2025年CATTI三级笔译真题下载分享

2025年CATTI三级笔译真题下载分享考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉翻译下列短文：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassignificantlyreshapedvarioussectorsoftheglobaleconomy.Fromautomatingroutinetaskstoenhancingdecision-makingprocesses,AItechnologiesarebecomingincreasinglyintegratedintobusinessoperations.However,thistechnologicalprogressalsobringschallenges,suchasthepotentialdisplacementofjobsandtheneedforrobustdataprivacyprotections.Policymakersandindustryleadersmustcollaboratetoaddresstheseissues,ensuringthatAIdevelopmentalignswithsocietalvaluesandcontributestosustainableeconomicgrowth.InitiativesfocusingonAIethics,workforceretraining,andtransparentalgorithmicframeworksareessentialtoharnessthefullpotentialofthistransformativetechnologywhilemitigatingitsrisks.随着人工智能（AI）的快速发展，全球经济各个领域都发生了深刻变革。从自动化日常任务到提升决策过程，AI技术正日益融入商业运营。然而，这一技术进步也带来了挑战，例如工作岗位的潜在流失以及对强有力的数据隐私保护的需求。政策制定者和行业领导者必须合作应对这些问题，确保AI发展与社会价值观相符，并为可持续经济增长做出贡献。专注于AI伦理、劳动力再培训以及透明算法框架的举措，对于在降低其风险的同时充分发挥这一变革性技术的全部潜力至关重要。第二部分汉译英翻译下列短文：中国致力于推动绿色发展，将其视为国家可持续发展战略的核心组成部分。近年来，中国在可再生能源领域的投资持续增长，特别是在风能、太阳能和水电方面取得了显著成就。政府通过制定一系列激励政策，鼓励企业和个人采用清洁能源技术，并加大对环保基础设施的建设力度。这些努力不仅有助于减少碳排放，改善空气质量，也为全球气候治理贡献了中国智慧和中国方案。未来，中国将继续探索创新路径，促进经济与环境的和谐共生，为建设美丽世界贡献力量。Chinaiscommittedtopromotinggreendevelopment,whichisacorecomponentofitsnationalsustainabledevelopmentstrategy.Inrecentyears,Chinahasmaintainedsteadyinvestmentintherenewableenergysector,achievingremarkableresults,particularlyinwindpower,solarenergy,andhydropower.Thegovernmenthasintroducedaseriesofincentivepoliciestoencouragebusinessesandindividualstoadoptcleanenergytechnologiesandhasincreasedinvestmentinenvironmentalprotectioninfrastructure.TheseeffortsnotonlyhelpreducecarbonemissionsandimproveairqualitybutalsocontributeChinesewisdomandsolutionstoglobalclimategovernance.Inthefuture,Chinawillcontinuetoexploreinnovativepathstopromoteharmoniouscoexistencebetweentheeconomyandtheenvironment,contributingtotheconstructionofabeautifulworld.试卷答案第一部分英译汉Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassignificantlyreshapedvarioussectorsoftheglobaleconomy.Fromautomatingroutinetaskstoenhancingdecision-makingprocesses,AItechnologiesarebecomingincreasinglyintegratedintobusinessoperations.However,thistechnologicalprogressalsobringschallenges,suchasthepotentialdisplacementofjobsandtheneedforrobustdataprivacyprotections.Policymakersandindustryleadersmustcollaboratetoaddresstheseissues,ensuringthatAIdevelopmentalignswithsocietalvaluesandcontributestosustainableeconomicgrowth.InitiativesfocusingonAIethics,workforceretraining,andtransparentalgorithmicframeworksareessentialtoharnessthefullpotentialofthistransformativetechnologywhilemitigatingitsrisks.解析思路：1.首句："Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassignificantlyreshapedvarioussectorsoftheglobaleconomy."分析句子结构，"Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)"是主语部分，"(AI)"是同位语。谓语是"hassignificantlyreshaped"。宾语是"varioussectorsoftheglobaleconomy"。翻译时，主语可以处理为“人工智能的快速发展”，谓语用“深刻重塑了”，宾语处理为“全球经济各个领域”。注意"significantly"译为“深刻地”，“varioussectors”译为“各个领域”，“globaleconomy”译为“全球经济”。**译文：*人工智能的快速发展深刻重塑了全球经济各个领域。2.次句："Fromautomatingroutinetaskstoenhancingdecision-makingprocesses,AItechnologiesarebecomingincreasinglyintegratedintobusinessoperations."这是一个含现在分词短语开头的句子，"From...to..."表示方式或范围。主语是"AItechnologies"，谓语是"arebecomingincreasinglyintegrated"，宾语是"intobusinessoperations"。翻译时，"From...to..."可以处理为“从...到...”，“automatingroutinetasks”译为“自动化日常任务”，“enhancingdecision-makingprocesses”译为“提升决策过程”，“increasinglyintegrated”译为“日益融入”，“businessoperations”译为“商业运营”。**译文：*从自动化日常任务到提升决策过程，AI技术正日益融入商业运营。3.第三句："However,thistechnologicalprogressalsobringschallenges,suchasthepotentialdisplacementofjobsandtheneedforrobustdataprivacyprotections.""However"表示转折，引出挑战。"thistechnologicalprogress"是主语，谓语是"bringschallenges"。后面的",suchas..."是举例说明。主语可以译为“这一技术进步”，谓语译为“带来了挑战”，“potentialdisplacementofjobs”译为“工作岗位的潜在流失”，“needforrobustdataprivacyprotections”译为“对强有力的数据隐私保护的需求”。注意"robust"译为“强有力的”。**译文：*然而，这一技术进步也带来了挑战，例如工作岗位的潜在流失以及对强有力的数据隐私保护的需求。4.第四句："Policymakersandindustryleadersmustcollaboratetoaddresstheseissues,ensuringthatAIdevelopmentalignswithsocietalvaluesandcontributestosustainableeconomicgrowth."这是一个复合句，含"ensure"引导的宾语从句。主语是"Policymakersandindustryleaders"，谓语是"mustcollaborate"，不定式"toaddresstheseissues"作目的状语。"ensuringthat..."是现在分词短语作结果状语，修饰"collaborate"。从句中，"AIdevelopment"是主语，谓语是"alignswith...andcontributesto..."。翻译时，"mustcollaborate"译为“必须合作应对”，“addresstheseissues”译为“应对这些问题”，“alignswithsocietalvalues”译为“与社会价值观相符”，“contributestosustainableeconomicgrowth”译为“为可持续经济增长做出贡献”。**译文：*政策制定者和行业领导者必须合作应对这些问题，确保AI发展与社会价值观相符，并为可持续经济增长做出贡献。5.末句："InitiativesfocusingonAIethics,workforceretraining,andtransparentalgorithmicframeworksareessentialtoharnessthefullpotentialofthistransformativetechnologywhilemitigatingitsrisks."主语是"InitiativesfocusingonAIethics,workforceretraining,andtransparentalgorithmicframeworks"，系动词是"areessential"，不定式"toharness...whilemitigating..."作表语，说明举措的重要性。翻译时，"Initiativesfocusingon..."译为“专注于...的举措”，“AIethics”译为“AI伦理”，“workforceretraining”译为“劳动力再培训”，“transparentalgorithmicframeworks”译为“透明算法框架”，“harnessthefullpotential”译为“充分发挥全部潜力”，“transformativetechnology”译为“变革性技术”，“mitigatingitsrisks”译为“降低其风险”。**译文：*专注于AI伦理、劳动力再培训以及透明算法框架的举措，对于在降低其风险的同时充分发挥这一变革性技术的全部潜力至关重要。第二部分汉译英翻译下列短文：Chinaiscommittedtopromotinggreendevelopment,whichisacorecomponentofitsnationalsustainabledevelopmentstrategy.Inrecentyears,Chinahasmaintainedsteadyinvestmentintherenewableenergysector,achievingremarkableresults,particularlyinwindpower,solarenergy,andhydropower.Thegovernmenthasintroducedaseriesofincentivepoliciestoencouragebusinessesandindividualstoadoptcleanenergytechnologiesandhasincreasedinvestmentinenvironmentalprotectioninfrastructure.Theseeffortsnotonlyhelpreducecarbonemissions,improveairquality,butalsocontributeChinesewisdomandsolutionstoglobalclimategovernance.Inthefuture,Chinawillcontinuetoexploreinnovativepaths,promoteharmoniouscoexistencebetweentheeconomyandtheenvironment,andcontributetotheconstructionofabeautifulworld.解析思路：1.首句："中国致力于推动绿色发展，将其视为国家可持续发展战略的核心组成部分。"这是一个包含“将...视为...”结构的句子。主语是“中国”，谓语是“致力于推动绿色发展”，“将其视为...核心组成部分”是目的或伴随状语。翻译时，"iscommittedtopromotinggreendevelopment"译为“致力于推动绿色发展”，“whichisacorecomponentof...”处理为非限制性定语从句，译为“将其视为...核心组成部分”。注意“绿色发展”译为“greendevelopment”，“可持续发展战略”译为“nationalsustainabledevelopmentstrategy”。**译文：*Chinaiscommittedtopromotinggreendevelopment,whichisacorecomponentofitsnationalsustainabledevelopmentstrategy.2.次句："近年来，中国在可再生能源领域的投资持续增长，特别是在风能、太阳能和水电方面取得了显著成就。"这个句子包含两个分句，用“特别是”连接。主句是“中国在可再生能源领域的投资持续增长”，“especiallyin...”引出具体领域和成就。翻译时，"Inrecentyears"译为“近年来”，“Chinahasmaintainedsteadyinvestmentintherenewableenergysector”译为“中国在可再生能源领域的投资持续增长”，“achievingremarkableresults,particularlyin...”译为“特别是在风能、太阳能和水电方面取得了显著成就”。“steadyinvestment”译为“持续增长”，“remarkableresults”译为“显著成就”，“windpower,solarenergy,andhydropower”译为“风能、太阳能和水电”。**译文：*Inrecentyears,Chinahasmaintainedsteadyinvestmentintherenewableenergysector,achievingremarkableresults,particularlyinwindpower,solarenergy,andhydropower.3.第三句："政府通过制定一系列激励政策，鼓励企业和个人采用清洁能源技术，并加大对环保基础设施的建设力度。"这是一个长句，含“通过...”方式和目的状语。“政府”是主语，“制定一系列激励政策”是方式状语，“鼓励...并加大...力度”是谓语部分，包含两个并列动词。“企业和个人”是宾语，“采用清洁能源技术”和“加大...建设力度”是宾语补足语。翻译时，"Thegovernment"译为“政府”，“hasintroducedaseriesofincentivepolicies”译为“通过制定一系列激励政策”，“toencourage...andincreasetheconstructionintensityof..."作目的状语，译为“鼓励企业和个人采用清洁能源技术，并加大对环保基础设施的建设力度”。“encouragebusinessesandindividualstoadoptcleanenergytechnologies”译为“鼓励企业和个人采用清洁能源技术”，“increasetheconstructionintensity”译为“加大...建设力度”，“environmentalprotectioninfrastructure”译为“环保基础设施”。**译文：*Thegovernmenthasintroducedaseriesofincentivepoliciestoencouragebusinessesandindividualstoadoptcleanenergytechnologiesandhasincreasedinvestmentinenvironmentalprotectioninfrastructure.4.第四句："这些努力不仅有助于减少碳排放，改善空气质量，也为全球气候治理贡献了中国智慧和中国方案。"这是一个含“不仅...也...”结构的句子，并有两个目的状语。“这些努力”是主语，“有助于”是谓语动词，“减少碳排放，改善空气质量”和“为全球气候治理贡献...”是两个并列的目的状语。翻译时，"Theseefforts"译为“这些努力”，“notonlyhelpreducecarbonemissions,improveairquality”译为“不仅有助于减少碳排放，改善空气质量”，“bu