海洋工程专用术语中英文对照

海洋工程专用术语中英文对照海洋工程作为融合海洋地质、结构工程、油气开发、可再生能源等多学科的复杂领域，其专业术语是技术交流、工程协作与知识传承的核心媒介。建立精准的中英文术语对照体系，既能支撑跨国项目的高效沟通，也为技术标准输出、人才培养提供基础保障。以下结合行业实践与国际标准，梳理海洋工程核心领域的专业术语对照。一、海洋结构物与平台系统海洋结构物是海洋工程的核心载体，涵盖各类海上作业平台与基础结构。不同平台类型适配不同海洋环境与作业需求，其术语的精准翻译直接影响设计、建造与运维的协同效率。（一）平台类型导管架平台：JacketPlatform（通过钢质导管架固定于海底，适用于浅海油气开发）自升式平台：Jack-upPlatform（借助桩腿升降实现作业水深调节，多用于钻井、风电安装）半潜式平台：Semi-submersiblePlatform（主体部分可下潜至水面以下，兼具稳定性与机动性）浮式生产储卸油装置：FloatingProduction,StorageandOffloadingUnit（FPSO，集油气生产、存储、外输于一体的浮式装置）张力腿平台：TensionLegPlatform（TLP，通过张力腿与海底基础连接，适用于深水油气开发）（二）基础结构桩基础：PileFoundation（含钢管桩、混凝土桩等，通过入土深度提供承载力）吸力桩基础：SuctionPileFoundation（利用负压沉入海底，适用于软土地基的快速安装）重力式基础：Gravity-BasedFoundation（依靠自身重量维持稳定，常用于浅海油气平台）裙式基础：SkirtedFoundation（底部带裙板的重力基础，通过增加抗滑/抗倾力矩提升稳定性）二、海洋资源开发与生产系统海洋资源开发涵盖传统油气与新兴可再生能源领域，术语体系需兼顾行业惯例与技术创新，确保新旧能源开发的术语衔接。（一）油气开发术语水下采油树：SubseaChristmasTree（控制水下油气井生产的关键设备）水下管汇：SubseaManifold（汇集多口油井产出物的水下装置，提升生产系统集成度）脐带缆：UmbilicalCable（传输电力、液压、化学药剂与数据的复合缆线，连接水上与水下系统）油气分离器：Oil-GasSeparator（分离油气混合物，实现产物分级处理的核心设备）水下生产系统：SubseaProductionSystem（SPS，将油气生产设施布置于水下的集成系统，降低水面设施规模）（二）海洋可再生能源海上风电场：OffshoreWindFarm（由多台海上风机组成的发电集群，含固定式与漂浮式两类）潮汐能装置：TidalEnergyDevice（利用潮汐水流能量发电的设备，如潮汐涡轮机、barrage式装置）波浪能转换器：WaveEnergyConverter（WEC，通过捕获波浪动能/势能发电的装置，如振荡浮子、点头鸭式）海流能发电：MarineCurrentPowerGeneration（利用海洋水流（如洋流、海峡流）驱动涡轮机发电）三、海洋施工与安装技术海洋施工技术涉及装备、工艺与作业流程，术语需体现“海陆协同”的工程特点，确保施工方案的准确传达。（一）施工装备铺管船：Pipe-LayingVessel（具备管道焊接、配重安装、海底铺设功能的专用船舶）起重铺管船：Heavy-LiftPipe-LayingVessel（兼具重型吊装与铺管能力，适用于大型结构物安装）挖泥船：Dredger（通过挖掘、输送海底泥沙，实现航道疏浚、港池开挖的工程船舶）打桩船：PileDrivingVessel（配备桩锤或振动锤，完成海上桩基施工的专用船舶）（二）施工工艺海底管道铺设：SubseaPipelineInstallation（含J-lay、S-lay、拖曳法等工艺，适配不同管径与水深）水平定向钻：HorizontalDirectionalDrilling（HDD，通过定向钻进技术穿越海底或海岸带，铺设管道）饱和潜水：SaturationDiving（潜水员在高压环境下持续作业，通过饱和居住舱维持体内惰性气体平衡）海上安装：OffshoreInstallation（涵盖平台吊装、风机安装、水下结构物对接等作业的统称）四、海洋环境与安全管理海洋工程需平衡开发与生态保护，安全管理贯穿全生命周期，术语需体现环境合规与风险防控的双重要求。（一）环境评估海洋环境影响评价：MarineEnvironmentalImpactAssessment（MEIA，评估工程对海洋生态、水文、水质的潜在影响）海洋生态监测：MarineEcologicalMonitoring（通过生物、化学、物理指标，跟踪工程区生态变化）溢油应急：OilSpillEmergencyResponse（针对油气泄漏的预警、处置与生态修复体系）（二）安全术语海上安全区：OffshoreSafetyZone（为作业人员、船舶设置的安全缓冲区域，含禁航区、避碰区等）应急撤离系统：EmergencyEvacuationSystem（如救生艇、撤离滑梯、直升机救援等，保障人员紧急撤离）海洋工程保险：MarineEngineeringInsurance（覆盖工程建造、运营风险的保险产品，含第三者责任险、财产险等）风险评估：RiskAssessment（识别、分析工程全周期风险，为决策提供量化依据）五、海洋仪器与检测技术海洋勘察与检测是工程设计的基础，仪器与技术术语需体现高精度、智能化的发展趋势。（一）勘察设备多波束测深仪：MultibeamEchoSounder（通过多波束声呐扫描海底地形，生成高精度三维海图）侧扫声呐：Side-ScanSonar（利用声学反射成像，探测海底地貌、沉船、管道等目标）磁力仪：Magnetometer（检测海底磁性异常，辅助地质构造分析与沉船打捞）地质钻机：GeologicalDrillingRig（获取海底岩芯样本，分析地层结构与岩土力学特性）（二）检测技术水下无损检测：SubseaNon-destructiveTesting（NDT，含超声、射线、磁粉检测，评估结构物缺陷）阴极保护检测：CathodicProtectionInspection（检测牺牲阳极/外加电流系统的保护效果，防止钢结构腐蚀）结构健康监测：StructuralHealthMonitoring（SHM，通过传感器实时监测平台、管道的应力、变形等参数）