2026年工程翻译专员岗位常用求职考试题和解读

2026年工程翻译专员岗位常用求职考试题和解读一、单选题（每题2分，共10题）题目：1.在工程翻译中，涉及技术规格书时，最常用的术语处理方法是？A.直接翻译，保留原文格式B.结合目标语言习惯调整术语顺序C.使用专业词典逐一核对，确保准确性D.忽略细节，以完成翻译任务为优先2.以下哪个选项不属于工程翻译中的常见文体？A.技术专利文件B.项目可行性研究报告C.广告营销文案D.施工图纸说明3.在翻译“load-bearingstructure”时，若目标语言为中文，更合适的译法是？A.负载结构B.承重结构C.力学结构D.建筑框架4.翻译“non-destructivetesting”时，若应用于桥梁检测报告，中文译法应为？A.非破坏性测试B.无损检测C.结构评估D.质量验收5.工程翻译中，处理被动语态的最佳策略是？A.全部转换为主动语态B.保持原文被动结构，确保专业性C.根据目标语言习惯灵活调整D.忽略语态差异，以流畅为重6.在翻译机械工程文档时，以下哪项术语最可能需要专业工程师确认？A.“gasket”B.“marketing”C.“branding”D.“lubricant”7.翻译建筑合同条款时，最关键的注意事项是？A.译文是否通顺B.是否符合目标法律体系C.是否保留原文风格D.是否使用幽默表达8.若需翻译“finiteelementanalysis”，中文译法应为？A.有限元分析B.极限元素法C.数值模拟D.工程计算9.在翻译电气工程文档时，如何处理“AC/DCconverter”？A.直译为“交流/直流转换器”B.使用缩写“AC/DC”C.结合上下文简化为“转换器”D.添加解释性翻译10.工程翻译中，以下哪项不属于译后校对的重点？A.数字单位是否准确B.专业术语是否统一C.译文是否押韵D.格式是否规范答案与解析：1.C（技术规格书要求术语精确，需核对词典或行业标准）2.C（广告文案不属于工程范畴，其他选项均为工程常见文体）3.B（“承重结构”符合中文工程术语习惯，其他选项不准确）4.B（“无损检测”是通用译法，其他选项过于口语化或偏离原意）5.C（需根据目标语言习惯调整，如中文倾向被动结构以强调客观性）6.A（“gasket”“lubricant”是机械术语，需工程师确认；“marketing”“branding”偏商业）7.B（合同条款需符合法律要求，其他选项次之）8.A（“有限元分析”是标准译法，其他选项错误）9.A（技术文档需完整翻译，缩写或简化可能导致歧义）10.C（工程翻译校对重点在于准确性、规范性，押韵无关紧要）二、多选题（每题3分，共5题）题目：1.工程翻译中，以下哪些情况需要使用专业翻译软件辅助？A.处理大量重复术语B.翻译电路图说明C.校对大量数字公式D.调整译文格式2.翻译工程专利文件时，以下哪些内容需特别注意？A.权利要求书的法律表述B.技术特征的准确性C.译文是否通俗易懂D.是否符合目标国家专利法3.在翻译土木工程报告时，以下哪些术语属于常用词汇？A.“rebar”B.“concretemix”C.“blueprint”D.“load-bearingbeam”4.翻译电气工程手册时，以下哪些内容需核对专业资料？A.电压等级（如220V/380V）B.绝缘材料规格C.安全操作规程D.产品型号（如PLC品牌）5.工程翻译中，以下哪些属于译后审核的常见问题？A.术语前后不一致B.数字单位错误（如“1km”译为“1000m”）C.译文与原文结构完全相同D.专业符号（如Ω）是否正确使用答案与解析：1.A、C、D（专业软件擅长处理术语、公式和格式，电路图需人工翻译）2.A、B、D（权利要求书需法律准确性，技术特征需专业严谨，符合目标法律要求）3.A、B、D（“rebar”“concretemix”“load-bearingbeam”是土木工程术语，蓝图属于施工图）4.A、B、C、D（电气工程涉及电压、材料、安全、型号，均需专业核对）5.A、B、D（术语一致性、数字单位和符号正确性是审核重点，译文结构需自然）三、判断题（每题1分，共10题）题目：1.工程翻译中，被动语态在中文中完全不可用。2.翻译机械手册时，术语翻译可随意选择最接近的中文词汇。3.“HPLC”在化学工程中通常译为“高效液相色谱仪”。4.工程翻译中，格式调整仅指字体变化。5.翻译建筑合同时，需确保译文符合中国《合同法》规定。6.电气工程中的“shortcircuit”可译为“短路”。7.翻译技术专利时，应尽量使用简单词汇以方便理解。8.工程翻译中，被动语态在英语中比中文更常见。9.土木工程中的“foundation”通常译为“地基”。10.翻译软件可完全替代人工进行工程翻译。答案与解析：1.×（中文工程文档也使用被动语态，如“被测试”“经验证”）2.×（术语需严格核对，不可随意替换）3.√（“HPLC”是标准译法）4.×（格式调整包括段落、编号、符号等）5.√（合同条款需符合法律体系）6.√（“短路”是通用译法）7.×（专利翻译需专业严谨，不可简化）8.√（英语工程文档多使用被动语态，如“isdesigned”“wastested”）9.√（“foundation”在中文工程中译为“地基”）10.×（翻译软件无法替代人工的判断和校对）四、简答题（每题5分，共4题）题目：1.简述工程翻译中术语统一性的重要性。2.如何处理工程文档中的被动语态？3.翻译土木工程报告时，需注意哪些文化差异？4.翻译电气工程手册时，如何确保技术准确性？答案与解析：1.术语统一性重要性：-确保专业表达一致，避免歧义；-提升文档专业性，符合行业规范；-便于后续校对和查阅。2.被动语态处理：-保留原文被动结构以强调客观性；-根据目标语言习惯转换为主动语态；-避免过度转换导致语义失真。3.土木工程文化差异：-中西方表达习惯差异（如“foundation”与“地基”）；-法律体系差异（如合同条款表述）；-技术标准差异（如材料规格）。4.确保技术准确性：-核对专业词典和行业标准；-与工程师沟通确认关键术语；-仔细校对数字、单位和符号。五、翻译题（每题10分，共2题）题目：1.将以下电气工程句子翻译成中文："Thecircuitbreakermustbeinstalledhorizontally,withthearcchutepositioneddownwardtoensureproperarcextinction."2.将以下土木工程段落翻译成英文："地基承载力需根据地质报告确定，若土壤密度过大，应采用桩基加固，同时确保施工符合《建筑结构荷载规范》。"答案与解析：1.译文："断路器必须水平安装，且灭弧室应朝下放置，以确保有效灭弧。"解析：-"arcchute"译为“灭弧室”，符合电气术语；-"properarcextinction"译为“有效灭弧”，强调技术要求。2.译文："Thebearingcapacityofthefoundationmustbedeterminedbasedonthegeologicalreport.Ifthesoildensityisexcessive,pilefoundationreinforcementshouldbeadopted,whileensuringconstructioncomplies