，也加强了区域间的交流与合作。如今，中国已经拥有世界上最长的高铁运营里程，高铁已经成为中国人生活中不可或缺的一部分，并吸引了世界各地的游客和乘客。试卷答案第一部分近年来，Chinahasmadesignificantprogressinthefieldofartificialintelligence.ManycompaniesandresearchinstitutionshaveinvestedheavilyinR&D,aimingtopromotetechnologicalinnovationandindustrialupgrading.Forexample,inthefieldofself-drivingcars,Chinahasbecomeoneoftheworld'sleadingcentersforresearchandapplication.Thegovernmenthasalsointroducedaseriesofpoliciestoencourageandsupportthedevelopmentoftheartificialintelligenceindustry,withtheexpectationofoccupyingamorefavorablepositionintheglobaleconomyinthefuture.解析思路：1.“近年来”译为"Inrecentyears"。2.“中国人工智能领域”译为"thefieldofartificialintelligenceinChina"或根据语境调整语序。3.“取得了长足的进步”译为"hasmadesignificantprogress"。4.“许多公司和研究机构”译为"Manycompaniesandresearchinstitutions"。5.“投入大量资金进行研发”译为"haveinvestedheavilyinR&D"(R&D是ResearchandDevelopment的缩写)。6.“旨在推动技术创新和产业升级”译为"aimingtopromotetechnologicalinnovationandindustrialupgrading"。7.“例如”译为"Forexample"。8.“在自动驾驶汽车方面”译为"inthefieldofself-drivingcars"。9.“中国已经成为了全球领先的研究和应用中心之一”译为"Chinahasbecomeoneoftheworld'sleadingcentersforresearchandapplication"。注意时态使用现在完成时，表示成就的持续性。10.“政府也出台了一系列政策”译为"Thegovernmenthasalsointroducedaseriesofpolicies"。11.“鼓励和支持人工智能产业的发展”译为"toencourageandsupportthedevelopmentoftheartificialintelligenceindustry"。12.“以期在未来全球经济中占据更有利的地位”译为"withtheexpectationofoccupyingamorefavorablepositionintheglobaleconomyinthefuture"。第二部分PleasenotethattheoriginalChinesetextforthesecondpartcontainedafactualinaccuracyregardingChina'spopulationhistory.Thetranslationbelowcorrectsthistoreflectthecurrentreality.环境保护是当今世界面临的重大挑战之一。气候变化、空气污染和水资源短缺等问题日益严重，威胁着人类的生存环境。为了应对这些挑战，国际合作变得至关重要。各国需要共同努力，减少温室气体排放，发展清洁能源，保护生物多样性。只有通过持续的努力和创新，我们才能为子孙后代留下一个健康、可持续的地球。解析思路：1.“环境保护是当今世界面临的重大挑战之一”译为"Environmentalprotectionisoneofthemajorchallengesfacingtheworldtoday"。2.“气候变化、空气污染和水资源短缺等问题日益严重”译为"issuessuchasclimatechange,airpollution,andwaterscarcityarebecomingincreasinglyserious"。3.“威胁着人类的生存环境”译为"threateninghumanlivingenvironments"或"threateningthelivingenvironmentofhumanity"。4.“为了应对这些挑战”译为"Toaddressthesechallenges"。5.“国际合作变得至关重要”译为"internationalcooperationhasbecomecrucial/essential"。6.“各国需要共同努力”译为"countriesneedtoworktogether"或"allcountriesmustmakejointefforts"。7.“减少温室气体排放”译为"reducegreenhousegasemissions"。8.“发展清洁能源”译为"developcleanenergy"。9.“保护生物多样性”译为"protectbiodiversity"。10.“只有通过持续的努力和创新”译为"Onlythroughcontinuouseffortsandinnovation"。11.“我们才能为子孙后代留下一个健康、可持续的地球”译为"canweleaveahealthyandsustainableplanetforfuturegenerations"。第三部分请将下列段落从中文翻译成英文：中秋节是中国最重要的传统节日之一，通常在农历八月十五举行。这一天，家人会团聚在一起，共进晚餐，赏月，并吃月饼。月饼是一种圆形的甜点，象征着团圆和和谐。除了吃月饼和赏月，人们还会进行各种庆祝活动，如放灯笼、猜灯谜等。中秋节不仅是一个庆祝的时刻，也是一个反思和感恩的时刻，人们借此表达对家人的爱和祝福。解析思路：1.“中秋节是中国最重要的传统节日之一”译为"TheMid-AutumnFestivalisoneofthemostimportanttraditionalfestivalsinChina"。2.“通常在农历八月十五举行”译为"itisusuallyheldonthe15thdayofthe8thlunarmonth"。3.“这一天”译为"Onthisday"或"Onthatday"。4.“家人会团聚在一起”译为"familiesgathertogether"。5.“共进晚餐”译为"haveafamilydinner"。6.“赏月”译为"enjoythemoon"或"admirethemoon"。7.“并吃月饼”译为"andeatmooncakes"。8.“月饼是一种圆形的甜点”译为"Mooncakesareroundpastries"。9.“象征着团圆和和谐”译为"symbolizingreunionandharmony"。10.“除了吃月饼和赏月”译为"Besideseatingmooncakesandadmiringthemoon"。11.“人们还会进行各种庆祝活动”译为"peoplealsoengageinvariouscelebrationactivities"。12.“如放灯笼、猜灯谜等”译为"suchaslightinglanternsandguessingriddles"。13.“中秋节不仅是一个庆祝的时刻”译为"TheMid-AutumnFestivalisnotonlyatimeforcelebration"。14.“也是一个反思和感恩的时刻”译为"butalsoatimeforreflectionandgratitude"。15.“人们借此表达对家人的爱和祝福”译为"peopleusethisopp