中英文工程施工合同模板范本

中英文工程施工合同模板范本工程施工合同是明确发包人与承包人权利义务的核心文件，尤其在涉外工程中，中英文版本的同步签署能有效避免语言歧义，保障项目合法合规推进。以下模板综合国内外工程管理实践与法律要求，供相关主体结合具体项目需求调整使用。一、中文工程施工合同模板（节选）（一）合同双方与工程概况1.发包人（甲方）：___________（全称），住所：___________，法定代表人：___________2.承包人（乙方）：___________（全称），住所：___________，法定代表人：___________3.工程名称：___________4.工程地点：___________5.工程内容：___________（可附工程量清单或施工图纸）6.工程立项批准文号：___________（如有）（二）工期约定1.开工日期：______年____月____日（以甲方签发的《开工令》为准，或约定具体日期）2.竣工日期：______年____月____日3.工期总日历天数：______天（因不可抗力、甲方原因或设计变更导致工期延误的，乙方可申请顺延，双方另签补充协议确认）（三）质量标准与验收1.质量标准：符合国家现行《________工程施工质量验收规范》（如GB____系列）及双方约定的技术要求。2.验收程序：工程完工后，乙方自检合格后向甲方提交竣工验收申请；甲方应在____日内组织设计、监理等单位验收，验收合格后签署《竣工验收报告》。（四）合同价款与支付1.合同总价（含税）：人民币________元（大写：________），计价方式：□固定总价□固定单价□可调价格（说明调整因素：________）。2.付款方式：预付款：合同生效后____日内，甲方向乙方支付合同总价的____%（即____元）。进度款：按工程进度节点支付，节点完成并经甲方确认后____日内支付该节点价款的____%。竣工结算：工程验收合格后____日内，乙方提交结算文件，双方核对完成后____日内支付至结算总价的____%（预留____%作为质量保证金，保修期满无质量问题后无息退还）。（五）双方权利义务1.甲方义务提供施工场地及相关资料，确保场地具备施工条件；按约定支付工程款，协调施工中的外部关系；及时审核乙方的进度报告、变更申请等文件。2.乙方义务按设计图纸、规范及合同要求施工，确保工程质量与安全；配备合格的项目经理及施工人员，未经甲方同意不得擅自更换；遵守施工现场管理制度，做好环境保护与文明施工。（六）变更与索赔1.工程变更：甲方提出设计变更的，应书面通知乙方，乙方按变更要求施工；因变更导致费用或工期变化的，双方协商调整。2.索赔：乙方因甲方原因（如未按期付款、提供场地延误）遭受损失的，可在事件发生后____日内提交索赔报告，甲方应在____日内答复。（七）争议解决双方因合同履行发生争议，应先协商解决；协商不成的，按以下第____种方式解决：1.提交________仲裁委员会仲裁；2.向工程所在地有管辖权的人民法院起诉。（八）合同终止与保修1.合同终止：工程竣工结算完成且款项结清后，合同自动终止；或因一方严重违约，守约方书面通知后终止。2.质量保修：保修期自竣工验收合格之日起____年，保修范围包括工程主体结构、防水、设备安装等（按国家规定或双方约定）。二、英文工程施工合同模板（节选）（ContractforConstructionWorks）（一）PartiesandProjectOverview1.Employer(PartyA)：___________(fullname),Address:___________,LegalRepresentative:___________2.Contractor(PartyB)：___________(fullname),Address:___________,LegalRepresentative:___________3.ProjectName：___________4.ProjectLocation：___________5.ProjectScope：___________(attachBillofQuantitiesorDrawingsifapplicable)6.ProjectApprovalDocumentNo.：___________(ifany)3.TotalCalendarDays：______days(Timeextensionshallbegrantedforforcemajeure,Employer’scausesordesignvariations,subjecttoasupplementaryagreement)（三）QualityStandardandAcceptance（四）ContractPriceandPayment1.ContractSum(inclusiveoftax)：USD/EUR/____________(writtenas:________),PricingMethod:□LumpSum□UnitPrice□AdjustablePrice(specifyadjustmentfactors:________)2.PaymentTerms：AdvancePayment：____%ofthecontractsum(i.e.,____)shallbepaidwithin____daysaftercontractexecution.（五）ObligationsofParties1.Employer’sObligationsProvideconstructionsiteandrelevantdocuments,ensurethesiteisreadyforconstruction;Paytheprojectpaymentasagreed,andcoordinateexternalrelationsduringconstruction;PromptlyreviewtheContractor’sprogressreports,variationrequests,etc.2.Contractor’sObligationsConstructinaccordancewithdrawings,specificationsandcontractrequirements,andensurequalityandsafety;Assignaqualifiedprojectmanagerandworkers,andnoreplacementisallowedwithouttheEmployer’sconsent;（六）VariationsandClaims1.Variations：IftheEmployerrequestsdesignvariations,awrittennoticeshallbegiven.TheContractorshallexecutethevariations,andadjustmentstocost/timeshallbenegotiated.2.Claims：IftheContractorsufferslossesduetotheEmployer’scauses(e.g.,latepayment,sitedelay),aclaimnoticeshallbesubmittedwithin____days.TheEmployershallrespondwithin____days.（七）DisputeResolutionIncaseofdisputes,thepartiesshallfirstnegotiate.Ifthenegotiationfails,thedisputeshallberesolvedby:2.Litigation:Filealawsuitwiththepeople’scourthavingjurisdictionovertheprojectlocation.（八）TerminationandWarranty三、使用说明与注意事项（一）条款调整本模板为通用版本，使用前需结合项目类型（如房屋建筑、市政、机电安装等）、地域法规（国内项目需符合《民法典》《建筑法》，涉外项目需考虑国际公约或项目所在国法律）调整条款细节。（二）语言一致性中英文版本需严格对应，关键条款（如价款、工期、质量标准）的表述必须一致，避免因翻译歧义引发争议。（三）专业审核建议由工程管理专业人员、律师对合同进行审核，尤其是涉外