2025年英语四六级考试翻译实战演练试卷 考前冲刺押题

2025年英语四六级考试翻译实战演练试卷考前冲刺押题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______PartITranslation(30points)Directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish,usingproperwordsandphrases.WriteyourtranslationonthecorrespondingplaceonAnswerSheet2.1.中国在人工智能领域正取得举世瞩目的进步，其应用范围已从最初的制造业扩展到医疗、教育、交通等众多行业。2.“绿水青山就是金山银山”这一理念强调了环境保护与经济发展之间的辩证统一关系，体现了可持续发展的长远眼光。3.保护和传承非物质文化遗产对于维护文化多样性、增强民族认同感和促进社会和谐具有重要意义。4.随着互联网技术的飞速发展，在线教育已成为一种重要的学习方式，打破了时空限制，为更多人提供了优质教育资源。5.中国政府致力于推动乡村振兴战略，通过改善农村基础设施、发展特色产业等措施，促进城乡协调发展，缩小城乡差距。6.在全球气候变化的严峻挑战下，发展绿色能源、倡导低碳生活已成为国际社会的普遍共识和共同责任。7.中国传统节日如春节、中秋节等，不仅蕴含着丰富的文化内涵，也承载着家庭团聚、寄托情感的重要功能。8.提升国民科学素质是建设创新型国家的基础工程，需要全社会的共同努力，加强科普宣传，鼓励科学探索。9.丝绸之路经济带倡议旨在加强沿线国家的互联互通和经贸合作，促进区域共同繁荣与发展。10.面对突如其来的新冠肺炎疫情，中国人民展现出了强大的凝聚力和resilience，有效控制了疫情蔓延，并积极推动经济复苏。试卷答案1.Chinahasmaderemarkableprogressinthefieldofartificialintelligence,anditsapplicationshaveexpandedfromtheinitialmanufacturingsectortonumerousotherindustriessuchashealthcare,education,andtransportation.**解析思路：*将“举世瞩目”译为"remarkable"或"world-renowned"；“应用范围从...扩展到...”使用"itsapplicationshaveexpandedfrom...to..."；“最初的”译为"initial"或"early"。2.Theconceptthat"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"emphasizesthedialecticalunitybetweenenvironmentalprotectionandeconomicdevelopment,reflectingalong-termvisionforsustainabledevelopment.**解析思路：*处理“金句”名句，通常采用直译加注或意译相结合的方式，此处选择意译并保留其核心思想；将“辩证统一关系”译为"dialecticalunity"；“长远眼光”译为"long-termvision"。3.Protectingandinheritingintangibleculturalheritageisofsignificantimportanceformaintainingculturaldiversity,enhancingnationalidentity,andpromotingsocialharmony.**解析思路：*谓语动词使用"Protectingandinheriting"；名词短语“非物质文化遗产”使用标准术语"intangibleculturalheritage"；三个并列宾语分别对应“维护...、增强...、促进...”。4.Withtherapiddevelopmentofinternettechnology,onlineeducationhasbecomeanimportantlearningmethod,breakingthroughtimeandspaceconstraintsandprovidingmorepeoplewithaccesstohigh-qualityeducationalresources.**解析思路：*时间状语“随着”用"With..."或"Dueto..."引出；“飞速发展”译为"rapiddevelopment"；主语“在线教育”使用"onlineeducation"；“打破时空限制”意译为"breakingthroughtimeandspaceconstraints"；“提供了...”使用"providing..."。5.TheChinesegovernmentiscommittedtopromotingtheruralrevitalizationstrategy,byimprovingruralinfrastructureanddevelopingcharacteristicindustries,whichaimstopromotecoordinatedurban-ruraldevelopmentandnarrowtheurban-ruralgap.**解析思路：*谓语动词使用"committedtopromoting"；“致力于”也可用"dedicatedto..."；“通过...措施”用介词短语"by..."引出；“促进...，缩小...”使用"promote...andnarrow..."。6.Againsttheseverechallengeofglobalclimatechange,developinggreenenergyandadvocatinglow-carbonlifestyleshavebecomeauniversalconsensusandcommonresponsibilityfortheinternationalcommunity.**解析思路：*时间状语“在...下”用"Against/Inthefaceof..."；“飞速发展”可用"rapiddevelopment"或"acceleratedgrowth"；“倡导”译为"advocating"；“已成为...共识和责任”使用"auniversalconsensusandcommonresponsibility"。7.TraditionalChinesefestivals,suchastheSpringFestivalandtheMid-AutumnFestival,notonlycontainrichculturalconnotationsbutalsocarryimportantfunctionsoffamilyreunionandemotionalexpression.**解析思路：*主语“传统节日”后用"，suchas..."举例；“蕴含着”译为"contain"或"areimbuedwith"；“丰富的文化内涵”译为"richculturalconnotations"；“承载着...功能”译为"carrytheimportantfunctionsof..."。8.Improvingthescientificliteracyofthepublicisafundamentalprojectforbuildinganinnovativenation,requiringthejointeffortsofthewholesocietytostrengthensciencepopularizationandencouragescientificexploration.**解析思路：*谓语动词使用"Improving...isafundamentalproject"；“是...基础工程”也常用"itisacornerstone/basisfor..."；“需要...共同努力”用"requiringthejointeffortsof..."；“加强科普宣传”译为"strengthensciencepopularization"。9.TheBeltandRoadInitiativeaimstoenhanceconnectivityandeconomicandtradecooperationamongcountriesalongtheroute,promotingcommonprosperityanddevelopmentintheregion.**解析思路：*名词短语“丝绸之路经济带倡议”使用标准术语"TheBeltandRoadInitiative"；目的状语“旨在”用"aimsto"或"seeksto"引出；“加强...合作”使用"eration"；“促进...繁荣与发展”译为"promotingcommonprosperityanddevelopment"。10.FacingthesuddenoutbreakoftheCOVID-19pandemic,theChinesepeoplehavedemonstratedstrongcohesionandresilience,effectivelycontainingthespreadoftheepidemicandactivelypromotingeconomicrecovery.**解析思路：*时间状语“面对”用"Facin