中医药基础理论英语术语大全

中医药基础理论英语术语大全中医药基础理论是中医学的核心根基，涵盖阴阳五行、藏象、气血津液、经络、病因病机、防治原则等体系。随着中医药国际化进程加快，准确的英语术语翻译成为学术交流、临床实践、教材编译的关键。本文系统整理中医药基础理论核心术语的英文译法，结合理论内涵与国际通用标准（如世界卫生组织《传统医学术语国际标准》、《中医药学名词》等），为中医药从业者、研究者及翻译人员提供实用参考。一、阴阳五行理论（Yin-YangandFive-ElementsTheory）1.核心术语与译法阴阳（YinandYang）释义：阐释自然界对立统一关系的基本范畴，概括事物/现象对立双方的属性（如动静、寒热、虚实等）。译法说明：国际通用拼音译法“Yin-Yang”，避免意译（如“Negative-Positive”），因“Yin-Yang”已成为中医领域专属概念。五行（FiveElements/FivePhases）释义：木（Wood）、火（Fire）、土（Earth）、金（Metal）、水（Water）五种物质的运动变化，用以阐释自然规律与事物关联。译法说明：“FiveElements”侧重物质属性，“FivePhases”强调动态变化，中医语境中两者通用，“FiveElements”使用更广泛。二、藏象理论（Zang-XiangTheory）1.五脏（FiveZang-Organs）心（Heart）释义：主血脉、藏神，为脏腑之大主（功能涵盖西医循环、神经调节等）。译法说明：保留“Heart”，需结合语境区分中医“心”与解剖学心脏（可标注“Heart(Zang-organ)”）。肝（Liver）释义：主疏泄、藏血，调节情志与气血（功能涵盖西医肝、神经内分泌等）。脾（Spleen）释义：主运化、统血，为气血生化之源（功能涵盖西医消化、免疫调节等）。肺（Lung）释义：主气司呼吸、通调水道，为“华盖”（功能涵盖西医呼吸、水液代谢等）。肾（Kidney）释义：主藏精、主水、纳气，为“先天之本”（功能涵盖西医生殖、内分泌、泌尿等）。2.六腑（SixFu-Organs）胆（Gallbladder）释义：藏胆汁、主决断，为“奇恒之腑”（功能涵盖胆汁代谢与情志调节）。胃（Stomach）释义：受纳腐熟水谷，为“太仓”“水谷之海”（消化功能核心）。小肠（SmallIntestine）释义：受盛化物、泌别清浊（消化吸收与水液代谢）。大肠（LargeIntestine）释义：传化糟粕（粪便形成与排泄）。膀胱（UrinaryBladder）释义：贮尿、排尿（水液代谢终末环节）。三焦（TripleEnergizer/TripleBurner）释义：上、中、下三焦总司气化，为水液通道（“孤府”）。译法说明：WHO标准译法为“TripleEnergizer”，“TripleBurner”为通俗译法，前者更贴合“气化”内涵。三、气血津液理论（Qi,BloodandBodyFluidsTheory）1.气（Qi）释义：构成人体、维持生命的基本物质，具推动、温煦、防御等作用。译法说明：国际通用拼音“Qi”，避免意译（如“VitalEnergy”），因“Qi”已成为跨文化医学概念。相关术语：元气（PrimordialQi/OriginalQi）：先天之本，充养全身。宗气（ZongQi/PectoralQi）：积于胸中，司呼吸、行气血。营气（NutritiveQi）：行于脉中，营养脏腑。卫气（DefensiveQi）：行于脉外，防御外邪。2.血（Blood）释义：循脉运行的红色液态物质，营养濡润全身（涵盖西医血液与营养功能）。3.津液（BodyFluids/Jin-Ye）释义：机体正常水液总称，分“津”（清稀）、“液”（稠厚），具滋润濡养作用。四、经络理论（MeridianandCollateralTheory）1.经络（MeridiansandCollaterals）释义：人体内外贯通的通路，内属脏腑、外络肢节，沟通表里。2.十二经脉（TwelveRegularMeridians）译法为“手足三阴三阳经”+脏腑名，示例：手太阴肺经（LungMeridianofHand-Taiyin）手阳明大肠经（LargeIntestineMeridianofHand-Yangming）3.奇经八脉（EightExtraordinaryMeridians）督脉（GovernorVessel/DuMeridian）：主一身之阳，行于背部正中。任脉（ConceptionVessel/RenMeridian）：主一身之阴，行于腹部正中。冲脉（ThoroughfareVessel/ChongMeridian）：“十二经之海”“血海”，调节气血。带脉（GirdleVessel/DaiMeridian）：约束纵行经脉，绕腰一周。阴跷脉（YinHeelVessel/YinQiaoMeridian）、阳跷脉（YangHeelVessel/YangQiaoMeridian）：调节肢体运动、眼睑开合。阴维脉（YinLinkVessel/YinWeiMeridian）、阳维脉（YangLinkVessel/YangWeiMeridian）：维系阴阳经气血。五、病因病机理论（EtiologyandPathogenesis）1.病因（EtiologicalFactors）六淫（SixExogenousPathogenicFactors）：风、寒、暑、湿、燥、火（热）外感致病，正常为“六气”，异常为“六淫”。译法：风邪（Wind-Pathogen）、寒邪（Cold-Pathogen）、暑邪（Summer-HeatPathogen）、湿邪（Damp-Pathogen）、燥邪（Dryness-Pathogen）、火（热）邪（Fire(Heat)-Pathogen）。七情内伤（InternalInjuryduetoSevenEmotions）：喜、怒、忧、思、悲、恐、惊过激致病。译法：喜（Joy）、怒（Anger）、忧（Worry）、思（Pensiveness）、悲（Grief）、恐（Fear）、惊（Fright）。饮食失宜（ImproperDiet）：饮食不节（ImproperDieteticRegimen）、不洁（UncleanDiet）、偏嗜（DietaryPreference）。劳逸失度（ImproperLaborandRest）：过劳（Overwork）、过逸（ExcessiveLaziness）。2.病机（Pathogenesis）邪正盛衰（StrugglebetweenPathogenicFactorsandHealthyQi）：邪气与正气的斗争决定疾病转归。阴阳失调（ImbalanceofYinandYang）：含阴阳偏盛（ExcessofYin/Yang）、偏衰（DeficiencyofYin/Yang）、互损（MutualConsumption）、格拒（MutualRepulsion）、亡失（Exhaustion）。气血津液失常（DisorderofQi,BloodandBodyFluids）：气病：气虚（QiDeficiency）、气滞（QiStagnation）、气逆（QiReversal）、气陷（QiSinking）、气闭（QiBlockade）、气脱（QiCollapse）；血病：血虚（BloodDeficiency）、血瘀（BloodStasis）、血热（BloodHeat）、血寒（BloodCold）；津液病：津液不足（InsufficiencyofBodyFluids）、代谢失常（DisorderofBodyFluidsMetabolism）。六、防治原则（PreventiveandTherapeuticPrinciples）1.预防（Prevention）未病先防（PreventiveTreatmentbeforeDiseaseOccurs）：疾病未发时的养生调护。既病防变（PreventDiseaseProgressionafterOnset）：早期干预，防止传变（如“见肝之病，知肝传脾，当先实脾”）。2.治则（TherapeuticPrinciples）治病求本（TreattheRootCause）：针对本质治疗，含“正治”（RegularTreatment，如寒者热之）与“反治”（ContraryTreatment，如热因热用）。扶正祛邪（StrengthenHealthyQi&EliminatePathogens）：根据正邪盛衰兼顾扶正（如补气、养血）与祛邪（如解表、清热）。调整阴阳（RegulateYin&Yang）：补其不足（如滋阴、补阳），泻其有余（如清热、温阳）。三因制宜（TreatmentBasedonThreeFactors）：因时（Season）、因地（Region）、因人（Individua