2025年英语四六级翻译实战演练试卷：应用文翻译技巧

2025年英语四六级翻译实战演练试卷：应用文翻译技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分TranslatethefollowingpassageintoEnglish:尊敬的招生办公室：我写信申请贵校的英语专业硕士研究生项目。我于2023年6月毕业于北京大学的英语语言文学专业，并取得了文学学士学位。在大学期间，我积极参加各种英语活动，例如英语演讲比赛和英语角，并获得了多次奖励。我对英语语言文学有着浓厚的兴趣，并希望能够在研究生阶段进一步深造。我相信，贵校优秀的师资力量和浓厚的学术氛围将为我提供理想的学习环境。随信附上我的个人简历和成绩单，希望能有机会成为贵校的一员。第二部分TranslatethefollowingnoticeintoEnglish:会议通知各位同事：兹定于2024年5月20日下午2点在会议室召开部门会议，讨论本季度工作总结和下季度工作计划。请各位同事准时参加，并准备好相关材料。如有任何疑问，请联系张经理。第三部分TranslatethefollowingannouncementintoEnglish:招聘启事我公司现招聘一名市场营销经理。要求：本科及以上学历，市场营销专业，五年以上相关工作经验，熟悉市场营销策划和品牌推广。薪资待遇从优。有意者请将个人简历发送至hr@，邮箱主题请注明“市场营销经理应聘”。第四部分TranslatethefollowingemailintoEnglish:Subject:Follow-uponourMeetingDearMr.Smith,Thankyouformeetingwithmeyesterday.Iappreciateyourtimeandinsights.Asdiscussed,Iwillsendyouthedetailedproposalbyemailtoday.Pleaseletmeknowifyouhaveanyquestionsorneedfurtherinformation.Ilookforwardtoworkingwithyouonthisproject.Bestregards,LiWei试卷答案第一部分DearAdmissionsOffice,IamwritingtoapplyfortheMaster'sprograminEnglishLanguageandLiteratureatyouresteemeduniversity.IgraduatedfromPekingUniversitywithaBachelor'sdegreeinEnglishLanguageandLiteratureinJune2023.Duringmyundergraduateyears,IactivelyparticipatedinvariousEnglishactivities,suchasEnglishspeechcontestsandEnglishcorners,andhavewonseveralawards.IhaveastronginterestinEnglishlanguageandliteratureandhopetofurthermystudiesatthegraduatelevel.Ibelievethatyouruniversity'sexcellentfacultyandacademicatmospherewillprovidemewithanideallearningenvironment.Enclosedaremyresumeandtranscriptofrecords.Ihopetohavetheopportunitytobecomeamemberofyouresteemedinstitution.解析思路：1.词汇选择：使用正式信函的常用词汇和表达方式，例如“esteemeduniversity”（贵校）、“undergraduateyears”（大学期间）、“acquiredaBachelor'sdegree”（取得了文学学士学位）、“stronginterest”（浓厚的兴趣）、“furthermystudies”（进一步深造）、“excellentfaculty”（优秀的师资力量）、“academicatmosphere”（学术氛围）、“enclosed”（随信附上）、“transcriptofrecords”（成绩单）、“esteemedinstitution”（贵校）。2.句法转换：将中文的长句拆分成英文的短句，并使用从句、连接词等使句子结构更加清晰。例如，将“我于2023年6月毕业于北京大学的英语语言文学专业，并取得了文学学士学位”拆分成两个句子：“IgraduatedfromPekingUniversitywithaBachelor'sdegreeinEnglishLanguageandLiteratureinJune2023.”和“IhaveastronginterestinEnglishlanguageandliteratureandhopetofurthermystudiesatthegraduatelevel.”3.文化差异：注意中西方文化在信函表达上的差异，例如使用“DearAdmissionsOffice”作为称呼，并在结尾使用“Bestregards”表示祝福。第二部分MeetingNoticeColleagues,Thedepartmentmeetingwillbeheldat2:00PMonMay20,2024,intheconferenceroomtodiscusstheworksummaryandworkplanforthisquarter.Pleaseattendontimeandpreparerelevantmaterials.Ifyouhaveanyquestions,pleasecontactManagerZhang.解析思路：1.词汇选择：使用正式通知的常用词汇和表达方式，例如“meeting”（会议）、“conferenceroom”（会议室）、“worksummary”（工作总结）、“workplan”（工作计划）、“quarter”（季度）、“attendontime”（准时参加）、“preparerelevantmaterials”（准备好相关材料）、“contact”（联系）、“ManagerZhang”（张经理）。2.句法转换：将中文的句子结构转换为英文的句子结构，例如将“兹定于2024年5月20日下午2点在会议室召开部门会议”转换为“Thedepartmentmeetingwillbeheldat2:00PMonMay20,2024,intheconferenceroom”。3.格式规范：注意通知的格式，包括标题、称呼、正文和结尾。第三部分RecruitmentAnnouncementOurcompanyiscurrentlyrecruitingaMarketingManager.Requirements:Bachelor'sdegreeorabove,majorinmarketing,withmorethanfiveyearsofrelevantexperience,familiarwithmarketingplanningandbrandpromotion.Competitivesalary.Interestedcandidatespleasesendtheirresumetohr@,withthesubjectlinestating"ApplicationforMarketingManager."解析思路：1.词汇选择：使用正式招聘启事的常用词汇和表达方式，例如“recruiting”（招聘）、“MarketingManager”（市场营销经理）、“requirements”（要求）、“Bachelor'sdegree”（学士学位）、“marketing”（市场营销）、“relevantexperience”（相关工作经验）、“marketingplanning”（市场营销策划）、“brandpromotion”（品牌推广）、“competitivesalary”（薪资待遇从优）、“interestedcandidates”（有意者）、“send”（发送）、“resume”（个人简历）、“subjectline”（邮箱主题）。2.句法转换：将中文的句子结构转换为英文的句子结构，例如将“我公司现招聘一名市场营销经理”转换为“OurcompanyiscurrentlyrecruitingaMarketingManager”。3.格式规范：注意招聘启事的格式，包括标题、正文和结尾。第四部分EmailSubject:Follow-uponourMeetingDearMr.Smith,Thankyouformeetingwithmeyesterday.Iappreciateyourtimeandinsights.Asdiscussed,Iwillsendyouthedetailedproposalbyemailtoday.Pleaseletmeknowifyouhaveanyquestionsorneedfurtherinformation.Ilookforwardtoworkingwithyouonthisproject.Bestregards,LiWei解析思路：1.词汇选择：使用正式商务邮件的常用词汇和表达方式，例如“follow-up”（跟进）、“meeting”（会议）、“appreciate”（感谢）、“time”（时间）、“insights”（见解）、“discussed”（讨论）、“detailedproposal”（详细提案）、“emai