2025年英语四六级考试翻译专项训练试卷：提高翻译实战能力

2025年英语四六级考试翻译专项训练试卷：提高翻译实战能力考试时间：______分钟总分：______分姓名：______翻译directions:PutthefollowingChinesepassageintoEnglish.WriteyourtranslationonAnswerSheet2.近年来，随着中国经济的快速发展和人民生活水平的显著提高，乡村振兴战略的实施取得了显著成效。这项旨在促进农村产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕的重大国家战略，不仅深刻改变了广袤乡村的物理面貌，也重塑了乡村的社会结构和人文景观。通过发展特色农业、乡村旅游、农村电商等新业态，无数乡村焕发出新的生机与活力。同时，越来越多的外部资源和社会资本被吸引到乡村，为乡村发展注入了强劲动力。未来，乡村振兴仍将是中国现代化建设的关键一环，持续推动农业农村现代化，让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的美丽家园。翻译directions:PutthefollowingChinesepassageintoEnglish.WriteyourtranslationonAnswerSheet2.试卷答案第一题解析思路：1.理解主旨：首先把握段落核心是介绍中国乡村振兴战略的背景、目标和初步成果。关键词包括“乡村振兴战略”、“显著成效”、“产业兴旺”、“生态宜居”、“乡风文明”、“治理有效”、“生活富裕”。2.拆分句子：将原文长句按意义拆分。第一句是总起，说明背景和成效。第二句解释战略内涵，包含五个并列的目标，可考虑使用分号或“namely”等连接词。第三句描述物理面貌的改变。第四句描述社会人文景观的重塑。第五句具体阐述通过哪些新业态实现振兴。第六句说明外部资源的涌入和动力。最后一句展望未来和目标。3.词汇选择：“近年来”译为"Inrecentyears"。“快速发展和显著提高”译为"rapiddevelopmentandsignificantimprovement"。“取得显著成效”译为"hasachievedremarkableresults/success”。“旨在促进”译为"aimstopromote”。“深刻改变了”译为"hasprofoundlytransformed”。“物理面貌”译为"physicalappearance/landscape”。“重塑了”译为"hasreshaped”。“社会结构和人文景观”译为"socialstructureandhumanlandscape/culturalscene”。“新业态”译为"newbusinessformats/industries”。“焕发出新的生机与活力”译为"hasregainednewvitalityanddynamism”。“外部资源和社会资本”译为"externalresourcesandsocialcapital”。“注入了强劲动力”译为"hasinjectedstrongmomentum/drive”。“关键一环”译为"keylink/aspect”。“农业农村现代化”译为"agriculturalandruralmodernization”。“有奔头的产业”译为"promisingcareer/prosperousindustry”。“有吸引力的职业”译为"attractiveoccupation/profession”。“安居乐业的美丽家园”译为"beautifulhomeswherepeopleliveandworkinpeaceandcontentment”。4.句式转换：注意将中文的并列结构（如五个振兴目标）转换为英文的并列句或使用恰当的连接词。将中文的动宾结构转换为英文的主动或被动语态，确保符合英文表达习惯。例如，将“通过发展...”处理为"Throughthedevelopmentof..."或"Bydeveloping..."。第二题解析思路：1.理解主旨：理解段落核心是阐述人工智能（AI）作为战略性技术的影响、应用和面临的挑战与未来方向。关键词包括“人工智能（AI）”、“战略性技术”、“科技革命和产业变革”、“渗透”、“社会生活”、“应用拓展”、“挑战”、“数据安全”、“算法偏见”、“就业结构变化”、“伦理道德问题”、“健康、可持续发展”、“全球各国共同面对的重要课题”、“AI治理”、“法律法规”、“跨学科合作”、“公众认知和理解”、“推动人类社会进步的积极力量”。2.拆分句子：原文包含多个长句和复杂句。第一句是总起，点明AI的地位和影响。第二句具体描述AI的渗透和改变。第三句引出AI发展带来的挑战，列举了几个方面。第四句强调应对挑战的全球性和重要性。第五句提出应对策略，包括加强治理、制定法律、促进合作和提升认知。最后一句是总结，强调要让人工智能成为积极力量。3.词汇选择：“人工智能（AI）”译为"ArtificialIntelligence(AI)"。“引领新一轮科技革命和产业变革”译为"leadingthenewroundoftechnologicalrevolutionandindustrialtransformation"。“战略性技术”译为"strategictechnology"。“前所未有”译为"unprecedented"。“渗透到”译为"penetratinginto/haspermeatedacross"。“社会生活的方方面面”译为"everyaspectofsociallife"。“智能手机上的智能助手”译为"intelligentassistantsonsmartphones"。“自动驾驶汽车”译为"autonomousdrivingvehicles"。“精准医疗”译为"precisionmedicine"。“智慧城市”译为"smartcities"。“应用正在不断拓展”译为"itsapplicationsarecontinuouslyexpanding/beingexpanded"。“深刻改变着”译为"profoundlychanging"。“带来了一系列挑战”译为"hasbroughtaseriesofchallenges"。“数据安全”译为"datasecurity"。“算法偏见”译为"algorithmicbias"。“就业结构变化”译为"changesintheemploymentstructure"。“伦理道德问题”译为"ethicalandmoralissues"。“如何趋利避害”译为"howtomaximizebenefitswhileminimizingharms"。“健康、可持续发展”译为"healthyandsustainabledevelopment"。“全球各国共同面对的重要课题”译为"amajorissue/commonchallengefacedbycountriesaroundtheworld"。“加强AI治理”译为"strengtheningAIgovernance"。“制定完善的法律法规”译为"formulatingsound/integratedlawsandregulations"。“促进跨学科合作”译为"promotinginterdisciplinarycooperation"。“提升公众对AI的认知和理解”译为"enhancingthepublic'sawarenessandunderstandingofAI"。“综合施策”译为"comprehensivemeasures"。“推动人类社会进步的积极力量”译为"apositiveforcedrivingtheprogressofhumansociety”。注意：以下为参考译文，旨在展示一种可能的表达方式，并非唯一标准答案。参考译文一：Inrecentyears,withChina'srapideconomicdevelopmentandsignificantimprovementinpeople'slivingstandards,theimplementationoftheruralrevitalizationstrategyhasachievedremarkableresults.Thismajornationalstrategy,aimedatpromotingthrivingruralindustries,ecologicallysoundruralenvironments,civilizedruralcustoms,effectiveruralgovernance,andprosperousrurallife,hasnotonlyprofoundlytransformedthephysicallandscapeofvastruralareasbutalsoreshapedtheirsocialstructureandculturalscene.Throughthedevelopmentofnewbusinessformatssuchas特色农业(specializedagriculture),ruraltourism,andrurale-commerce,countlessvillageshaveregainednewvitalityanddynamism.Atthesametime,increasinglymoreexternalresourcesandsocialcapitalhavebeenattractedtothecountryside,injectingstrongmomentumintoruraldevelopment.Inthefuture,ruralrevitalizationwillremainakeylinkinChina'smodernizationdrive,continuouslyadvancingagriculturalandruralmodernization.Itaimstomakeagricultureapromisingcareer/prosperousindustry,farmersanattractiveprofession,andthecountrysideabeautifulhomewherepeopleliveandworkinpeaceandcontentment.参考译文二：ArtificialIntelligence(AI),asastrategictechnologyleadingthenewroundoftechnologicalrevolutionandindustrialtransformation,ispenetratingintoeveryaspectofsociallifeatanunprecedentedspeed.Fromintelligentassistantsonsmartphonestoautonomousdrivingvehicles,fromprecisionmedicinetosmartcities,theapplicationsofAIarecontinuouslyexpanding,profoundlychangingourmodesofproductionandlife.However,thedevelopmentofAIalsobringsaseriesofchallenges,suchasdatasecurity,algorithmicbias,changesintheemploymentstructure,andethicalandmoralissues.Howtomaximizebenefitswhileminimizingharms,ensuringthehealthyandsustainabledevelopmentofAI,hasbecomeamajorissue/commonchallengefacedbycountriesaroundtheworld.StrengtheningAIgovernance,formulatingsound/i