2025年英语四六级考试翻译实战演练试卷 深入理解翻译技巧

2025年英语四六级考试翻译实战演练试卷深入理解翻译技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______翻译Directions:PutthefollowingEnglishparagraphintoChinese.ModernChinesecitiesareundergoingrapidchanges.Skyscrapers,high-techindustries,andmoderninfrastructurearetransformingtheirskylinesandeconomies.Alongsidethisurbandevelopment,thereisagrowingawarenessofpreservingculturalheritage.Ancienttemples,traditionalgardens,andhistoricbuildingsarebeingcarefullyrestoredandintegratedintothemodernurbanfabric.Thisbalancingactbetweendevelopmentandpreservationpresentsbothchallengesandopportunities.Itrequiresthoughtfulurbanplanningthatrespectshistorywhileembracingthefuture.Initiativestoprotectculturallandmarksnotonlymaintainthecities'uniqueidentitiesbutalsoprovidevaluablespacesforthecommunity.HowChinesecitiesnavigatethiscomplexpathwillshapetheirfutureandofferinsightsforotherrapidlydevelopingnationsfacingsimilarissues.试卷答案翻译答案：当代中国城市正经历着快速的变化。摩天大楼、高科技产业和现代化的基础设施正在改变它们的的天际线和经济。伴随着城市的发展，人们越来越意识到保护文化遗产的重要性。古老的庙宇、传统的园林和历史建筑正在被小心翼翼地修复，并融入现代城市的肌理之中。在发展与保护之间寻求平衡既带来了挑战也提供了机遇。这需要一种既尊重历史又拥抱未来的深思熟虑的城市规划。保护文化地标不仅维护了城市的独特身份，也为社区提供了宝贵空间。中国城市如何走好这条复杂的道路将塑造它们的未来，并为其他面临类似问题的快速发展国家提供借鉴。解析：1.ModernChinesecitiesareundergoingrapidchanges.*思路："ModernChinesecities"对应“当代中国城市”。“areundergoing”表示正在经历，对应“正经历着”。“rapidchanges”对应“快速的变化”。组合起来即为“当代中国城市正经历着快速的变化。”2.Skyscrapers,high-techindustries,andmoderninfrastructurearetransformingtheirskylinesandeconomies.*思路：列表结构直接对应。“Skyscrapers”对应“摩天大楼”，“high-techindustries”对应“高科技产业”，“moderninfrastructure”对应“现代化的基础设施”。“aretransforming”对应“正在改变”。“theirskylines”对应“它们的天际线”，“economies”对应“经济”。注意“skylines”是复数，翻译时也需体现。3.Alongsidethisurbandevelopment,thereisagrowingawarenessofpreservingculturalheritage.*思路："Alongside"表示伴随，对应“伴随着”。“thisurbandevelopment”对应“城市的发展”。“thereis”引导的句型常翻译为“存在某物”或意译。“agrowingawareness”对应“越来越意识到”或“日益增强的意识”。“ofpreservingculturalheritage”是介词短语，翻译为“保护文化遗产的重要性”或“保护文化遗产”。4.Ancienttemples,traditionalgardens,andhistoricbuildingsarebeingcarefullyrestoredandintegratedintothemodernurbanfabric.*思路：列表结构。“Ancienttemples”对应“古老的庙宇”，“traditionalgardens”对应“传统的园林”，“historicbuildings”对应“历史建筑”。“arebeingcarefullyrestored”是被动语态，对应“正在被小心翼翼地修复”。“integratedinto”对应“融入”，“themodernurbanfabric”指现代城市的肌理结构。5.Thisbalancingactbetweendevelopmentandpreservationpresentsbothchallengesandopportunities.*思路："Thisbalancingact"指代前文“发展与保护之间寻求平衡”，可以意译为“在发展与保护之间寻求平衡”或“这种平衡之举”。“betweendevelopmentandpreservation”是介词短语，放入主句中。“presents”对应“带来了”。“bothchallengesandopportunities”对应“既带来了挑战也提供了机遇”。6.Itrequiresthoughtfulurbanplanningthatrespectshistorywhileembracingthefuture.*思路："It"指代“这种平衡之举”或整个发展过程。“requires”对应“需要”。“thoughtfulurbanplanning”对应“深思熟虑的城市规划”。“thatrespectshistorywhileembracingthefuture”是定语从句，修饰“urbanplanning”，表示“尊重历史又拥抱未来的”。“while”在这里表示对比或同时进行，翻译为“既...又...”或“在...同时...”。7.Initiativestoprotectculturallandmarksnotonlymaintainthecities'uniqueidentitiesbutalsoprovidevaluablespacesforthecommunity.*思路："Initiativestoprotectculturallandmarks"对应“保护文化地标”的举措，可以译为“保护文化地标的举措”或“保护文化地标инициативы”。“notonly...butalso...”结构，翻译为“不仅...而且...”。“maintain”对应“维护”，“thecities'uniqueidentities”对应“城市的独特身份”。“providevaluablespacesforthecommunity”对应“为社区提供宝贵空间”。8.HowChinesecitiesnavigatethiscomplexpathwillshapetheirfutureandofferinsightsforotherrapidlydevelopingnationsfacingsimilarissues.*思路："HowChinesecitiesnavigatethiscomplexpath"是一个特殊疑问句引导的名词性从句，作主语，翻译为“中国城市如何走