2026年北京自考英语翻译技巧客观题训练含答案

2026年北京自考英语翻译技巧客观题训练含答案一、单选题（共10题，每题1分）说明：每题提供四个选项，请选择最符合翻译技巧的答案。1.在翻译“北京是中国的首都”时，若目标语为英语，以下哪种译法更符合“动态对等”原则？A.BeijingisthecapitalofChina.B.BeijingisthecapitalwhichChinahas.C.BeijingservesasthecapitalofChina.D.China’scapitalisBeijing.答案：A解析：动态对等强调译文在目标语读者中的效果应与原文在源语读者中的效果一致。“北京是中国的首都”直译为“BeijingisthecapitalofChina”最简洁自然，符合英汉表达习惯。2.翻译“这家公司成立于2008年”时，若需突出历史意义，以下哪种表达更佳？A.Thecompanywasestablishedin2008.B.Thecompanyhasbeeninoperationsince2008.C.Thecompanywasfoundedin2008.D.2008sawtheestablishmentofthecompany.答案：D解析：英汉时间状语的转换中，英语常将时间状语提前，如“2008年见证了公司的成立”。选项D更符合英语的叙事逻辑，且具有文学性。3.“一带一路”倡议中“倡议”的翻译，若侧重“提出建议”的意味，应选：A.InitiativeB.ProposalC.SuggestionD.Plan答案：B解析：“倡议”在政治语境中常译为“proposal”，强调正式性。如“theBeltandRoadProposal”。4.翻译“他因故缺席了会议”时，若需避免直译“forreason”，可改为：A.Heabsentfromthemeetingforsomereason.B.Hewasabsentfromthemeetingforsomereason.C.Hefailedtoattendthemeetingforsomereason.D.Heattendedthemeetingduetosomereason.答案：C解析：英汉避免冗余表达，英语中“absentfrom”需与介词搭配，但“failtoattend”更自然。5.“文化遗产”的标准翻译是：A.CulturalheritageB.HeritagecultureC.CulturalpropertyD.Historicalartifact答案：A解析：“Culturalheritage”是国际通用术语，如《世界文化遗产名录》。6.翻译“该政策旨在促进经济合作”时，以下哪种结构更符合英语习惯？A.Thepolicyaimstopromoteeconomiccooperation.B.Thepolicyisaimedatpromotingeconomiccooperation.C.Thepolicypromoteseconomiccooperationfortheaim.D.Topromoteeconomiccooperation,thepolicyisadopted.答案：A解析：英汉动词结构差异，“aimtodo”是固定搭配，符合英语简洁性。7.“人工智能助力教育”的翻译中，“助力”若强调“支持作用”，可选：A.AssistseducationwithAIB.AIhelpseducationC.AIsupportseducationD.AIenableseducation答案：C解析：“Support”比“help”更正式，适用于科技文本。8.翻译“他通过了英语六级考试”时，以下哪种表达更地道？A.HepassedCET-6.B.HepassedtheEnglishLevel6Test.C.HeachievedLevel6intheCET.D.HewascertifiedasLevel6inEnglish.答案：A解析：“CET-6”是缩写，符合中国考生认知，无需全称。9.“可持续发展”的官方翻译是：A.SustainabledevelopmentB.DevelopmentofsustainabilityC.SustainingdevelopmentD.Developmentforsustainability答案：A解析：“Sustainabledevelopment”是联合国等国际组织的标准术语。10.翻译“请勿触摸展品”时，以下哪种更符合英语警示语习惯？A.Donottouchtheexhibits.B.Touchingtheexhibitsisforbidden.C.Theexhibitsshouldnotbetouched.D.Handsofftheexhibits.答案：D解析：“Handsoff”是常用警示语，简洁有力。二、多选题（共5题，每题2分）说明：每题提供四个选项，至少有两个正确，请选出所有正确答案。11.翻译“这家餐厅提供地道的北京烤鸭”时，以下哪些表达符合营销文本的生动性？A.TherestaurantservesauthenticPekingduck.B.Pekingduckisspecialtiesofthisrestaurant.C.TherestaurantspecializesinPekingduck.D.ThisrestaurantoffersgenuineBeijing-styleroastduck.答案：A、C、D解析：B项语法错误，A项“authentic”强调正宗，C项“specializesin”突出专业性，D项“genuineBeijing-style”更具体。12.翻译“他通过不懈努力获得了成功”时，以下哪些词语能体现“努力”的强度？A.PersistenteffortB.TirelessdedicationC.HardworkD.Diligentperseverance答案：A、B、C、D解析：四项均能表达“努力”，A项“persistent”强调持续，B项“tireless”突出无休止，C项“hardwork”简洁，D项“diligentperseverance”兼具勤奋与坚持。13.翻译“北京冬奥会展示了中国文化魅力”时，以下哪些短语能突出“魅力”？A.CulturalcharmB.CulturalappealC.CulturalfascinationD.Culturalattraction答案：A、B、C、D解析：四项均能表达“魅力”，A项“charm”侧重吸引力，B项“appeal”强调吸引力，C项“fascination”突出迷人性，D项“attraction”指吸引力。14.翻译“政府鼓励企业创新”时，以下哪些句式符合政策文本的正式性？A.Thegovernmentencouragescompaniestoinnovate.B.Innovationisencouragedbythegovernmentinenterprises.C.Enterprisesareencouragedbythegovernmenttoinnovate.D.Thegovernmentfosterscorporateinnovation.答案：A、C、D解析：B项语序不符合英语习惯，A项“encourages...todo”主动态常用，C项“areencouraged”被动态正式，D项“fosters”比“encourages”更书面化。15.翻译“传统文化需要传承”时，以下哪些表达能体现“传承”的动态感？A.TopassontraditionB.ToinheritcultureC.TopreserveheritageD.Tocarryforwardtradition答案：A、B、D解析：C项“preserve”强调保护，静态；A项“passon”传递，B项“inherit”继承，D项“carryforward”推进，均动态。三、判断题（共5题，每题1分）说明：请判断以下翻译表述的正误。16.“一带一路”中的“带”指陆地丝绸之路，“路”指海上丝绸之路，翻译为“TheBeltandRoad”完全准确。答案：正确解析：国际通用译法，简洁概括。17.“可持续发展”译为“SustainableDevelopmentGoals”是错误的，因为SDGs是联合国具体目标。答案：错误解析：“SustainableDevelopment”是通用概念，不特指SDGs。18.翻译“他明天去北京出差”为“HewillgotoBeijingonbusinesstomorrow”是冗余的，英语中“onbusiness”无需重复说明。答案：正确解析：英语中“onbusiness”是固定搭配，无需补充“go”。19.“人工智能赋能教育”译为“AIenableseducation”比“AIempowerseducation”更准确，因“empower”多指赋予权力。答案：错误解析：“Empowers”和“enables”均可用，后者更简洁，前者更强调赋能作用。20.翻译“请勿在室内吸烟”为“Nosmokinginside”是错误的，英语警示语常用“Nosmokingindoors”。答案：错误解析：“Nosmokinginside”和“Nosmokingindoors”均正确，后者更正式。四、填空题（共10题，每题2分）说明：根据语境，填写最合适的翻译词或短语。21.TheGreatWallofChinaisasymbolof_______andstrength.答案：nationalpride解析：英文常用“nationalpride”形容长城的象征意义。22.Thecompany’sstrategyaimsto_______sustainablegrowth.答案：foster解析：“Foster”强调培养、促进，符合商业语境。23.Theconferencewill_______thelatesttrendsinartificialintelligence.答案：discuss解析：“Discuss”是中性动词，适合学术会议语境。24.Culturalrelicsareprotectedto_______futuregenerations.答案：preservefor解析：“Preservefor”强调为后代保留。25.Thepolicy_______economicreformstoimproveefficiency.答案：promotes解析：“Promotes”与“economicreforms”搭配自然。26.Themuseumshowcases_______fromdifferentdynasties.答案：artifacts解析：“Artifacts”指文物，比“relics”更常用。27.Thegovernment_______innovationthroughfundingandincentives.答案：encourages解析：“Encourages”与“innovation”搭配正式。28.TheBeltandRoadInitiative_______cooperationbetweencountries.答案：boosts解析：“Boosts”强调推动合作，符合倡议性质。29.Thehistoricalsite_______asaUNESCOWorldHeritageSite.答案：wasdeclared解析：正式宣布用“wasdeclared”。30.Thecompany’smissionisto_______environmentalsustainability.答案：advance解析：“Advance”强调推进，比“promote”更具行动力。五、改错题（共5题，每题2分）说明：找出并改正以下翻译中的错误。31.ThepolicyaimstodevelopeconomiccooperationbetweenChinaandAmerica.错误：develop→todevelop改正：ThepolicyaimstodevelopeconomiccooperationbetweenChinaandAmerica.解析：“Aimtodo”固定搭配，动词需用原形。32.Thecompanywasfoundedin2008andsincethenithasbeengrowing.错误：and→,改正：Thecompanywasfoundedin2008,andsincethenithasbeengrowing.解析：逗号连接并列分句需加连词“and”。33.Culturalheritageshouldnotbetouchedbyvisitorsfo