2026年外语翻译资格证考试词汇手册含答案

2026年外语翻译资格证考试词汇手册含答案一、词汇填空题（每题2分，共10题）说明：从下列选项中选择最合适的单词填入句子中，使句子意思完整、准确。1.Thecompanyislookingforatranslatorwhocanhandle______documentsbetweenChineseandEnglish.A.legalB.technicalC.literaryD.diplomatic2.The______negotiationsbetweenthetwocountriesareexpectedtowrapupnextweek.A.bilateralB.multilateralC.unilateralD.regional3.Hisproficiencyinbothlanguagesmakeshimanidealcandidateforthe______translationproject.A.simultaneousB.consecutiveC.sightD.oral4.The______translatorneedstoensurethatthemeaningoftheoriginaltextispreservedinthetargetlanguage.A.literalB.idiomaticC.adaptiveD.contextual5.The______conferencewillfocusonthelatesttrendsinglobaltradeandtechnology.A.annualB.biennialC.quarterlyD.monthly6.Thetranslatormustbefamiliarwiththe______terminologyusedinthepharmaceuticalindustry.A.specializedB.generalC.colloquialD.formal7.The______documentrequiresahighdegreeofaccuracyandattentiontodetail.A.commercialB.legalC.personalD.academic8.The______translatoroftenadaptsthestyleofthetexttobettersuitthetargetaudience.A.literalB.creativeC.technicalD.idiomatic9.The______translationistypicallyusedforofficialdocumentsandlegalcontracts.A.idiomaticB.literalC.dynamicD.formal10.The______translatormustbeabletoconveytheculturalnuancesofthesourcetext.A.technicalB.creativeC.literalD.formal二、词汇匹配题（每题3分，共5题）说明：将下列词汇与最符合其定义的中文解释进行匹配。1.A.MultilateralB.LiteralC.IdiomaticD.TechnicalE.Diplomatic1.侧重于文字表面意思的翻译。2.涉及多个国家的谈判或合作。3.使用习语或固定搭配的翻译。4.适用于专业领域术语的翻译。5.涉及外交关系的翻译。2.A.ConsecutiveB.SimultaneousC.CreativeD.DynamicE.Formal1.交替翻译，先翻译一部分，再翻译下一部分。2.同时翻译，边听边译。3.在翻译中发挥创造力，调整表达方式。4.注重译文流畅性和自然性。5.适用于正式场合的翻译。3.A.LegalB.CommercialC.TechnicalD.AcademicE.Personal1.涉及法律文件和条款的翻译。2.适用于商业合同和营销材料。3.需要专业知识的专业文本翻译。4.适用于学术论文和科研文献。5.与个人事务相关的翻译。4.A.AnnualB.BiennialC.QuarterlyD.MonthlyE.Triennial1.每年举行一次的会议或活动。2.每两年举行一次的会议或活动。3.每季度举行一次的会议或活动。4.每月举行一次的会议或活动。5.每三年举行一次的会议或活动。5.A.SighttranslationB.OraltranslationC.WrittentranslationD.InterpretationE.Localization1.看着原文立即进行口头翻译。2.通过口语进行实时翻译。3.将书面文本翻译成另一种语言。4.实时翻译，不依赖书面文本。5.根据目标市场调整文本内容。三、词汇辨析题（每题4分，共5题）说明：下列每组词汇中，只有一个词的用法或含义与其他词不同，请指出并说明理由。1.A.ProficiencyB.FluencyC.AccuracyD.Literacy-不同词：______-理由：______2.A.ConsecutiveB.SimultaneousC.InterpretationD.Translation-不同词：______-理由：______3.A.IdiomaticB.LiteralC.DynamicD.Natural-不同词：______-理由：______4.A.LocalizationB.StandardizationC.CustomizationD.Adaptation-不同词：______-理由：______5.A.BilateralB.MultilateralC.RegionalD.International-不同词：______-理由：______四、词汇应用题（每题5分，共5题）说明：根据以下情境，选择最合适的词汇填空，并简要说明选择理由。1.情境：某公司需要一位翻译来处理国际贸易合同，合同中涉及专业术语和商务条款。-填空：______-理由：______2.情境：一位外交官需要将中国的外交政策演讲翻译成英语，要求准确传达政策意图和文化背景。-填空：______-理由：______3.情境：一位学者需要将一篇关于人工智能的学术论文翻译成英文，要求保持学术严谨性和术语准确性。-填空：______-理由：______4.情境：某电视台需要一位翻译来现场直播一场国际会议，要求实时翻译演讲内容。-填空：______-理由：______5.情境：一位游戏公司需要将一款中文游戏翻译成英文，要求适应英语玩家的文化习惯和语言风格。-填空：______-理由：______答案与解析一、词汇填空题1.B.technical-解析：贸易合同通常涉及技术性条款和专业知识，因此需要技术翻译。2.A.bilateral-解析：双边谈判指两个国家之间的谈判，符合题意。3.B.consecutive-解析：交替翻译是翻译项目中的常见形式，指分段翻译。4.D.contextual-解析：翻译时需考虑上下文，确保意义准确。5.A.annual-解析：年度会议指每年举行一次的会议。6.A.specialized-解析：医药行业有专业术语，需要专业翻译。7.B.legal-解析：法律文件要求严格准确，需法律翻译。8.B.creative-解析：创造性翻译能调整风格以适应目标受众。9.D.formal-解析：正式翻译适用于官方文件和合同。10.B.creative-解析：创造性翻译能传达文化内涵。二、词汇匹配题1.-1.B.Literal-2.A.Multilateral-3.C.Idiomatic-4.D.Technical-5.E.Diplomatic2.-1.A.Consecutive-2.B.Simultaneous-3.C.Creative-4.D.Dynamic-5.E.Formal3.-1.A.Legal-2.B.Commercial-3.C.Technical-4.D.Academic-5.E.Personal4.-1.A.Annual-2.B.Biennial-3.C.Quarterly-4.D.Monthly-5.E.Triennial5.-1.A.Sighttranslation-2.B.Oraltranslation-3.C.Writtentranslation-4.D.Interpretation-5.E.Localization三、词汇辨析题1.-不同词：D.Literacy-理由：literacy指阅读和写作能力，其他词均与翻译能力相关。2.-不同词：C.Interpretation-理由：interpretation是翻译活动，其他词是翻译形式。3.-不同词：A.Idiomatic-理由：idiomatic强调习语翻译，其他词关注翻译风格。4.-不同词：B.Standardization-理由：standardization指标准化，其他词涉及调整和适应。5.-不同词：C.Regional-理由：regional指地区性，其他词涉及国家或国际范围。四、词汇应用题1.填空：technical-理由：贸易合同涉及专业术语和条款，需要技术翻译确保准确性。2.填空：creative-理由：外交翻译需