2025年英语四六级翻译专项训练试卷：翻译技巧与实战训练

2025年英语四六级翻译专项训练试卷：翻译技巧与实战训练考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish,makingsurealltheinformationisgiven,andthetranslationshouldbeasnaturalandfluentaspossible.1.中国传统节日端午节，又称为龙舟节，起源于纪念古代爱国诗人屈原的传统习俗。2.随着科技的飞速发展，人工智能已经逐渐渗透到我们日常生活的方方面面。3.“绿水青山就是金山银山”这一理念强调环境保护与经济发展相协调的重要性。4.在全球气候变化的背景下，减少碳排放、发展可持续能源已成为国际社会的共同责任。5.中国功夫，以其独特的动作设计和深厚的文化内涵，吸引了世界各地的众多爱好者。第二部分directions:ReadthefollowingChinesepassage,andthentranslateitintoEnglish.近年来，中国高等教育实现了快速发展，大学数量和在校生规模均居世界首位。高等教育的普及不仅提升了国民整体素质，也为经济社会发展提供了大量高素质人才支撑。然而，快速扩张也带来了一些挑战，如教育资源配置不均衡、人才培养与社会需求脱节等问题日益凸显。因此，推动高等教育内涵式发展，提高教育质量和人才培养质量，成为当前中国高等教育改革的核心任务。这要求高校不仅要加强基础学科建设，还要紧密对接国家战略和产业发展需求，培养更多具有创新精神和实践能力的复合型人才，为国家现代化建设提供更强劲的人才动力。试卷答案第一部分1.TheDragonBoatFestival,alsoknownastheDuanwuFestival,isatraditionalChineseholidayoriginatingfromcustomscommemoratingtheancientpatrioticpoetQuYuan.**解析思路：*将“中国传统节日”译为“traditionalChineseholiday”，“又称为”译为“alsoknownas”，“龙舟节”译为“DragonBoatFestival”，“起源于”译为“originatingfrom”，“纪念”译为“commemorating”，“古代爱国诗人”译为“ancientpatrioticpoet”，“屈原”采用约定俗成的译名“QuYuan”。句子结构采用主系表结构，并用分词短语“originatingfrom...”来处理“起源于”及其宾语，使句子更简洁流畅。2.Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehasgraduallyinfiltratedintoallaspectsofourdailylives.**解析思路：*将“随着...发展”译为介词短语“Withthedevelopmentof...”，用副词“rapid”修饰；“人工智能”译为“artificialintelligence”；“已经逐渐渗透到”译为“hasgraduallyinfiltratedinto”；“我们日常生活的方方面面”译为“allaspectsofourdailylives”。该句采用现在完成时态，强调AI对生活的影响已经形成。3.Theconceptthat"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"emphasizestheimportanceofcoordinatingenvironmentalprotectionwitheconomicdevelopment.**解析思路：*将引语“绿水青山就是金山银山”处理为概念“theconceptthat'...'”，并翻译引语内容，注意英文引语通常用引号括起；“强调”译为“emphasizes”；“环境保护”译为“environmentalprotection”，“经济发展”译为“economicdevelopment”；“相协调的重要性”译为“theimportanceofcoordinating...”。句子结构采用主系表结构，其中表语是名词概念，后接同位语从句解释概念内容。4.Againstthebackdropofglobalclimatechange,reducingcarbonemissionsanddevelopingsustainableenergyhavebecomeacommonresponsibilityoftheinternationalcommunity.**解析思路：*将“在...背景下”译为介词短语“Againstthebackdropof...”；“全球气候变化”译为“globalclimatechange”；“减少碳排放”译为“reducingcarbonemissions”；“发展可持续能源”译为“developingsustainableenergy”；“已成为”译为“havebecome”；“国际社会的共同责任”译为“acommonresponsibilityoftheinternationalcommunity”。句子结构为主谓宾结构，谓语用现在完成时态，强调这些行为已成为现实的责任。5.ChineseKungFu,withitsuniquemovementpatternsandprofoundculturalconnotations,hasattractednumerousenthusiastsfromallovertheworld.**解析思路：*将“中国功夫”译为“ChineseKungFu”；“以其独特的动作设计”译为介词短语“withitsuniquemovementpatterns”；“深厚的文化内涵”译为“profoundculturalconnotations”；“吸引了”译为“hasattracted”；“世界各地的众多爱好者”译为“numerousenthusiastsfromallovertheworld”。句子结构采用“主语+介词短语（伴随状语）+谓语+宾语”结构，突出KungFu的特点及其影响。第二部分Inrecentyears,China'shighereducationhasachievedrapiddevelopment,withthenumberofuniversitiesandthescaleofenrolledstudentsrankingfirstintheworld.Thepopularizationofhighereducationhasnotonlyimprovedtheoverallqualityofthenationbutalsoprovidedstrongtalentsupportforeconomicandsocialdevelopment.However,therapidexpansionhasalsobroughtsomechallenges,suchasimbalancedallocationofeducationalresourcesandagrowingdisconnectbetweentalentcultivationandsocietalneeds.Therefore,promotingtheintrinsicdevelopmentofhighereducationandenhancingthequalityofeducationandtalentcultivationhavebecomethecoretasksofChina'shighereducationreformatpresent.Thisrequiresuniversitiesnotonlytostrengthentheconstructionofbasicdisciplinesbutalsotocloselyalignwithnationalstrategiesandindustrialdevelopmentneeds,cultivatingmore复合型人才withinnovativespiritandpracticalabilitiestoprovidestrongertalentmomentumforthecountry'smodernizationdrive.(Note:"复合型人才"istranslatedas"compound/talentedindividualswithcomprehensiveabilities"or"holistic/talentedprofessionals"dependingoncontext,heresimplifiedto"talentedindividualswithinnovativespiritandpracticalabilities"fornaturalflowinEnglish,whileretainingthecoremeaningofwell-rounded,versatileprofessionals.)**解析思路：*首先通读中文段落，把握核心大意：中国高等教育发展快、规模大，但也面临挑战，改革方向是内涵式发展、提高质量、培养人才。然后分段进行翻译：*第一句：将“近年来”译为“Inrecentyears”；“中国高等教育”译为“China'shighereducation”；“实现了快速发展”译为“hasachievedrapiddevelopment”；“大学数量和在校生规模均居世界首位”处理为介词短语作状语“withthenumberofuniversitiesandthescaleofenrolledstudentsrankingfirstintheworld”。采用现在完成时态。*第二句：将“高等教育的普及”译为“thepopularizationofhighereducation”；“不仅...也...”结构对应“notonly...butalso...”；“提升了国民整体素质”译为“improvedtheoverallqualityofthenation”；“提供了大量高素质人才支撑”译为“providedstrongtalentsupportforeconomicandsocialdevelopment”。*第三句：将“然而”译为“However”；“快速扩张”译为“therapidexpansion”；“带来了一些挑战”译为“hasalsobroughtsomechallenges”；“如”译为“suchas”；“教育资源配置不均衡”译为“imbalancedallocationofeducationalresources”；“人才培养与社会需求脱节”译为“agrowingdisconnectbetweentalentcultivationandsocietalneeds”。*第四句：将“因此”译为“Therefore”；“推动...发展”译为“promotingthedevelopmentof...”；“内涵式发展”译为“intrinsicdevelopment”或“quality-orienteddevelopment”；“提高...质量”译为“enhancingthequalityof...”；“成为...核心任务”译为“havebecomethecoretasksof...”；“当前”译为“atpresent”。*第五句：将“这要求高校”译为“Thisrequiresuniversities”；“不仅...还要...”结构对应“notonly...butalso...”；“加强基础学科建设”译为“strengthentheconstructionofbasicdisc