2025年英语四六级考试翻译实战技巧与冲刺押题试卷 下半册

2025年英语四六级考试翻译实战技巧与冲刺押题试卷下半册考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分Theriseofthedigitaleconomyhasprofoundlyreshapedtraditionalindustriesandcreatednewopportunitiesandchallenges.E-commerceplatforms,forinstance,haverevolutionizedthewayconsumersshop,offeringconvenienceandavastselectionofproducts.Atthesametime,theyhavedisruptedtraditionalretailmodels,forcingbrick-and-mortarstorestoadaptandinnovate.Similarly,thedigitaltransformationofmanufacturinghasledtothedevelopmentofsmartfactories,whereautomationanddataanalyticsoptimizeproductionprocesses.Whiletheseadvancementsbringefficiencyandinnovation,theyalsoraiseconcernsaboutjobdisplacementandtheneedforupskillingtheworkforce.第二部分Culturalheritageisthetangibleandintangiblelegacyofpastgenerationsthatholdssignificantvalueforpresentandfuturesocieties.Itencompassesawiderangeofelements,includinghistoricalbuildings,artifacts,traditions,customs,andintangibleculturalexpressionslikemusic,dance,andstorytelling.Preservingculturalheritageiscrucialformaintainingculturaldiversity,fosteringasenseofidentityandbelonging,andprovidinginsightsintothepast.However,theincreasingthreatsofurbanization,climatechange,andneglectposesignificantchallengestotheconservationofculturalheritage.Effortsareneededtoimplementsustainablepreservationpractices,raiseawarenessamongthepublic,andinvolvelocalcommunitiesinsafeguardingtheirculturalheritageforfuturegenerations.第三部分Environmentalsustainabilityhasbecomeacriticalglobalissueinthe21stcentury.Theincreasingconcentrationofgreenhousegasesintheatmosphere,primarilyduetohumanactivities,hasledtoclimatechange,resultinginrisingtemperatures,extremeweatherevents,andsea-levelrise.Protectingtheenvironmentrequiresamultifacetedapproach,includingreducingcarbonemissions,conservingnaturalresources,andpromotingrenewableenergysources.Sustainablepracticesmustbeadoptedatbothindividualandcollectivelevels.Governments,businesses,andindividualsallhavearoletoplayincreatingamoresustainablefuture.Byworkingtogether,wecanmitigatetheimpactsofclimatechange,preservebiodiversity,andensureahealthyplanetforgenerationstocome.第四部分Therapiddevelopmentofartificialintelligence(AI)hasraisedbothhopesandconcernsaboutitsfutureimpactonsociety.AIhasthepotentialtorevolutionizevarioussectors,includinghealthcare,transportation,andeducation,byautomatingtasks,providingpersonalizedsolutions,andenablingdata-drivendecision-making.However,theethicalimplicationsofAI,suchasprivacyconcerns,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofjobs,needtobecarefullyaddressed.ItiscrucialtodevelopandimplementAItechnologiesresponsibly,ensuringthattheybenefitsocietyasawholeanddonotexacerbateexistinginequalities.StrikingabalancebetweenthebenefitsandrisksofAIisessentialforcreatingafuturewheretechnologyserveshumanity'sbestinterests.试卷答案第一部分数字经济的发展已深刻改变传统产业，创造了新的机遇和挑战。例如，电子商务平台彻底改变了消费者的购物方式，提供了便利和丰富的产品选择。同时，它们也颠覆了传统零售模式，迫使实体店适应和创新。类似地，制造业的数字化转型导致了智能工厂的发展，自动化和数据分析优化了生产流程。虽然这些进步带来了效率和创新，但也引发了关于工作流失和劳动力技能提升需求的担忧。解析思路：这段文字主要讲述了数字经济对传统产业的影响。翻译时需要注意以下几点：1.“profoundlyreshaped”译为“深刻改变”，强调影响程度。2.“creatednewopportunitiesandchallenges”译为“创造了新的机遇和挑战”，体现并列关系。3.“E-commerceplatforms”译为“电子商务平台”。4.“revolutionizedthewayconsumersshop”译为“彻底改变了消费者的购物方式”，强调变革的彻底性。5.“offeringconvenienceandavastselectionofproducts”译为“提供了便利和丰富的产品选择”，使用“和”连接并列成分。6.“disruptedtraditionalretailmodels”译为“颠覆了传统零售模式”，强调对旧模式的冲击。7.“forcingbrick-and-mortarstorestoadaptandinnovate”译为“迫使实体店适应和创新”，使用“迫使”体现被动关系。8.“digitaltransformationofmanufacturing”译为“制造业的数字化转型”。9.“smartfactories”译为“智能工厂”。10.“whereautomationanddataanalyticsoptimizeproductionprocesses”译为“自动化和数据分析优化了生产流程”，使用“where”引导定语从句。11.“raiseconcernsabout”译为“引发了关于...的担忧”，引出担忧的内容。12.“jobdisplacement”译为“工作流失”。13.“theneedforupskillingtheworkforce”译为“劳动力技能提升需求”。第二部分文化遗产是过去世代留给我们的有形和无形遗产，对现在和未来的社会具有重大价值。它涵盖了一系列要素，包括历史建筑、文物、传统习俗和非物质文化遗产，如音乐、舞蹈和故事讲述。保护文化遗产对于维护文化多样性、培养身份认同感和归属感以及提供对过去的见解至关重要。然而，城市化、气候变化和忽视的日益加剧对文化遗产保护构成了重大挑战。需要实施可持续的保护实践，提高公众意识，并让当地社区参与保护他们的文化遗产，以便为子孙后代保存。解析思路：这段文字主要讲述了文化遗产的重要性及其面临的挑战。翻译时需要注意以下几点：1.“tangibleandintangiblelegacy”译为“有形和无形遗产”，使用“和”连接并列成分。2.“holdssignificantvaluefor”译为“对...具有重大价值”，强调价值的重要性。3.“encompassesawiderangeofelements”译为“涵盖了一系列要素”，强调范围的广泛性。4.“historicalbuildings,artifacts,traditions,customs”译为“历史建筑、文物、传统习俗”，列举文化遗产的具体内容。5.“intangibleculturalexpressions”译为“非物质文化遗产”。6.“Preservingculturalheritage”译为“保护文化遗产”，强调保护行为的重要性。7.“fosteringasenseofidentityandbelonging”译为“培养身份认同感和归属感”，使用“和”连接并列成分。8.“insightsintothepast”译为“对过去的见解”，强调文化遗产对了解历史的作用。9.“increasingthreatsof”译为“日益加剧的...威胁”，强调威胁的严重性。10.“urbanization,climatechange,andneglect”译为“城市化、气候变化和忽视”，列举具体的威胁因素。11.“posesignificantchallengesto”译为“对...构成了重大挑战”，强调挑战的难度。12.“sustainablepreservationpractices”译为“可持续的保护实践”，强调保护方法要环保和可持续。13.“raiseawarenessamongthepublic”译为“提高公众意识”，强调公众参与的重要性。14.“involvelocalcommunities”译为“让当地社区参与”，强调社区在保护中的作用。15.“safeguardingtheirculturalheritage”译为“保护他们的文化遗产”，强调保护的对象。第三部分21世纪，环境保护已成为一个重要的全球性问题。温室气体在大气中的浓度不断增加，这主要是由于人类活动，导致了气候变化，结果是世界气温升高、极端天气事件和海平面上升。保护环境需要多方面的方法，包括减少碳排放、保护自然资源和推广可再生能源。必须采取可持续的做法，个人层面和集体层面都要这样做。政府、企业和个人都在创建更可持续的未来中发挥作用。通过共同努力，我们可以减缓气候变化的影响，保护生物多样性，并确保一个健康的星球给子孙后代。解析思路：这段文字主要讲述了环境保护的重要性及其面临的挑战。翻译时需要注意以下几点：1.“criticalglobalissue”译为“重要的全球性问题”，强调问题的严重性。2.“increasingconcentrationofgreenhousegases”译为“温室气体在大气中的浓度不断增加”，强调浓度的变化。3.“primarilyduetohumanactivities”译为“这主要是由于人类活动”，解释浓度增加的原因。4.“ledtoclimatechange”译为“导致了气候变化”，强调因果关系。5.“risingtemperatures,extremeweatherevents,andsea-levelrise”译为“世界气温升高、极端天气事件和海平面上升”，列举气候变化的具体表现。6.“multifacetedapproach”译为“多方面的方法”，强调解决问题的方法多样性。7.“reducingcarbonemissions”译为“减少碳排放”。8.“conservingnaturalresources”译为“保护自然资源”。9.“promotingrenewableenergysources”译为“推广可再生能源”。10.“Sustainablepracticesmustbeadopted”译为“必须采取可持续的做法”，强调做法的重要性。11.“atbothindividualandcollectivelevels”译为“个人层面和集体层面都要这样做”，强调做法的适用范围。12.“Governments,businesses,andindividualsallhavearoletoplay”译为“政府、企业和个人都在创建更可持续的未来中发挥作用”，强调各方责任。13.“mitigatetheimpactsofclimatechange”译为“减缓气候变化的影响”，强调减轻灾害的程度。14.“biodiversity”译为“生物多样性”。15.“ensureahealthyplanet”译为“确保一个健康的星球”。第四部分解析思路：这段文字主要讲述了人工智能的发展及其带来的机遇和挑战。翻译时需要注意以下几点：1.“rapiddevelopmentofartificialintelligence(AI)”译为“人工智能(AI)的快速发展”，强调发展速度。2.“raisedbothhopesandconcerns”译为“引发了人们的希望和担忧”，使用“和”连接并列成分。3.“revolutionizevarioussectors”译为“彻底改变各个领域”，强调变革的彻底性。4.“automatingtasks,providingpersonalizedsolutions,an