4级考试题型翻译及答案

4级考试题型翻译及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）1.题目：在四级考试里哪种题型是考生需要将中文内容转化成英文表达？A.听力B.阅读C.翻译D.写作答案：C2.题目：四级翻译常考的内容不包括以下哪项？A.历史文化B.科技发明C.动物习性D.社会发展答案：C3.题目：四级翻译中若遇到不会的词，以下做法恰当的是？A.空着不写B.写拼音C.用相近意思的词替代D.乱写一通答案：C4.题目：四级翻译评分时，首先看的是？A.语法错误B.词汇运用C.内容完整性D.句式复杂程度答案：C5.题目：四级翻译一般要求在多长时间完成？A.15分钟B.20分钟C.30分钟D.40分钟答案：C6.题目：下面哪种方式对提高四级翻译能力帮助最小？A.背诵英文范文B.多做练习题C.只看中文不练笔D.积累常用表达答案：C7.题目：四级翻译中对数字的处理通常是？A.全用中文写B.全用英文写C.符合英文表达习惯D.随意书写答案：C8.题目：四级翻译考查的是学生的？A.英文听力理解B.中英文转换能力C.英文阅读技巧D.英文写作创意答案：B9.题目：四级翻译中遇到长难句，正确做法是？A.直接硬译B.切分成小句子C.忽略掉部分内容D.照中文语序翻译答案：B10.题目：四级翻译成绩提高关键在于？A.运气B.词汇和语法积累C.临时发挥D.猜测答案答案：B二、多项选择题（每题2分，共20分）1.题目：四级翻译可能涉及的领域有（）A.教育B.经济C.体育D.艺术答案：ABCD2.题目：提高四级翻译水平的方法有（）A.学习语法知识B.增加词汇储备C.分析优秀译文D.模拟实战训练答案：ABCD3.题目：在四级翻译里处理数字的技巧有（）A.直接用阿拉伯数字B.较大数字用英文单词组合C.分数用数字和英文结合D.日期用美式或英式表达答案：ABCD4.题目：四级翻译遇到生僻词可采用的办法有（）A.描述其特征B.用上下义替换C.拆分词进行解释D.查阅电子词典答案：ABC5.题目：四级翻译评分会考虑的方面有（）A.语言准确性B.内容连贯性C.译文逻辑性D.书写规范性答案：ABC6.题目：四级翻译内容常涉及的主题有（）A.传统节日B.现代科技C.著名景点D.流行文化答案：ABCD7.题目：关于四级翻译的句式运用，说法正确的有（）A.适当用复杂句提升得分B.简单句表意清晰也可行C.避免出现太多单句罗列D.优先使用从句表达答案：ABC8.题目：四级翻译中正确处理时态的方式有（）A.参考中文提示B.根据上下文判断C.用现在时涵盖所有情况D.注意时态一致性答案：ABD9.题目：以下对四级翻译训练有帮助的活动有（）A.每日翻译一小段中文B.和同学互改译文C.分析自己译文错误D.对比不同版本译文答案：ABCD10.题目：四级翻译中合理使用连接词的好处有（）A.使文章更连贯B.体现逻辑关系C.增加文章长度D.提升译文质量答案：ABD三、判断题（每题2分，共20分）1.题目：四级翻译只需要把单词拼凑起来就行，不用考虑语法。（）答案：错误2.题目：四级翻译中遇到不会的专有名词可以用拼音代替。（）答案：正确3.题目：四级翻译时，为了追求速度可以不打草稿直接写。（）答案：错误4.题目：四级翻译内容一般都是现代生活相关，不涉及历史文化。（）答案：错误5.题目：提高四级翻译能力，背诵经典句式很有必要。（）答案：正确6.题目：四级翻译评分完全只看译文是否准确，不管表达是否流畅。（）答案：错误7.题目：四级翻译里可以随便用缩写形式。（）答案：错误8.题目：四级翻译完成后不需要检查，直接做下一题。（）答案：错误9.题目：四级翻译时如果拿不准某个词的拼写，就用相似发音的词代替。（）答案：错误10.题目：四级翻译备考时多阅读英文外刊对提升水平有帮助。（）答案：正确四、简答题（每题5分，共20分）1.题目：简述四级翻译训练时应注重什么？答案：注重词汇积累，掌握不同领域常用词；学习语法规则，确保译文准确性；分析优秀译文，了解英汉表达差异；增加练习量，模拟考试时完成翻译，提升速度与准确率。2.题目：四级翻译中遇到长句如何处理？答案：先分析句子结构，找出主干部分。再把修饰成分如定语、状语等拆分出来单独处理，可把长句切分成几个短句，按英语表达习惯重新组合，注意句子逻辑和衔接词使用。3.题目：四级翻译评分标准有哪些要点？答案：一是内容完整性，准确翻译原文信息；二是语言准确性，无重大语法、拼写错误；三是连贯性逻辑性，句子衔接自然、表意合理；四是表达流畅度，符合英文表达习惯。4.题目：怎样在四级翻译中合理使用连接词？答案：根据逻辑关系选连接词，如转折用“but”，因果用“so”“because”。连接词位置要恰当，使句子衔接自然。不过别滥用，根据情况适量使用，提升译文连贯性。五、讨论题（每题5分，共20分）1.题目：讨论备考四级翻译背诵范文是否有必要？答案：有必要。背诵范文可积累实用表达、句式和词汇，形成英语表达语感。还能学习不同主题翻译思路与技巧，提升翻译逻辑性和连贯性。但要注意理解消化范文内容，灵活运用到自己译文里。2.题目：谈谈四级翻译中文化词汇翻译的难点与解决办法。答案：难点在于文化差异大，无对应英文表达，易误译。解决办法是平时多积累文化词汇，了解其背后文化内涵。翻译时可采用解释翻译法，描述其特点或功能；或结合上下文适当调整。3.题目：讨论在四级翻译中先打草稿还是直接写答案好。答案：先打草稿更好。打草稿能梳理思路，调整语序和结构，减少语法错误。还可检查译文逻辑和连贯性。但要控制时间，草稿