企业保密协议模板及中英文版对照

在商业竞争与创新迭代并行的时代，企业的商业秘密、技术内核、客户资源等核心资产如同“隐形护城河”，直接关乎生存与发展。保密协议（ConfidentialityAgreement/Non-DisclosureAgreement，简称NDA）作为构建这条护城河的法律基石，其条款的严谨性、表述的精准度，将直接决定企业权益的保障力度。本文整合实务中经检验的保密协议核心框架，附中英文对照版本，供企业结合自身场景灵活调整。一、保密协议核心条款（中英文对照）（一）定义条款（DefinitionClause）中文表述：“保密信息”指披露方向接收方以书面、口头、电子或其他形式提供的，与披露方业务、技术、运营相关且具备商业价值或秘密属性的全部信息，涵盖但不限于技术方案、客户名单、财务数据、营销策略、未公开的产品规划等；但不包含以下信息：（1）接收方能够证明在披露方披露前已合法持有的信息；（2）非因接收方过错，已进入公知领域的信息；（3）经披露方书面同意后可披露的信息。“披露方”指提供保密信息的主体，“接收方”指接收并负有保密义务的主体。英文表述：“Discloser”referstothepartythatprovidesConfidentialInformation,and“Recipient”referstothepartythatreceivesandhastheobligationofconfidentiality.（二）保密范围（ScopeofConfidentiality）中文表述：接收方应对保密信息承担保密责任，具体包含但不限于：1.不向任何第三方（除为履行与披露方合作事项而需知悉的关联方、中介机构外，且该等第三方已签署同等保密义务的协议）披露保密信息；2.不将保密信息用于与披露方合作目的之外的任何用途；3.采取与保护自身核心商业秘密同等的保密措施，防止保密信息被窃取、泄露或不当使用，包括但不限于限制知悉人员范围、加密存储、签署内部保密承诺等。英文表述：TheRecipientshallberesponsiblefortheconfidentialityofConfidentialInformation,includingbutnotlimitedto:1.NotdisclosingConfidentialInformationtoanythirdparty(exceptforaffiliatesandintermediarieswhoneedtoknowfortheperformanceofcooperationmatterswiththeDiscloser,andsuchthirdpartieshavesignedagreementswiththesameconfidentialityobligations);2.NotusingConfidentialInformationforanypurposeotherthanthecooperationpurposewiththeDiscloser;（三）保密期限（TermofConfidentiality）中文表述：本协议项下的保密义务自保密信息披露之日起生效，至下列情形之一发生时终止：1.保密信息已合法进入公知领域且不涉及任何侵权行为；2.披露方书面通知接收方终止保密义务；3.本协议约定的合作事项终止后满[X]年（企业可根据信息重要性填写，如“三”或“五”）。如法律法规对特定类型信息的保密期限有强制性规定，从其规定。英文表述：TheconfidentialityobligationunderthisAgreementshalltakeeffectfromthedateofdisclosureofConfidentialInformationandshallterminatewhenoneofthefollowingsituationsoccurs:1.TheConfidentialInformationhaslegallyenteredthepublicdomainanddoesnotinvolveanytort;2.TheDisclosernotifiestheRecipientinwritingtoterminatetheconfidentialityobligation;3.[X]years(enterprisescanfillinaccordingtotheimportanceofinformation,suchas“three”or“five”)aftertheterminationofthecooperationmattersagreedinthisAgreement.Iflawsandregulationshavemandatoryprovisionsontheconfidentialityperiodofspecifictypesofinformation,suchprovisionsshallprevail.（四）违约责任（LiabilityforBreach）中文表述：若接收方违反本协议约定的保密义务，应立即停止侵权行为，并向披露方支付违约金（违约金金额可约定为保密信息所涉项目预期收益的[X]%或实际损失的[X]倍，企业需结合实际调整）；如违约金不足以弥补披露方损失的，接收方还应赔偿披露方因此遭受的全部损失，包括直接损失、间接损失、维权费用等。披露方有权根据实际情况，选择要求接收方继续履行保密义务或解除本协议。英文表述：TheDiscloserhastherighttochoosetorequiretheRecipienttocontinuetoperformtheconfidentialityobligationorterminatethisAgreementaccordingtotheactualsituation.（五）争议解决（DisputeResolution）中文表述：因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向[披露方所在地有管辖权的人民法院]提起诉讼（或约定仲裁机构，如“提交北京仲裁委员会按其仲裁规则进行仲裁”）。英文表述：（六）其他条款（MiscellaneousClauses）中文表述：1.本协议的修改、补充须以书面形式作出并经双方签字（或盖章）确认方为有效；2.本协议一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力；3.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效。英文表述：1.AnymodificationorsupplementtothisAgreementshallbemadeinwritingandconfirmedbybothparties’signatures(orseals)tobeeffective;2.ThisAgreementismadeinduplicate,witheachpartyholdingonecopy,andbothcopieshavethesamelegaleffect;3.ThisAgreementshalltakeeffectasofthedateofsignature(orseal)ofbothparties.二、保密协议使用实操要点（一）行业化适配科技企业：需细化“技术机密”定义，如源代码、算法模型、实验数据等，可单独增设“技术秘密管理细则”条款；贸易企业：重点明确“客户信息”范围（交易习惯、结算方式、采购偏好等），并约定信息更新后的保密延续性；服务企业：针对服务流程、客户体验设计方案等软性秘密，需明确“秘密性”的判断标准（如是否仅为内部团队知悉）。（二）法律合规校验签署前需对照《中华人民共和国劳动合同法》《中华人民共和国反不正当竞争法》等法规，确保：违约金约定不违反“公平原则”（如过高的违约金可能被认定无效）；保密期限不与法定竞业限制期限（最长两年）冲突（若协议包含竞业限制内容）；条款表述符合“意思自治”原则，无强制缔约、排除对方主要权利等无效情形。（三）签署与管理闭环签署环节：协议需由法定代表人或授权代表签字并加盖公章，个人签署需附身份证复印件（仅作身份验证，协议中不体现完整号码）；存档管理：建立“协议签署台账”，记录签署时间、签署人、信息类型、保密期限等，便于到期提醒或争议追溯；履约监督：定期审计保密措施执行情况（如权限管理、文件加密、人员流动后的信息交接）。（四）体系化防护保密协议需与企业内部制度形成合力：配套《商业秘密管理制度》，明确信息分级（核心秘密/一般秘密）、知悉权限、销毁流程；结合技术手段（如文档水印、访问日志审计、数据脱敏），降低“人为疏忽”导致的泄密风险；新员工入职、岗位变动、离职时，同步签署/更新保密协议，形成全周期管理。三、完整协议模板（中英文对照）中文保密协议模板企业保密协议甲方（披露方）：_________________________法定代表人：_________________________地址：_________________________乙方（接收方）：_________________________法定代表人：_________________________地址：_________________________鉴于甲乙双方拟开展[合作事项简述，如“商业合作”“技术研发合作”等]，为保护双方的保密信息，根据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，经双方平等协商，达成如下协议：第一条定义（引用前文“定义条款”内容）第二条保密范围（引用前文“保密范围”内容）第三条保密期限（引用前文“保密期限”内容）第四条违约责任（引用前文“违约责任”内容）第五条争议解决（引用前文“争议解决”内容）第六条其他条款（引用前文“其他条款”内容）甲方（盖章）：_________________________乙方（盖章）：_________________________法定代表人或授权代表（签字）：_________法定代表人或授权代表（签字）：_________日期：______年____月____日日期：______年____月____日英文保密协议模板（ConfidentialityAgreement）CONFIDENTIALITYAGREEMENTPartyA(Discloser):_________________________LegalRepresentative:_________________________Address:_________________________PartyB(Recipient):_________________________LegalRepresentative:_________________________Address:_________________________Article1Definition(Quotethecontentofthe“DefinitionClause”above)Article2ScopeofConfidentiality(Quotethecontentofthe“ScopeofConfidentiality”above)Article3TermofConfidentiality(Quotethecontentofthe“TermofConfidentiality”above)Article4LiabilityforBreach(Quotethecontentofthe“LiabilityforBreach”above)Article5DisputeResolution(Quotethecontentofthe“DisputeResolution”above)Article6MiscellaneousClauses(Quotethecontentofthe“MiscellaneousClauses”above)PartyA(Seal):_________________________PartyB(Seal):_________________________