Unit1LightscameraactionReading全文翻译讲解课件-高中英语译林版

Unit1

BehindthescenesReading课文翻译及讲解What'sthefirstthingyounoticeaboutafilm?Theacting?Themusic?Maybetheamazingsets?Whateveryouransweris,there'salwaysalotmoretoitthan（what）firstmeetstheeye.Actually,thefilmyouseeonthescreenistheproductofahugeamountofhardwork,mostofwhichtakesplacebehindthescenes.Today,I'llgiveyouabriefintroductiontosomeaspectsoffilm-making（that）youmightnotbefamiliarwith.无论你们的答案是什么，事情总比你们认为的要复杂得多。事实上，你在银幕上看到的电影是大量艰苦工作的产物，其中大部分工作发生在幕后。对于一部电影你首先会注意什么?表演?配乐?也许是令人惊叹的布景?无论你们的答案是什么，事情总比你们认为的要复杂得多。事实上，你在银幕上看到的电影是大量艰苦工作的产物,其中大部分工作发生在幕后。今天我将就电影制作中你们可能不太熟悉的几个方面作一个简单的介绍。1.elementn._________2.behindthescenes__________________3.___________alecture­­_________sth.听关于...的讲座4.afilmcritic____________5.FilmFestival____________元素，要素在后台，在幕后attend/gotoabout/on电影评论家电影节6.whatever(引导名词性从句和让步状从)=_________________(只引导_________)7.there'salwaysalotmoretoitthanfirstmeetstheeye._________________________8.actuallyadv._________→adj.________真实的,实际的→n.________真实,事实9.ahugeamountof________________theamountof______________10.abrief______________________________________简明扼要的介绍/描述/总结简而言之_____brief=_________speaking11.befamiliar________(某人)熟悉某物befamiliar________(某物)为某人所熟悉反义词：_____________adj.不熟悉的，不了解的n.____________熟悉，通晓nomatterwhat让步状从事实上actualactuality大量的…的数目introduction/description/account/summaryinbrieflywithtounfamiliarfamiliarity事情总比第一眼看到的要复杂得多Tobeginwith,I'dliketodrawyourattentionto（注意）animportantfactor（因素）ofafilm—soundeffects.Theseareoftenaddedafterascenehasbeenshotandmightnotbemadeintheway（that）youwouldexpect.Forexample,inJurassicPark（《侏罗纪公园》）,thesoundsofdifferentanimals,includingababyelephantandatiger,weremixedbyacomputertomakeadinosaurroar（恐龙嘶吼）.ThesoundofthedoorsopeningintheStarTrekfilmswasmadesimplybypulling（抽取）asheetofpaperoutofanenvelope（信封）.首先，我想请你们注意电影的一个重要元素一一音效。音效通常是在一个场影拍摄完成之后添加的，而且可能是以你意想不到的方式制作的。例如,《侏罗纪公园》中恐龙的吼叫声，是用包括小象和老虎在内的不同动物的声音通过电脑合成的。在《星际迷航》系列电影里，开门的声音不过是通过从信封里抽取纸张来实现的。12.Tobeginwith=_______________________(inaddition,lastbutnotleast)13.drawyourattentionto__________________14.factorn.____________15.soundeffects_________16.shoot(→_____→_____)v._____________________17.adinosaurroar______________18.asheetofpaper________________Firstofall/Inthefirstplace使某人注意…因素音效shotshot拍摄，射击，射门恐龙的吼叫声一张纸AnotheraspectIattachgreatimportanceto（高度重视）isvisualspecialeffects（视觉特效）.CGIhasbeenfrequently（频繁地）usedinfilm-makingasaspecialeffectstechnology.Generally（大体而言）,scenes（场景）requiringCGIarefilmedinfrontofagreenscreeninthestudio（工作室）.Asgreendoesn'tmatch（匹配）anynaturalhairorskincolour,actorscanbeeasilyseparated(区分)fromthebackground.Thisenables（使能够）CGIeffectstobeaddedlater.TheQuidditchscenesintheHarryPotterfilmsweremadeinthiswaywiththeactorsjumpingupanddowninfrontofagreenscreen.However,theaid（帮助）ofcomputersisn'talwayspreferred（更喜欢的）.PeterJackson,director（导演）ofTheLordoftheRingsfilms,tookacreativeapproach（采取了创造性的方法）—heusedclevercameraangles（角度）tomakecharacters（角色）seembiggerorsmallerthantheyreallywere.

另一个我认为非常重要的方面是视觉特效。CGI(计算机生成影像)作为一种特效技术在电影制作中已经很常用。一般来说，需要使用CGI的场景会在工作室的绿幕前拍摄。因为绿色与任何自然的人类发色或肤色都不同，演员可以轻易地与背景分离。这使得在后期添加CGI效果成为可能。“哈利·波特”系列电影中魁地奇比赛的场景就是通过演员在绿幕前上下跳跃这种方式制作的。不过，计算机辅助并不总是受到青睐。《指环王》系列电影的导演彼得·杰克逊采用了一种创造性的方法--他利用各种巧妙的拍摄角度，使剧中角色看起来比实际更大或更小。importance/significance19.attach_____________________tosth.认为...重要，重视attachsth.____sth.把...固定在...上adj.____________所附的,附属于;依恋,爱慕20.visualspecialeffects____________21.frequent→adv._________n.________22.filmn.________v._________23.agreenscreeninthestudio_____________24.beseparatedfrom______________25.enablesb._______sth.使...能做...toattached视觉特效frequentlyfrequency电影拍摄电影工作室的绿幕与…分离todo26.在做某事上帮助aidsb._____(doing)sth.帮助某人…aidsb.______sth.帮助某人去做某事aidsb.______sth.在...的帮助下________theaidof_________toone'said帮助某人27.喜欢做某事胜过于做某事___________________________________________adj.__________较合适的，更可取的n.______________偏爱，优先(权)28.directorn.______→adj.直接的v.指导,指路_________→n.方向__________29.acreativeapproach____________________

v.创造___________n.创造力____________30.cameraangles_____________inwithtodowithcome/goprefertodosth.ratherthandosth.=preferdoingsth.todoingsth.preferablepreference导演

directdirection一种创造性的方法

createcreativity拍摄角度

Propsalsocontributeto(作贡献)afilm'ssuccess.Tomakeafilmlookreal,greateffortmustsometimesbemadetoresearch,findandbuildobjects.DirectorJamesCameronspentsixmonthslookingatandrevising（修改）plansoftheTitanicinordertobuildafull-sizedmodelforhis1997film.道具也为一部电影的成功助力。为了让电影看起来逼真，有时必须付出巨大的努力去研究、寻找和构建物体。导演詹姆斯·卡梅隆花了半年时间研究和修正“泰坦尼克号”的图纸，目的是为他1997年的电影制作一个全尺寸模型。Hetalkedtohistorians（历史学家）toensurethatthedetailswerecorrectandevenwentdowntothebottomoftheAtlanticOcean（去到大西洋海底）toseewhatwasleft（剩下的东西）oftheshipforhimself.Ittook（花费）500workers100daystobuildthefinemodel（精细模型）,nottomention（更别提）thethousandsofpropsinside.他和历史学家进行交流以确保细节无误，甚至亲自潜到大西洋海底查看“泰坦尼克号的残骸”。为了制作这个精致的模型，500名工人用了100天，更不用说内部还有成千上万的道具了。31.propn._____________32.contributeto=________________________33.afull-sizedmodel__________________34.thebottomoftheAtlanticOcean__________________35.nottomention_____________道具resultin=