企业保密管理协议范本(中英文)

一、协议双方甲方（披露方）：______________________乙方（接收方）：______________________（英文）PartyA(DisclosingParty)：______________________PartyB(ReceivingParty)：______________________二、保密信息定义本协议所称“保密信息”，是指由甲方或其关联方向乙方披露、或乙方在履行职务/合作过程中知悉的，与甲方业务相关的所有非公开信息，包括但不限于技术信息（研发成果、技术数据、工艺流程等）、经营信息（商业计划、产销策略、货源情报、招投标标底及标书内容等）、客户信息、财务信息、管理诀窍等；无论该信息以书面、口头、电子、实物等何种形式存在。（英文）ForthepurposeofthisAgreement,"ConfidentialInformation"meansallnon-publicinformationrelatedtoPartyA’sbusiness,whichisdisclosedbyPartyAoritsaffiliatestoPartyBorknownbyPartyBinthecourseofperformingduties/cooperation.Itincludes,butisnotlimitedto,technicalinformation(R&Dachievements,technicaldata,technologicalprocesses,etc.),businessinformation(businessplans,productionandsalesstrategies,sourceinformation,thebasepriceandcontentofbidsinbiddingandtendering,etc.),customerinformation,financialinformation,managementknow-how,etc.;regardlessoftheform(written,oral,electronic,physical,etc.)inwhichtheinformationexists.三、保密义务1.乙方应对保密信息严格保密，未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露、泄露、提供、转让或以其他方式使第三方知悉保密信息，不得为自身或第三方利益使用保密信息。2.乙方应采取与保护自身商业秘密同等的保密措施（如制定保密制度、限定知悉范围、加密存储、签订子协议等），防止保密信息被不当获取、使用或披露。3.乙方应要求其知悉保密信息的员工、代理人、合作伙伴等遵守本协议的保密义务；若因上述人员违反保密义务给甲方造成损失，乙方应承担连带赔偿责任。（英文）1.PartyBshallstrictlykeeptheConfidentialInformationconfidential.WithoutPartyA’swrittenconsent,PartyBshallnotdisclose,reveal,provide,transferorotherwisemaketheConfidentialInformationknowntoanythirdparty,norusetheConfidentialInformationforthebenefitofitselforathirdparty.2.PartyBshalltakeconfidentialitymeasuresequivalenttothoseforprotectingitsowntradesecrets(suchasformulatingconfidentialitysystems,limitingthescopeofknowledge,encryptedstorage,signingsub-agreements,etc.)topreventtheConfidentialInformationfrombeingimproperlyobtained,usedordisclosed.四、使用限制乙方仅能为履行与甲方的职务/合作事项之目的使用保密信息，不得超出该目的范围使用；且在使用过程中应确保保密信息的完整性和安全性。（英文）PartyBmayonlyusetheConfidentialInformationforthepurposeofperformingduties/cooperationmatterswithPartyA,andshallnotuseitbeyondthisscope;andshallensuretheintegrityandsecurityoftheConfidentialInformationduringuse.五、保密期限本协议项下保密信息的保密期限为：自本协议生效之日起，至该保密信息因合法途径（如公开披露、进入公有领域等）成为非保密信息之日止。对于甲方的核心商业秘密，保密期限不受上述期限限制，乙方应永久保密。（英文）六、违约责任1.若乙方违反本协议约定的保密义务，应立即停止违约行为，并向甲方支付违约金（双方另有约定的从其约定）；若未约定违约金，乙方应赔偿甲方因此遭受的全部损失（包括直接损失、可得利益损失及维权合理费用，如律师费、公证费等）。2.乙方违约行为给甲方造成重大损失或恶劣影响的，甲方有权单方解除与乙方的相关合作/劳动关系，并依法追究乙方法律责任。（英文）2.IfPartyB’sbreachingactcausesmajorlossesorbadimpactstoPartyA,PartyAhastherighttounilaterallyterminatetherelevantcooperation/employmentrelationshipwithPartyBandpursuePartyB’slegalliabilityaccordingtolaw.七、争议解决本协议履行过程中发生的争议，由双方协商解决；协商不成的，任何一方均有权向甲方住所地有管辖权的人民法院提起诉讼。本协议适用中华人民共和国法律。（英文）AnydisputearisingfromtheperformanceofthisAgreementshallberesolvedthroughnegotiationbetweenbothparties;ifthenegotiationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourtwithjurisdictionattheplaceofPartyA’sdomicile.ThisAgreementshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.八、其他条款1.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，一式____份，甲乙双方各执____份，具有同等法律效力。2.本协议的任何修改或补充，须经双方书面同意并签字（或盖章）后方可生效。（英文）签署页甲方（盖章）：______________________法定代表人或授权代表（签字）：______________________日期：____年____月____日乙方（签字/盖章）：______________________日期：____年____月____日（英文签署页）PartyA(Seal)：______________________LegalRepresentativeorAuthorizedRepresentative(S