2025年英语四六级考试翻译专项训练试卷 模拟试题

2025年英语四六级考试翻译专项训练试卷模拟试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______PartITranslation(30points)TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:近年来，中国致力于建设智慧城市，旨在通过信息技术提升城市管理水平和居民生活质量。物联网、大数据、云计算等技术的应用，使得交通出行、医疗健康、教育文化等公共服务更加便捷高效。智慧城市建设不仅促进了经济的创新发展，也为民众带来了更加舒适、安全、绿色的生活体验。中国政府强调，要坚持以人为本，在推进城市智慧化的过程中，注重保护生态环境，促进社会公平正义，让城市发展成果惠及全体人民。展望未来，中国智慧城市建设将继续深化，为构建更加美好的社会贡献力量。试卷答案PartITranslation(30points)TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtobuildingsmartcities,aimingtoenhanceurbanmanagementefficiencyandresidents'qualityoflifethroughinformationtechnology.TheapplicationoftechnologiessuchastheInternetofThings,bigdata,andcloudcomputinghasmadepublicservicessuchastransportation,healthcare,andeducation/culturemoreconvenientandefficient.Theconstructionofsmartcitieshasnotonlypromotedinnovativeeconomicdevelopmentbutalsobroughtcitizensamorecomfortable,secure,andgreenlivingexperience.TheChinesegovernmentemphasizesthatitshouldadheretoapeople-centeredapproach,focusingonecologicalenvironmentalprotectionandpromotingsocialequityandjusticewhileadvancingurbansmartification.Lookingahead,thedevelopmentofsmartcitiesinChinawillcontinuetodeepen,contributingtobuildingabettersociety.解析1.近年来，中国致力于建设智慧城市，旨在通过信息技术提升城市管理水平和居民生活质量。*思路：本句为典型的目的状语结构。首先翻译主句“中国致力于建设智慧城市”，可译为"Chinahasbeencommittedtobuildingsmartcities"。然后处理“旨在通过信息技术提升城市管理水平和居民生活质量”这个目的状语，使用"aimingto..."或"withtheaimof..."连接。“信息技术”译为"informationtechnology"。“城市管理水平和居民生活质量”可直译为"urbanmanagementefficiencyandresidents'qualityoflife"。*译文：Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtobuildingsmartcities,aimingtoenhanceurbanmanagementefficiencyandresidents'qualityoflifethroughinformationtechnology.2.物联网、大数据、云计算等技术的应用，使得交通出行、医疗健康、教育文化等公共服务更加便捷高效。*思路：本句结构为“主语（技术的应用）+谓语（使得）+宾语（公共服务）+状语（更加便捷高效）”。主语部分是“物联网、大数据、云计算等技术”，可译为"theapplicationoftechnologiessuchastheInternetofThings,bigdata,andcloudcomputing"。谓语使用"hasmade"或"enabled"。宾语是“交通出行、医疗健康、教育文化等公共服务”，可译为"publicservicessuchastransportation,healthcare,andeducation/culture"。状语“更加便捷高效”可译为"moreconvenientandefficient"。*译文：TheapplicationoftechnologiessuchastheInternetofThings,bigdata,andcloudcomputinghasmadepublicservicessuchastransportation,healthcare,andeducation/culturemoreconvenientandefficient.3.智慧城市建设不仅促进了经济的创新发展，也为民众带来了更加舒适、安全、绿色的生活体验。*思路：本句包含“不仅…也…”的递进关系。主语是“智慧城市建设”，可译为"Theconstructionofsmartcities"。使用"notonly...butalso..."连接两个结果。“促进了经济的创新发展”译为"promotedinnovativeeconomicdevelopment"。“也为民众带来了…”译为"alsobroughtcitizens..."。“更加舒适、安全、绿色的生活体验”译为"amorecomfortable,secure,andgreenlivingexperience"。*译文：Theconstructionofsmartcitieshasnotonlypromotedinnovativeeconomicdevelopmentbutalsobroughtcitizensamorecomfortable,secure,andgreenlivingexperience.4.中国政府强调，要坚持以人为本，在推进城市智慧化的过程中，注重保护生态环境，促进社会公平正义，让城市发展成果惠及全体人民。*思路：本句较长，包含主语“中国政府”和谓语“强调”。宾语是一个较长的从句，核心是“要坚持以人为本”。使用"emphasizesthat..."引出宾语从句。“坚持以人为本”译为"adheretoapeople-centeredapproach"。“在推进城市智慧化的过程中”是时间状语，译为"whileadvancingurbansmartification"或"intheprocessofadvancingurbansmartification"。“注重保护生态环境”译为"focusingonecologicalenvironmentalprotection"。“促进社会公平正义”译为"promotingsocialequityandjustice"。“让城市发展成果惠及全体人民”译为"lettingthefruitsofurbandevelopmentbenefitallpeople"或"ensuringthatthebenefitsofurbandevelopmentreachallthepeople"。*译文：TheChinesegovernmentemphasizesthatitshouldadheretoapeople-centeredapproach,focusingonecologicalenvironmentalprotectionandpromotingsocialequityandjusticewhileadvancingurbansmartification,lettingthefruitsofurbandevelopmentbenefitallpeople.5.展望未来，中国智慧城市建设将继续深化，为构建更加美好的社会贡献力量。*思路：本句为展望未来的表达。“展望未来”译为"Lookingahead"或"Inthefuture"。“中国智慧城市建设”是主语，译为"thedevelopmentofsmartcitiesinChina"。“将继续深化”译为"willcont