2025年英语四六级翻译专项突破模拟试卷：下半学期高频话题预测

2025年英语四六级翻译专项突破模拟试卷：下半学期高频话题预测考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分ThedigitaleconomyhasbecomeasignificantengineforChina'seconomicgrowthinrecentyears.E-commerceplatforms,poweredbybigdataandartificialintelligence,haverevolutionizedthewaypeopleshopandbusinessesoperate.Onlinepayments,suchasAlipayandWeChatPay,havemadetransactionsincrediblyconvenient,contributingtotherapiddevelopmentofacashlesssociety.Meanwhile,thegovernmentisactivelypromotingthedevelopmentofartificialintelligence,aimingtofosterinnovationandupgradetraditionalindustries.Asthedigitalwavecontinuestoadvance,itisreshapingvariousaspectsofChinesesociety,creatingnewopportunitiesandchallenges.第二部分Culturalheritageistheessenceofanation'sspirit.IncontemporaryChina,thereisagrowingawarenessoftheimportanceofprotectingintangibleculturalheritage.Effortsarebeingmadetodocumentandpassontraditionalarts,crafts,andpracticestoyoungergenerations.FestivalsandculturaleventsareheldregularlytoshowcasetherichnessofChina'sheritage,attractingbothdomesticandinternationalaudiences.Atthesametime,moderntechnologyisbeingutilizedtopreserveandpromoteculturalrelics.VirtualrealitytoursandonlineexhibitionshavemadeitpossibleforpeopleworldwidetoappreciatethebeautyofChina'shistoricalsitesandartifactswithoutleavingtheirhomes.第三部分Chinaiscommittedtoachievingcarbonneutralityandbuildinganecologicalcivilization.Acrossthecountry,thereisasurgeinrenewableenergyprojects,suchaswindandsolarpowerstations,contributingtoagreenerenergymix.Urbanareasareadoptingsustainablepractices,withinitiativeslikewastesortingandpublictransportationsystemsaimedatreducingcarbonemissions.Greenspacesarebeingexpandedtoimproveairqualityandproviderecreationalareasforresidents.Theseeffortsreflectanationaldeterminationtobalanceeconomicdevelopmentwithenvironmentalprotection,ensuringasustainablefutureforgenerationstocome.第四部分Theconceptofan"inclusivesociety"isdeeplyrootedinChinesecultureanddevelopmentphilosophy.Significantprogresshasbeenmadeinimprovingthelivelihoodsofruralresidentsthroughtheruralrevitalizationstrategy.Infrastructureinvillageshasbeenupgraded,accesstoeducationandhealthcarehasbeenenhanced,andnewbusinessopportunitieshaveemerged.Policiessupportingsmall-scalefarmingandruraltourismhaveempoweredlocalcommunities.Thisinclusiveapproachnotonlyreducesregionaldisparitiesbutalsofosterssocialharmonyandstability,pavingthewayforamoreequitableandprosperoussociety.第五部分TheBeltandRoadInitiative(BRI)hasbecomeasymbolofChina'scommitmenttoglobalcooperationandshareddevelopment.Sinceitsinception,theBRIhasfacilitatedsubstantialtradeandinvestmentflowsbetweenChinaandparticipatingcountries.Infrastructureprojects,suchasports,railways,andhighways,havebeenconstructed,enhancingconnectivityandfosteringregionaleconomicintegration.Theinitiativealsopromotespeople-to-peopleexchanges,culturalcooperation,andgreendevelopment.Throughthesecollaborativeefforts,theBRIaimstobuildacommunitywithasharedfutureformankind,contributingtoglobalpeaceandprosperity.试卷答案第一部分ThedigitaleconomyhasemergedasavitaldriverofChina'seconomicexpansion.E-commerceplatforms,leveragingbigdataandartificialintelligence,havefundamentallyalteredconsumerbehaviorandbusinessmodels.ThewidespreadadoptionofonlinepaymentsystemslikeAlipayandWeChatPayhasfacilitatedarapidtransitiontowardsacashlesssociety,enhancingtransactionefficiency.Furthermore,theChinesegovernmentisstrategicallyinvestinginartificialintelligenceresearchanddevelopmenttostimulateinnovationandmodernizetraditionalindustries.TheongoingdigitaltransformationisprofoundlyimpactingChinesesociety,presentingbothnovelopportunitiesandcomplexchallenges.第二部分Culturalheritageservesasthecornerstoneofanation'sidentity.InmodernChina,thereisanincreasingrecognitionofthesignificanceofsafeguardingintangibleculturalheritage.Concertedeffortsarebeingundertakentodocumentandtransmittraditionalarts,crafts,andpracticestoyoungergenerations.TheorganizationoffestivalsandculturaleventsregularlyhighlightsthediversityofChina'sheritage,drawingbothdomesticandinternationalattendees.Simultaneously,advancedtechnologiesarebeingemployedtopreserveandpromoteculturalrelics.VirtualrealitytoursandonlineexhibitionshaveenabledglobalaudiencestoappreciatethesplendorofChina'shistoricalsitesandartifactsremotely.第三部分Chinaisdedicatedtoachievingcarbonneutralityandcultivatinganecologicalcivilization.Throughoutthecountry,renewableenergyprojects,includingwindandsolarfarms,areproliferating,contributingtoamoresustainableenergymatrix.Urbancentersareimplementingeco-friendlypractices,suchaswasteclassificationprogramsandexpandedpublictransportationnetworks,aimedatminimizingcarbonemissions.Greenspacesarebeingexpandedtoimproveairqualityandproviderecreationalvenuesforresidents.Theseendeavorsexemplifythenationalresolvetoharmonizeeconomicprogresswithenvironmentalconservation,ensuringasustainablefutureforupcominggenerations.第四部分Theprincipleofan"inclusivesociety"isdeeplyembeddedinChineseculturalvaluesanddevelopmentstrategies.Notableadvancementshavebeenrealizedinenhancingthewell-beingofruralpopulationsviatheruralrevitalizationstrategy.Infrastructureinvillageshasbeensignificantlyimproved,accesstoqualityeducationandhealthcarehasbeenexpanded,andneweconomicprospectshaveemerged.Policiessupportingsmall-scaleagricultureandruraltourismhaveempoweredlocalcommunitieseconomically.Thisinclusiveapproachnotonlynarrowsregionalgapsbutalsofosterssocialcohesionandstability,chartingacourseforamoreequitableandprosperoussociety.第五部分TheBeltandRoadInitiative(BRI)standsasatestamenttoChina'scommitmenttoglobalpartnershipandcollaborativedevelopment.Sinceitslaunch,theBRIhasfacilitatedsubstantialtradeandinvestmentlinkagesbetweenChinaandparticipatingnations.Infrastructureprojects,encompassingports,railways,andhighways,havebeenconstructed,bolsteringconnectivityandfosteringregionaleconomicintegration.Theinitiativealsopromotesculturalexchangesandgreendevelopmentinitiatives.Throughthesecollaborativeendeavors,theBRIaspirestobuildacommunitywithasharedfutureformankind,contributingtoglobalpeaceandsharedprosperity.解析思路第一部分*核心主题：数字经济对中国经济增长的驱动作用及其影响。*解析思路：首句点明数字经济是经济增长的“引擎”(driver)。第二句阐述电商平台的变革作用，用“革命化”(revolutionized)强调其影响。第三句说明移动支付的便利性，用“极大地”(incredibly)和“迅速”(rapid)描述其发展速度。第四句转述政府政策，用“战略上”(strategically)和“现代化”(modernize)体现其目标。最后一句总结影响，用“深刻地”(profoundly)和“复杂”(complex)点明其两面性。翻译时需准确传达各分句的逻辑关系和程度副词。第二部分*核心主题：中国当代对非物质文化遗产的保护与传承。*解析思路：首句定义文化遗产的重要性。第二句点明“日益增长的认识”(increasingawareness)，用“努力”(efforts)和“传承”(transmit)描述保护行动。第三句说明文化活动的展示作用，用“丰富”(diversity)和“吸引”(drawing)体现其效果。第四句转述技术应用，用“先进”(advanced)和“远程”(remotely)强调其特点。翻译需注意动词的准确选择（如safeguarding,transmit,highlight,employ）和名词的恰当转换（如cornerstone,intangibleculturalheritage,initiatives）。第三部分*核心主题：中国实现碳中和与生态文明建设的承诺与实践。*解析思路：首句表明“致力于”(dedicatedto)的目标和原则。第二句描述可再生能源的“激增”(surge)，用“更可持续”(moresustainable)定义能源结构。第三句说明城市做法，用“实施”(implementing)和“旨在”(aimedat)连接具体措施。第四句描述绿色空间的作用，用“改善”(improve)和“提供”(provide)说明其效益。最后一句总结决心，用“决心”(resolve)和“和谐”(harmonize)强调目标。翻译时需处理好长句结构和动宾搭配（如proliferating,implementing,m