2026年翻译员语言技能考核题目解析

2026年翻译员语言技能考核题目解析一、英译中——商务合同条款翻译（共5题，每题8分，总分40分）背景：中国企业与美国公司签订一份技术合作协议，以下为部分条款的英文原文，需翻译成符合中文法律文本习惯的译文。题目1英文原文："Thepartiesagreetoholdajointtechnicalmeetingeverysixmonthstoreviewtheprogressoftheprojectandtodiscussanymodificationstotheoriginalplan.Anydecisionmadeatthemeetingshallbedocumentedinwritingandsignedbybothparties."中文译文要求：请翻译上述条款，注意法律术语的准确性和中文合同的表达习惯。题目2英文原文："Intheeventofadisputearisingfromthisagreement,thepartiesshallfirstattempttoresolveitthroughfriendlynegotiation.Ifthedisputecannotbesettledwithinthirtydays,thecaseshallbesubmittedtotheInternationalChamberofCommerceforarbitrationinaccordancewiththeRulesofArbitrationoftheICC."中文译文要求：翻译上述条款，确保仲裁规则引用准确，符合《国际商会仲裁规则》的中方表述习惯。题目3英文原文："Thelicensorgrantsthelicenseeanon-exclusive,royalty-freelicensetousethepatentedtechnologyforthepurposeofmanufacturingandsellingtheproduct.Thelicenseeshallnotassignortransferthelicensetoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofthelicensor."中文译文要求：翻译上述条款，注意知识产权领域的专业术语（如"royalty-free"、"priorwrittenconsent"）的中方对应。题目4英文原文："Incaseofforcemajeure,neitherpartyshallbeliableforanydelayorfailureinperformancecausedbyeventsbeyonditsreasonablecontrol,providedthattheaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartyofsucheventsandtakeallnecessarymeasurestominimizethedamages."中文译文要求：翻译上述条款，确保"forcemajeure"（不可抗力）的法律表述符合《合同法》相关规定。题目5英文原文："Theconfidentialityofthetechnicalinformationexchangedshallbestrictlymaintainedbybothparties.Anyunauthorizeddisclosureofsuchinformationshallconstituteabreachofthisagreement,andthebreachingpartyshallbeliableforalldamagesincurredbytheotherparty."中文译文要求：翻译上述条款，注意商业秘密保护条款的常用表述（如"unauthorizeddisclosure"、"breachofagreement"）。二、中译英——跨境电商产品描述翻译（共4题，每题10分，总分40分）背景：一款中国智能手表的英文产品描述，需翻译成符合欧美市场阅读习惯的营销文本。题目6中文原文："这款智能手表采用全天候心率监测技术，可实时追踪您的运动状态和睡眠质量。内置GPS定位系统，适合户外跑步、登山等运动场景。防水等级达到IP68，可在水下50米使用。电池续航可达7天，支持快速充电功能。"英文译文要求：翻译上述产品描述，突出技术优势，使用简洁有力的营销语言，符合亚马逊等平台的广告规范。题目7中文原文："手表屏幕采用高亮度AMOLED材质，阳光下可清晰显示。支持自定义表盘，可显示天气、日程、消息提醒等多种信息。内置运动模式多达20种，覆盖瑜伽、游泳、骑行等常见运动类型。兼容iOS和Android系统，轻松同步手机数据。"英文译文要求：翻译上述产品描述，注意动词的使用（如"support"、"sync"）和英文消费者的关注点（如"customizablewatchfaces"）。题目8中文原文："手表采用轻量化设计，腕带材质为环保硅胶，透气舒适。支持离线音乐播放，可存储1000首歌曲。内置电子围栏功能，可提醒您远离家或办公室。支持NFC支付，在支持的地区可直接使用手表进行支付。"英文译文要求：翻译上述产品描述，注意长句拆分和英文短句的节奏感，突出"eco-friendly"、"NFCpayment"等卖点。题目9中文原文："本产品提供1年免费质保，7天无理由退换货服务。支持全球联保，无论您身处何地，均可享受专业的售后服务。我们承诺24小时内响应您的咨询，48小时内提供解决方案。"英文译文要求：翻译上述售后政策，使用国际电商常用的承诺性语言（如"guarantee"、"24/7support"），增强消费者信任感。三、英译中——新闻报道摘要翻译（共3题，每题12分，总分36分）背景：一篇关于英国脱欧后中英贸易关系的英文新闻报道，需翻译成符合中文媒体风格的摘要。题目10英文原文："FollowingtheUK'sdeparturefromtheEU,bilateraltradebetweenChinaandtheUKhasseena15%increaseinthefirstquarterof2025.TheChinesegovernmenthasintroducedpreferentialpoliciestoencourageUKbusinessestoinvestinrenewableenergyprojects,leadingtoasurgeincooperationinthissector.However,challengesremainincustomsproceduresandintellectualpropertyprotection."中文译文要求：翻译上述摘要，注意数据引用的准确性，并突出中英贸易合作的积极进展与待解决的问题。题目11英文原文："TheUKgovernmenthasannouncedplanstostrengthentieswithChinabyexpandingtrademissionstoChinesecities.AdelegationofBritishtechfirmsrecentlyvisitedShanghaitoexploreopportunitiesinartificialintelligenceandelectricvehicles.Meanwhile,ChinahasexpressedconcernsovertheUK'sstanceontechnologyexports,citingpotentialsecurityrisks."中文译文要求：翻译上述摘要，注意双边经贸合作中的政治博弈，使用中性客观的报道语言。题目12英文原文："AnewtradeagreementbetweenChinaandtheUKhasbeenproposed,aimingtosimplifytariffsandstreamlinelogistics.Thedeal,ifapproved,couldfurtherboosttheexportofChineseelectronicstotheUKmarket.However,environmentalgroupshavewarnedthatincreasedtrademayexacerbatecarbonemissionsifnotaccompaniedbygreenlogisticsmeasures."中文译文要求：翻译上述摘要，突出贸易便利化与环保议题的结合，体现中文媒体对经济与环境关系的关注。四、中译英——中国文化推广文案翻译（共2题，每题14分，总分28分）背景：一篇关于中国非遗文化的英文推广文案，需翻译成符合国际传播语境的行文风格。题目13中文原文："中国的非物质文化遗产不仅是文化的瑰宝，更是民族精神的传承。以苏绣为例，其精细的针法与绚丽的色彩展现了千年工艺的智慧。近年来，苏绣技艺已走向世界，成为中外文化交流的桥梁。我们邀请您亲临苏州，体验苏绣的魅力，感受中国传统文化的独特魅力。"英文译文要求：翻译上述文案，使用富有感染力的语言，突出"intangibleculturalheritage"、"bilateralculturalexchange"等关键词。题目14中文原文："中国的茶文化源远流长，从神农尝百草到陆羽《茶经》，茶道已成为中国人生活的一部分。各地茶区各具特色，如西湖龙井的清雅、武夷岩茶的醇厚。品茶不仅是味蕾的享受，更是一种修身养性的方式。我们诚邀您参与中国茶文化节，品尝不同产地的名茶，领略茶文化的博大精深。"英文译文要求：翻译上述文案，注重文化意象的传递（如"blossomingtealeaves"、"teaceremony"），吸引西方读者的兴趣。答案与解析一、英译中——商务合同条款翻译题目1答案：双方同意每六个月召开一次联合技术会议，以审查项目进展情况并讨论对原计划的任何修改。会议作出的任何决定应以书面形式记录并由双方签署。解析：1.法律术语准确："jointtechnicalmeeting"、"modificationstotheoriginalplan"；2.中文合同常用句式："应当以书面形式记录"；3.被动语态转化："shallbedocumented"译为主动式更符合中文习惯。题目2答案：若因本协议发生争议，双方应首先尝试通过友好协商解决。若争议在三十日内未能解决，应将案件提交国际商会，按照国际商会仲裁规则进行仲裁。解析：1.仲裁条款标准表述："shallfirstattempttoresolveitthroughfriendlynegotiation"；2.ICC规则引用："RulesofArbitrationoftheICC"保留英文缩写，符合国际惯例；3.中文法律文本逻辑："提交...进行仲裁"比直译"shallbesubmittedforarbitration"更简洁。题目3答案：许可方授予被许可方一项非独占、免许可费的许可，以使用该专利技术制造和销售产品。未经许可方事先书面同意，被许可方不得将许可转让给任何第三方。解析：1.知识产权术语："non-exclusive"、"royalty-free"；2.中文合同常用表达："许可方"、"被许可方"符合主体称谓规范；3.被动语态处理："shallnotassign"译为主动式"不得转让"更自然。题目4答案：若发生不可抗力事件，任何一方均不应对因不可抗力造成任何延迟或履行失败承担责任，但受影响方应立即通知另一方此类事件，并采取一切必要措施以减少损失。解析：1.不可抗力条款标准表述："forcemajeure"、"beyonditsreasonablecontrol"；2.中文法律文本补充："providedthat"译为"但"时需调整语序；3.动词选择："shallpromptlynotify"译为"应立即通知"更符合中文要求。题目5答案：双方应严格保密交换的技术信息。任何未经授权的披露均构成对本协议的违反，违规方应对另一方因此遭受的所有损失承担责任。解析：1.商业秘密条款常用表达："strictlymaintained"、"unauthorizeddisclosure"；2.法律后果表述："constituteabreach"译为"构成违反"；3.中文法律文本补充："shallbeliablefor"译为"应承担"更明确。二、中译英——跨境电商产品描述翻译题目6答案：Thissmartwatchfeatures24-hourheartratemonitoringtotrackyourfitnessandsleepqualityinrealtime.EquippedwithGPS,it’sperfectforoutdoorrunningandhiking.WithanIP68waterproofrating,itcanbeusedunderwateratdepthsofupto50meters.Thebatterylastsupto7daysandsupportsfastcharging.解析：1.技术优势突出："24-hourheartratemonitoring"、"IP68waterproof"；2.营销语言简洁："perfectfor"、"supportsfastcharging"；3.英文消费者关注点："realtimetracking"、"7-daybatterylife"。题目7答案：Thewatchboastsahigh-brightnessAMOLEDscreenthatremainscleareveninsunlight.Itsupportscustomizablewatchfaces,displayingweather,schedules,andnotifications.With20built-insportsmodes,includingyogaandswimming,it’scompatiblewithbothiOSandAndroiddevicesforseamlessdatasyncing.解析：1.动词使用："boasts"、"supports"、"compatible"；2.长句拆分："Displayingweather,schedules..."分词结构符合英文习惯；3.英文卖点突出："customizablewatchfaces"、"20sportsmodes"。题目8答案：Thewatchfeaturesalightweightdesignwithaneco-friendlysiliconebandforcomfortablewear.Itsupportsofflinemusicplayback,storingupto1,000songs.Thebuilt-ingeofencingalertsyouwhenyouleavehomeortheoffice.NFCpaymentissupported,allowingyoutomakepaymentsdirectlywiththewatchinsupportedregions.解析：1.短句节奏感："lightweightdesign"、"comfortablewear"；2.专业术语："geofencing"、"NFCpayment"；3.英文消费者关注点："eco-friendly"、"1,000songs"。题目9答案：Weoffera1-yearfreewarrantyanda7-dayno-questions-askedreturnpolicy.Globalwarrantyserviceisavailable,ensuringprofessionalsupportnomatterwhereyouare.Wepromisetorespondtoyourinquirieswithin24hoursandprovidesolutionswithin48hours.解析：1.承诺性语言："guarantee"、"24/7support"；2.售后政策常用表述："no-questions-askedreturn"；3.英文消费者信任感："professionalsupport"、"48-hoursolutions"。三、中译英——新闻报道摘要翻译题目10答案：SincetheUK’sdeparturefromtheEU,bilateraltradebetweenChinaandtheUKhasincreasedby15%inthefirstquarterof2025.TheChinesegovernmenthasintroducedpreferentialpoliciestoencourageUKinvestmentinrenewableenergy,leadingtogrowthinthissector.However,challengesremainincustomsproceduresandintellectualpropertyprotection.解析：1.数据引用准确："15%"、"firstquarterof2025"；2.积极进展与问题并重："growthinthissector"、"challengesremain"；3.英文媒体常用结构："FollowingtheUK’sdeparture"。题目11答案：TheUKgovernmentplanstostrengthentieswithChinathroughtrademissionstoChinesecities.AUKtechdelegationrecentlyvisitedShanghaitoexploreopportunitiesinAIandelectricvehicles.Meanwhile,ChinahasexpressedconcernsovertheUK’sstanceontechnologyexports,citingpotentialsecurityrisks.解析：1.双边合作表述："strengthenties"、"trademissions"；2.政治博弈暗示："citingpotentialsecurityrisks"；3.英文媒体报道常用句式："Adelegationrecentlyvisited"。题目12答案：AnewtradeagreementbetweenChinaandtheUKisproposedtosimplifytariffsandstreamlinelogistics.Ifapproved,itcouldfurtherboosttheexportofChineseelectronicstotheUK.However,environmentalgroupswarnthatincreasedtrademayworsencarbonemissionswithoutgreenlogisticsmeasures.解析：1.经济与环保结合："simplifytariffs"、"greenlogisticsmeasures"；2.条件状语处理："ifapproved,itcould"；3.英文媒体常用转折："However,environmentalgroupswarn"。四、中译英——中国文化推广文案翻译题目13答案：China’sintangibleculturalheritageisnotonlyatreasureofculturebutalsoasymbolofnationalspirit.TakeSuzhouembroidery,forexample,itsdelicatestitchingandvibrantcolorsshowcasethewisdomofmillennia-oldcraftsmanship.Inrecentyears,Suzhoue